レッスン94「私は神が創造した私のままだ」


父の祝福とはこのようなものである。
子は真実において一度も苦難になく
一度も旅に出たことはなかった。
打ち勝つべき苦しみもなく
努力の必要もなかった。
これに気がついたとき
あなたは、世の終わりを見つけるであろう。
この世は、つねに幻想であった。
たとえ、それがどのように見えたとしても。

この世は、苦悩であったかもしれないし
この世は、多くの者がそういうように喜びであるかもしれない。
しかし、それらを超えた本当の真実というものが存在する。
それは、父の家であり
子が一度も旅をしなかったことである。

jee (1) (1)_0120103747 (1)_transparent

イエス・キリスト(マーク・ハマー著「イェシュアの手紙」77ページ)

mujouken (1) (1)love (1) (1)lwe (1) (1)tegami (1) (1)yl (1) (1)yutakasa (1) (1)内なる (1)inpa-sonaru (1) (1)way1 (1) (1)way2 (1) (1)way4 (1) (1)510tGuSGehL (1) (1)



The chief requirement of the good life… is to live without any image of oneself.
良い人生を送るための最も重要な条件。それは、どんな自己像をも抱かずに生きること。

iris mardoch_1128035038

Jean Iris Murdoch
ジーン・アイリス・マードック(アイルランド出身の英国の哲学者・作家・詩人。 倫理的・性的な主題を巻き込み、セクシャルに纏わる筆者の独特の倫理観や「無自覚のままに起こされた行動」について問題提起してゆく著書は、緻密なキャラクター造形かつ読者の興味をかきたてられるような構想ゆえに名高い。 生年月日: 1919年7月15日)




shutterstock_1961013871 (1)_1227061758 (1)

レッスン94です。

今日のテーマは「私は神が創造した私のままだ」です。


実在は学ぶものではない

今日のレッスンのキモです。

「4. Nothing is required of you to reach this goal except to lay all idols and self-images aside; go past the long list of attributes, both “good” and “bad”, you have ascribed to yourself; and wait in silent expectancy for the truth.
 この大いなる自己に到達するという目標を達成するためには、すべての偶像と自己像を手放し、『良い』も『悪い』も関係なく、あなたが自分自身に割り当ててきた属性の長ったらしいリストを通り過ぎて、真理を静かに待ち受けること以外は何も必要ありません。」


私たちは真の自己が抱く大いなる心の中の片隅のどこかを区分して、そこに小さな自己としての自分のアイデンティティーを支える無数の自己イメージを補強するガラクタを置いてその周囲をびっしり覆い尽くして、ここは自分の縄張りだとして主張し、さらにその回りをたくさんの偶像で囲っています。

必要なのは、これらの障壁を取り去ることなのであって、「真我とはこのようなものだ」というイメージを持ってそれを取りこもうとするのは、新たな偶像を打ち立てることでしかなく、小さな自己を守る防壁をより強固なものにすることにしかなりません。





自分を苛立たせるように思える他者へのリアクション

もうひとつ、このレッスンでは、自分を苛立たせるように思える他者へのリアクションについても触れています。

5.「And be sure to respond to anyone who seems to irritate you with these words:
 そして、自分を苛立たせるように思える人には、次のような言葉で対応するのを忘れないでください。


You are as God created you.
あなたは神が創造したあなたのままだ。

You are His Son eternally.
あなたは永遠に神の子なのだ。」

自分が縄張りを主張しているのとは別の心の側面を占領しているように思えるのが他者です。
他者も自分と同じように障壁を取り払ったら、自分と同じものだという真相が現れてくる他人のように見えている別バージョンの自分だということです。



「10. Charity is a way of looking at another as if he had already gone far beyond his actual accomplishments in time.
 思いやりは、ほかの人のことを、あたかも彼が時間の中で現に到達しているところよりもはるか遠くまですでに進み終えているかのようにみなす方法です。」(T2-5 ミラクル・ワーカー


kame (1)_1226094537 (1)

Lesson 94 - I am as God created me
レッスン94「私は神が私を創造したままの状態にある」







1. Today we continue with the one idea which brings complete salvation; the one statement which makes all forms of temptation powerless; the one thought which renders the ego silent and entirely undone.
 今日、私たちは、完全な救済をもたらしてくれるひとつの考えに引き続き取り組みます。それは、あらゆる形の誘惑を無力なものにする宣言であり、エゴを鎮めて完全に消滅させる想念です。

 You are as God created you.
 あなたは神が創造したあなたのままです。

 The sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts that this world ever held are wiped away forever by this one idea.
 このひとつの想念によって、この世界のあらゆる音が静まり、この世界のさまざまな光景は消え去り、そして、この世界でこれまで抱かれてきたあらゆる思いが永遠に一掃されます。

 Here is salvation accomplished.
 ここで救済が完了します。

 Here is sanity restored.
 ここで正気が回復されます。



2. True light is strength, and strength is sinlessness.
 真の光は力強さであり、力強さとは潔白さのことです。

 If you remain as God created you, you must be strong, and light must be in you.
 もしあなたが今も神があなたを創造したままの状態にあるなら、あなたは強いはずであり、あなたの中には光があるはずです。

 He Who ensured your sinlessness must be the guarantee of strength and light as well.
 あなたの潔白さを保証してくれた大いなる存在は、同じように、力強さと光も保証してくれているはずだからです。

 You are as God created you.
 あなたは神があなたを創造したままの状態にあります。

 Darkness cannot obscure the glory of the Son of God.
 闇には、神の子の栄光を覆い隠すことなどできません。

 You stand in light, strong in the sinlessness in which you were created, and in which you will remain throughout eternity.
 あなたが創造され、あなたが永遠に留まり続ける潔白さの中で、あなたは光の中に力強く立っています。



3. Today we will again devote the first five minutes of each waking hour to the attempt to feel the truth in you.
 今日、私たちは再び、起きている間の1時間ごとの最初の5分間を、自分の中の真理を感じる試みに捧げます。

 Begin these times of searching with these words:
 この探求の時間を次のような言葉を用いながら始めます。


I am as God created me.
私は神が創造した私のままだ。

I am His Son eternally.
私は永遠に神の子だ。


 Now try to reach the Son of God in you.
 さあ今こそ、あなたの中にいる神の子に到達しようと試みてください。

 This is the Self That never sinned, nor made an image to replace reality.
 あなたの中にいる神の子こそが、一度も罪を犯したことなどなく、真の姿に置き換える肖像など作り出したこともない大いなる自己です。

 This is the Self Which never left Its home in God, to walk the world uncertainly.
 あなたの中にいる神の子こそが、神の中のわが家を離れてあてもなく世界をさすらったことなど一度もない真の自己です。

 This is the Self Which knows no fear, nor could conceive of loss or suffering or death.
 あなたの中にいる神の子こそが、いかなる恐れも知らず、喪失や苦悩や死を思い浮かべることすらできない大いなる自己なのです。




4. Nothing is required of you to reach this goal except to lay all idols and self-images aside; go past the long list of attributes, both “good” and “bad”, you have ascribed to yourself; and wait in silent expectancy for the truth.
 この大いなる自己に到達するという目標を達成するためには、すべての偶像と自己像を手放し、「良い」も「悪い」も関係なく、あなたが自分自身に割り当ててきた属性の長ったらしいリストを通り過ぎて、真理を静かに待ち受けること以外は何も必要ありません。

 God has Himself promised that it will be revealed to all who ask for it.
 神自身が、大いなる自己を求める者には誰にでも、それが明かされると約束しています。

 You are asking now.
 あなたは今、それを求めているのです。

 You cannot fail because He cannot fail.
 あなたが失敗することはありえません。なぜなら、神が失敗するはずがないからです。



5. If you do not meet the requirement of practicing for the first five minutes of every hour, at least remind yourself hourly:
 もしあなたが毎時間の最初に5分間の実習を行うという条件が守れないときは、少なくとも、1時間ごとに次のように自分に思い出させるようにしてください。


I am as God created me.
私は神が創造した私のままだ。

I am His Son eternally.
私は永遠に神の子だ。


 Tell yourself frequently today that you are as God created you.
 今日は、自分が神に創造された自分のままだと、頻繁に自分自身に繰り返し言い聞かせてください。

 And be sure to respond to anyone who seems to irritate you with these words:
 そして、自分を苛立たせるように思える人には、次のような言葉で対応するのを忘れないでください。


You are as God created you.
あなたは神が創造したあなたのままだ。

You are His Son eternally.
あなたは永遠に神の子なのだ。


 Make every effort to do the hourly exercises today.
 今日は、1時間ごとの練習を必ず行うように最大限の努力を払ってください。

 Each one you do will be a giant stride toward your release, and a milestone in learning the thought system which this course sets forth.
 あなたの行う一つひとつの練習が、あなたの解放に向かう大きな進歩となり、このコースが明らかにしようとする思考システムを学ぶうえでの重要な節目となるでしょう。


20150316115937f70_transparent (1)


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。







関連記事