There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン49「1日を通して、神の声が私に語りかける。」

0   0

レッスン49です。

今日のテーマは「1日を通して、神のが私に語りかける。」です。






Workbook Lesson 49

God's Voice speaks to me all through the day.
1日を通して、神のが私に語りかける。






God's Voice speaks to me all through the day.
1日を通して、神のが私に語りかける。


1. It is quite possible to listen to God's Voice all through the day without interrupting your regular activities in any way.
 自分の日常的な活動をどのようにも遮ることなく、1日を通して神の大いなるに耳を澄ませるこということは本当に可能なことです。

 The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not.
 あなたの心の中の真理の宿る部分は、あなたがそれを自覚していようがいまいが、そんなことに関わりなく、神と絶え間なくコミュニケーションを保っています。

 It is the other part of your mind that functions in the world and obeys the world's laws.
 この世界の中で機能し、世界の法則に従っているのは、あなたの心のこれとは別の部分です。

 It is this part that is constantly distracted, disorganized and highly uncertain.
 常に注意を逸らされ、混乱し、非常に不安定なのはこの別の部分なのです。





2. The part that is listening to the Voice for God is calm, always at rest and wholly certain.
 神に代わって語るに耳を傾ける心の部分は穏やかで、つねに安息し、完全な安定性を保っています。

 It is really the only part there is.
 本当は、この部分だけが実在するのです。

 The other part is a wild illusion, frantic and distraught, but without reality of any kind.
 別の部分は、いかなる種類の実在性も持たない狂乱して取り乱した見当違いな幻想です。

 Try today not to listen to it.
 今日は、そんな部分に耳を貸さないように努めてください。

 Try to identify with the part of your mind where stillness and peace reign forever.
 静寂と平安が永遠に行き渡るあなたの心の部分と一体化するように努めてください。

 Try to hear God's Voice call to you lovingly, reminding you that your Creator has not forgotten His Son.
 神の大いなるが、あなたに自分の創造主が彼の子を忘れてなどいないと思い出させようと、あなたに愛情深く呼びかけてくれているのに耳を傾けるようにしてください。





3. We will need at least four five-minute practice periods today, and more if possible.
 今日は、少なくとも、5分間の実習時間を4回取る必要があります。もし可能なら、それ以上の回数や長さを取ってください。

 We will try actually to hear God's Voice reminding you of Him and of your Self.
 私たちは、実際に、神の大いなるが自分に、神とあなたの大いなる自己を思い出させようとしているのを聴こうと努めます。

 We will approach this happiest and holiest of thoughts with confidence, knowing that in doing so we are joining our will with the Will of God.
 私たちは、この最も幸福で神聖な思いに確信をもって接近し、そうすることで自分たちが自らの意志を神の大いなる意志に結び合わせていることを知ります。

 He wants you to hear His Voice.
 神は、あなたに自らの声を聴いてもらいたいと望んでいます。

 He gave It to you to be heard.
 神は、あなたに聞いてもらうために、自分の声をあなたに与えたのです。




4. Listen in deep silence.
 深い静寂の中で耳を澄ませてください。

 Be very still and open your mind.
 完全に静まって、あなたの心を開いてください。

 Go past all the raucous shrieks and sick imaginings that cover your real thoughts and obscure your eternal link with God.
 あなたの真の思いを覆い尽くし、あなたが永遠に神とつながっていることを曖昧にしようとする嗄れた金切り声や病んだイメージのすべてを通り抜けてください。

 Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts and sights and sounds of this insane world.
 気が狂ったように騒乱する思考や狂気の世界の光景や轟音を越えたところであなたを待ち受けている平安の中に深く潜行してください。

 You do not live here.
 あなたはこの世界に生きているのではありません。

 We are trying to reach your real home.
 私たちは、あなたの真の故郷へと到達しようとしています。

 We are trying to reach the place where you are truly welcome.
 私たちは、あなたが本当に歓迎される場所に行き着こうとしています。

 We are trying to reach God.
 私たちは、神に到達しようとしているのです。




5. Do not forget to repeat today's idea very frequently.
 本当に頻繁に、今日の考えを繰り返すことを忘れないようにしてください。

 Do so with your eyes open when necessary, but closed when possible.
 必要であれば、目を開いたまま今日の考えを繰り返してください。しかし、可能な時は、目を閉じて行うようにしてください。

 And be sure to sit quietly and repeat the idea for today whenever you can, closing your eyes on the world, and realizing that you are inviting God's Voice to speak to you.
 そして、できるならいつでも、静かに座って、今日の考えを繰り返し、世界に向けた目を閉じて、そして、神の大いなる声に自分に語りかけてくれるように招待しているのだと気づくようにしてください。



名称未設定







いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

ありがとうございます!
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/137-b83b9aac
該当の記事は見つかりませんでした。