There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

レッスン46「神は大いなる愛だ。神の愛の中で私は赦す。」

レッスン46です。

今日のテーマは「は大いなるだ。の中で私は赦す。」です。






Workbook Lesson 46

God is the Love in which I forgive
は大いなるだ。の中で私は赦す。






God is the Love in which I forgive.
は大いなるだ。の中で私は赦す。


1. God does not forgive because He has never condemned.
 が赦すということはありません。なぜなら、は一度も非難したことなどないからです。

 And there must be condemnation before forgiveness is necessary.
 だから、赦しが必要になるということは、その前に、必ず非難があったということです。

 Forgiveness is the great need of this world, but that is because it is a world of illusions.
 赦しは、この世界が大いに必要としているものです。しかし、それは、この世界が幻想の世界だからです。

 Those who forgive are thus releasing themselves from illusions, while those who withhold forgiveness are binding themselves to them.
 かくして、赦す者たちは、自分たちを幻想から解放しているのであり、他方で、赦そうとしない者たちは、自分たちを幻想に縛りつけているのです。

 As you condemn only yourself, so do you forgive only yourself.
 そして、あなたが非難しているのは自分自身だけなので、あなたが赦すのも、ただ自分自身だけです。




2. Yet although God does not forgive, His Love is nevertheless the basis of forgiveness.
 神が赦すことがないとしても、それでもなお、神の大いなるこそが赦しの基盤です。

 Fear condemns and love forgives.
 恐れ非難し、赦します。

 Forgiveness thus undoes what fear has produced, returning the mind to the awareness of God.
 したがって、赦しは、恐れが生み出したものを取り消し、心を神を自覚できる状態へと戻します。

 For this reason, forgiveness can truly be called salvation.
 この理由から、赦しは、真に救済と呼ぶことができるのです。

 It is the means by which illusions disappear.
 赦しは、幻想を消し去るための手段です。




3. Today's exercises require at least three full five-minute practice periods, and as many shorter ones as possible.
 今日の練習には、少なくとも3回の丸5分の実習時間を取るようにして、短いほうの練習はできるだけたくさん行うようにしてください。

 Begin the longer practice periods by repeating today's idea to yourself, as usual.
 長いほうの練習は、いつものように、今日の考えを自分に繰り返し言い聞かせながら始めてください。

 Close your eyes as you do so, and spend a minute or two in searching your mind for those whom you have not forgiven.
 実習に際しては、目を閉じて、1分か2分ほど自分の心を検索して、あなたがいまだに許していない人物を探してください。

 It does not matter "how much" you have not forgiven them.
 「どれくらい」あなたがその相手を許していないかは重要ではありません。

 You have forgiven them entirely or not at all.
 あなたはその相手を完全に赦しているかまったく赦していないかのどちらかでしかないのです。




4. If you are doing the exercises well you should have no difficulty in finding a number of people you have not forgiven.
 もしあなたが練習をうまく行っているなら、あなたには自分がまだ許していない人たちを何人でも見つけ出すことは難しくないはずです。

 It is a safe rule that anyone you do not like is a suitable subject.
 あなたが好きではない人であれば誰でも、練習の対象として適当だと言って間違いありません。

 Mention each one by name, and say:
 一人ひとりの名前を言ってから、次のように言ってください。


God is the Love in which I forgive you, [name].
神は大いなる愛です。神の愛の中で、(名前)さん、私はあなたのことを赦します。




5. The purpose of the first phase of today's practice periods is to put you in a position to forgive yourself.
 今日の実習のこの最初の段階の目的は、あなたを自分自身を赦す立場に置くことにあります。

 After you have applied the idea to all those who have come to mind, tell yourself:
 心に浮かんだすべての人たちにこの考えを適用し終えたら、その後で、自分に次のように言ってください。


God is the Love in which I forgive myself.
神は大いなる愛だ。神の愛の中で、私は自分自身を赦す。


 Then devote the remainder of the practice period to adding related ideas such as:
 それから、残りの実習時間を、レッスンに関連する考えを次のように付け加えることに当てることにします。


God is the Love with which I love myself.
神は大いなる愛だ。神の愛の中で私は自分自身を愛する。

God is the Love in which I am blessed.
神は大いなる愛だ。神の愛の中で私は祝福されている。



6. The form of the application may vary considerably, but the central idea should not be lost sight of.
 適用する形を大幅に変えてもかまいませんが、中核の概念を見失ってしまわないように注意してください。

 You might say, for example:
 たとえば、次のように。


I cannot be guilty because I am a Son of God.
私は神の子であるがゆえに、私に罪があるはずがない。

I have already been forgiven.
私はすでに赦されている。

No fear is possible in a mind beloved of God.
神に愛されている心の中には、一切の恐れは存在できない。

There is no need to attack because love has forgiven me.
攻撃する必要などない。なぜなら、愛が既に私を赦しているからだ。


 The practice period should end, however, with a repetition of today's idea as originally stated.
 しかし、実習の最後には、今日の考えを原形のままもう一度繰り返して締めくくるようにしてください。




7. The shorter practice periods may consist either of a repetition of the idea for today in the original or in a related form, as you prefer.
 短いほうの実習は、今日の考えを原形のままでも関連した形でも、自分の好きなほうを用いて繰り返してください。

 Be sure, however, to make more specific applications if they are needed.
 しかしながら、もし必要なら、より具体的に適用するようにしてください。

 They will be needed at any time during the day when you become aware of any kind of negative reaction to anyone, present or not.
 1日を通して、誰かに対して、その人が目の前にいてもいなくても、何らかのネガティブな反応を自覚したときは、このような具体的な適用が必要になるでしょう。

 In that event, tell him silently:
 その際には、心の中でその人に次のように言ってください。


God is the Love in which I forgive you.
神は大いなる愛です。神の愛の中で、私はあなたのことを赦します。




名称未設定



いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

ありがとうございます!
関連記事
攻撃赦し祝福許し幻想救済非難恐れ

Comments 0

Leave a reply