There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン38「私の神聖さにできないことなど何もない」

0   0

レッスン38です。

今日のテーマは「私の神聖さにできないことなど何もない。」です。





Workbook Lesson 38

There is nothing my holiness cannot do.
私の神聖さにできないことなど何もない。







There is nothing my holiness cannot do.
私の神聖さにできないことなど何もない。


1. Your holiness reverses all the laws of the world.
 あなたの神聖さは、この世界の法則のすべてを逆転させます。

 It is beyond every restriction of time, space, distance and limits of any kind.
 あなたの神聖さは、時間空間、距離による制約、そして、あらゆる種類の限界を超越しています。

 Your holiness is totally unlimited in its power because it establishes you as a Son of God, at one with the Mind of his Creator.
 あなたの神聖さは、そのにおいて完全に無限のものです。なぜなら、あなたの神聖さは、あなたをその創造主の大いなる心と一体である神の子として確立するからです。




2. Through your holiness the power of God is made manifest.
 あなたの神聖さを通して、神のが顕現します。

 Through your holiness the power of God is made available.
 あなたの神聖さを通して、神のを用いられるようになります。

 And there is nothing the power of God cannot do.
 そして、神のになしえないことなど何もありません。

 Your holiness, then, can remove all pain, can end all sorrow, and can solve all problems.
 それゆえ、あなたの神聖さは、すべての苦しみを取り除くことができ、すべての悲しみを終わらせることができ、そして、すべての問題解決することができます。

 It can do so in connection with yourself and with anyone else.
 あなたの神聖さは、あなた自身についても、ほかの誰についても、そうすることができるのです。

 It is equal in its power to help anyone because it is equal in its power to save anyone.
 あなたの神聖さは、誰でも等しく助けるがあります。なぜなら、あなたの神聖さは、誰でも救う等しいを備えているからです。




3. If you are holy, so is everything God created.
 もしあなたが神聖であるなら、神の創造した万物も同じく神聖なはずです。

 You are holy because all things He created are holy.
 あなたは神聖です。なぜなら、神の創造したあらゆるものは神聖だからです。

 And all things He created are holy because you are.
 そして、あなたが神聖であるがゆえに、神の創造したあらゆるものは神聖なのです。

 In today's exercises, we will apply the power of your holiness to all problems, difficulties or suffering in any form that you happen to think of, in yourself or in someone else.
 今日の練習では、あなたの神聖さの力を、あなた自身やほかの誰かについてのすべての問題困難、あるいは、あらゆる形の苦難など、あなたが思いつくすべてのことに適用するようにします。

 We will make no distinctions because there are no distinctions.
 それらの問題には何の差異もないので、私たちは、それらについていかなる区別もつけないようにします。




4. In the four longer practice periods, each preferably to last a full five minutes, repeat the idea for today, close your eyes, and then search your mind for any sense of loss or unhappiness of any kind as you see it.
 4回の長いほうの実習時間は、それぞれ5分間丸々続けることが望ましいといえます。今日の考えを繰り返し、目を閉じて、それから、心の中を検索し、どんな喪失感でも、自分が不幸であると思うのであればどんな種類のものでも見つけるようにしてください。

 Try to make as little distinction as possible between a situation that is difficult for you, and one that is difficult for someone else.
 自分にとって困難状況とほかの誰かにとって困難状況との間に、できるかぎり区別をつけないように努めてください。

 Identify the situation specifically, and also the name of the person concerned.
 その状況を具体的に特定して、そしてまた、その状況に関わる人物の名前も特定してください。

 Use this form in applying the idea for today:
 次の形を用いて、今日の考えを適用してください。


In the situation involving ______ in which I see myself, there is nothing that my holiness cannot do.
私が自分が関わっていると見なしている(   )に関する状況において、私の神聖さにできないことなど何もない。

In the situation involving ______ in which ______ sees himself, there is nothing my holiness cannot do.
(人物の名前)が自分が関与しいてると思っている(   )に関わる状況において、私の神聖さにできないことなど何もない。



5. From time to time you may want to vary this procedure, and add some relevant thoughts of your own.
 時々、あなたはこの手順を変えて、いくつか関連する自分自身の思いを付け加えたくなるかもしれません。

 You might like, for example, to include thoughts such as:
 たとえば、あなたは、次のような思いを付け加えたくなるかもしれません。


There is nothing my holiness cannot do because the power of God lies in it.
私の神聖さにできないことなど何もない。なぜなら、私の神聖さの中には神の力があるからだ。


 Introduce whatever variations appeal to you, but keep the exercises focused on the theme, "There is nothing my holiness cannot do."
 あなたの気持ちに訴えかける変化であれば、好きなように取り入れてかまいません。ただし、練習の焦点が「私の神聖さにできないことなど何もない」というテーマから逸れないようにしてください。

 The purpose of today's exercises is to begin to instill in you a sense that you have dominion over all things because of what you are.
 今日の実習の目的は、あなたの本質のゆえに、自分にはあらゆる物事に対して支配を及ぼす力があるという感覚をあなたの中に浸透させはじめることにあります。



6. In the frequent shorter applications, apply the idea in its original form unless a specific problem concerning you or someone else arises, or comes to mind.
 短いほうの適用を頻繁に行うに際しては、あなたやほかの誰かに具体的な問題が生じたり、心に浮かんできたりしないかぎりは、今日の考えを原形のまま適用するようにしてください。

 In that event, use the more specific form in applying the idea to it.
 具体的な問題が生じたような場合には、より具体的な形で考えを適用するようにしてください。



名称未設定




いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

ありがとうございます!
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/112-735bbbd5
該当の記事は見つかりませんでした。