There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン50「私は神の愛に支えられている」

0   0

レッスン50です。

今日のテーマは「私はの愛に支えられている」です。





Workbook Lesson 50

I am sustained by the Love of God.
私はの愛に支えられている。








I am sustained by the Love of God.
私はの愛に支えられている。



1. Here is the answer to every problem that will confront you, today and tomorrow and throughout time.
 今日、明日、そして時間の続くかぎりずっと、あなたが直面するあらゆる問題に対する答えがここにあります。

 In this world, you believe you are sustained by everything but God.
 この世界において、あなたは自分がを除くすべてのものに支えられていると信じています。

 Your faith is placed in the most trivial and insane symbols; pills, money, "protective" clothing, influence, prestige, being liked, knowing the "right" people, and an endless list of forms of nothingness that you endow with magical powers.
 あなたは、最も取るに足りない狂気の象徴である、薬やお金、「身を守るための」服、影響力、名声、人から好かれること、「都合の良い」人々と知り合うこと、といった自分が魔術的な力を授ける終わりのない無のリストに信仰を捧げています。




2. All these things are your replacements for the Love of God.
 これらの物事のすべては、あなたがの大いなる愛の代用にしようとするものです。

 All these things are cherished to ensure a body identification.
 これらの物事のすべては、身体が自分だと認識することを確実なものにするために大切にされるのです。

 They are songs of praise to the ego.
 これらは、エゴを崇める讃美歌です。

 Do not put your faith in the worthless.
 無価値なものを信仰しないことです。

 It will not sustain you.
 エゴはあなたを支えてなどくれません。




3. Only the Love of God will protect you in all circumstances.
 ただの大いなる愛だけが、あらゆる境遇において、あなたに加護を与えてくれます。

 It will lift you out of every trial, and raise you high above all the perceived dangers of this world into a climate of perfect peace and safety.
 の愛は、あらゆる試練からあなたを引き上げて、感知できるこの世界のあらゆる危険の及ばないはるかな高みにまで昇らせ、完璧に平安で安全な領域へと連れて行ってくれます。

 It will transport you into a state of mind that nothing can threaten, nothing can disturb, and where nothing can intrude upon the eternal calm of the Son of God.
 神の愛は、あなたを何ものにも脅かされることのありえない、何ものも心を乱すことのできない、そして、何ものも、神の子の永遠なる静穏さに押し入ることのできない心の境地へと運んでくれます。




4. Put not your faith in illusions.
 幻想など信じてはなりません。

 They will fail you.
 幻は、あなたを失望させるだけです。

 Put all your faith in the Love of God within you; eternal, changeless and forever unfailing.
 あなたのすべての信頼を、永遠で変わることがなく、つねに信頼できるあなたの中にある神の大いなる愛に捧げなさい。

 This is the answer to whatever confronts you today.
 これが、今日あなたが直面するあらゆる事柄に対する答えです。

 Through the Love of God within you, you can resolve all seeming difficulties without effort and in sure confidence.
 自分の中の神の大いなる愛を通して、あなたはすべての困難に見える物事を、苦も無く、絶対の確信をもって解決することができます。

 Tell yourself this often today.
 今日は、頻繁にこのことを自分に言い聞かせてください。

 It is a declaration of release from the belief in idols.
 これこそ、偶像信仰からの解放宣言です。

 It is your acknowledgment of the truth about yourself.
 これこそ、自分自身についての真理を承認することです。




5. For ten minutes, twice today, morning and evening, let the idea for today sink deep into your consciousness.
 今日は、10分間の練習を朝と晩の2回取るようにし、今日の考えを自分の意識の奥底まで沈み込ませるようにしてください。

 Repeat it, think about it, let related thoughts come to help you recognize its truth, and allow peace to flow over you like a blanket of protection and surety.
 今日の考えを繰り返し、今日の考えが真理であることに気づく助けとなるように関連する思いを思い浮かべてください。そして、守護と安全の毛布のように、平安の流れにあなたのすべてを包み込ませてください。

 Let no idle and foolish thoughts enter to disturb the holy mind of the Son of God.
 無益で愚かしい思いが何ひとつ入り込んできて、神の子の神聖な心を乱すことのないようにしてください。

 Such is the Kingdom of Heaven.
 天の王国とは、このようなものなのです。

 Such is the resting place where your Father has placed you forever.
 これこそ、あなたの父があなたを永遠に置いてくれた安息の場所なのです。

名称未設定







いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

ありがとうございます!
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/139-a7247e5d
該当の記事は見つかりませんでした。