レッスン65「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ」


Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
あなたがたはそれぞれ、賜物を授かっているのですから、神のさまざまな恵みの善き管理者として、その賜物を生かして互いに奉仕しなさい。

bible_0202093546 (1)

The First Epistle of Peter 4:10
ペテロの手紙 第4章10節



身体の各器官は全部が全部同じ機能(はたらき)をするものではないが、いずれも同一身体のものである。あなたたちもそれと同じである。

あなたたちの数は多く、その働きは異なる、しかしあなたたちはすべて一つの体のものである。神我(キリスト)という体はあらゆるものを保持し、そのみ霊はすべてのものの中に宿る。どうかわたしと共に深く考えてほしい。

あなたたちに与えられた恩寵によってあなたたちはみんな異なった才能を持っている。霊視力を持っている者もあれば他の人より信仰心厚き者もあり、教える才能のある者もあれば癒しの才能を有する者、慰める才能にすぐれた者もいる。それは[いずれも]一柱の神我(キリスト)があなたたちみんなの中に顕現(あらわ)れた相(すがた)であり、あなたたちはキリストという一柱の体の中に生きているのである。

j17_0223011220 (1) (1)

イエス・キリスト(「心身の神癒ムルド・マクドナルド・ベイン著261ページ)

mujouken (1) (1)love (1) (1)lwe (1) (1)tegami (1) (1)yl (1) (1)yutakasa (1) (1)内なる (1)inpa-sonaru (1) (1)way1 (1) (1)way2 (1) (1)way4 (1) (1)510tGuSGehL (1) (1)




shutterstock_1961013871 (1)_1227061758 (1)

レッスン65です。

今日の考えは「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ」です。


私の唯一の役目とは救済

「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ」というときの「神が私に与えた」「私の唯一の役目」とは救済であり、唯一の役目を果たす方法は、次のように、①救済が自分の役目だと認めることと、②自分で作り出してきたほかの目標を全部捨て去ることだということです。

「2. This is the only way in which you can take your rightful place among the saviors of the world.
 救済が自分の役目だと認めること、そして、これまで自分自身のために作り出してきたほかの目標のすべてを放棄することこそが、あなたが世界の救い主たちの中での自分の正しい持ち場に就けるようになるための唯一の方法です。

 This is the only way in which you can say and mean, "My only function is the one God gave me."
 これこそが、あなたが『私の唯一の役目は神が私に与えてくれた役目だ』と心から言えるようになるための唯一の方法です。

 This is the only way in which you can find peace of mind.
 これが、あなたが心の平安を見出しうる唯一の方法です。」

shutterstock_2216636635 (1)


救済という使命は、自分に与えられたギフトをみんなのために活かすことで果たす

救済を役目とするといっても、出家して修行したり、仕事を辞めてボランティア活動をしたり、私財を投げ打って慈善事業を始めたり、寄付したりしなければならないわけではありません。

はたらく細胞で言えば、白血球は白血球としての役目を果たしきることが救済の役目を果たすことだからです。




つまり、自分に与えられたギフト、天与の才を見極めて、それをみんなのために(みんなが幻想から目覚めて神の子としての自覚を取り戻せるように)活かすということです。

ギフトというと、神聖で気高い使命に役立つ特別な才能というイメージを持たれると思いますが、ステレオタイプな神聖さに囚われて才能や個性に貴賎を設定するのは、奇跡に難易度の差を認めるのと同じ誤りとなるでしょう。


自分のキャラを昇華させる

世間的に外から見て高尚に見えるかどうかではなく、そのアバターのキャラに合っているかどうかがポイントです。

人体内の細胞でも、各自が自分の生まれた出自を従容として受け入れて、自分が一部を担う臓器になり切って役目を果たすことで健康は維持されます。

直腸や肛門の細胞たちが自分たちは醜く汚れ仕事しかできない卑しい存在だと恥じて自分たちなどいなくなればいいと集団自決してしまったら大変なことになります。

hmo (1)

はてしない物語の後半で、救い主である自分に酔いしれるバスチアンによって、自らの醜さを嘆く悲嘆から解放され空を羽ばたくようにと「救われた」醜い芋虫アッハライたちは、道化蛾シュラムッフェンとなって、無目的で軽躁的な虚しい人生を悔いることになってしまいます。

アッハライたちにとっては、醜い芋虫の姿を受け入れ、悲嘆に暮れながらも涙の湖ムーフーを維持し、美しい銀細工を創り出して銀の都アマルガントが美しさで世に貢献する下支えをする役割を果たしていたころは、自分の真の役割を果たす幸福があり、彼らは神聖で尊い存在でした。

結局、柄でもないことをしようとすることが不浄なのであって、性に合うことをとことん極めることが神聖なわけです。

だから、ギフトを生かすことが実際に、出家や寄付という形になる人もいるでしょうし、今している仕事をこれまで通り続けることが役目を果たすことになる人もいるでしょう。

世間的には評価されにくいけれど、みんなの求めるニーズに奉仕することで役割を果たす人たちもたくさんいます。


「悪役」について

そして、これはなかなか承服しがたいことですが、この世界からは純粋な悪としてしか評価されない「悪役」を担う人もいるでしょう。

平時に自分を満足させてくれるイエスマンに囲まれて気持ちよく自分は成長したと勘違いしたり、みんなで褒め合うだけで得られる学びよりも、戦時下で辛酸をなめるような苦労を経て貴重な学びを得たり、社会を賑わすような悪逆な非道にみんなが衝撃を受けることで、それが反面教師となって、よりよい社会になるということはあるものです。

この世かぎりでは、当の悪人自身、自分が社会の改善に奉仕する役回りを果たしたなどとは思いもよらず、社会を敵視したままか、むしろ罪悪感に苛まれたままで世を去るかもしれませんが、はたらく細胞でいえば、癌細胞化したり、ウィルスに感染して炎症反応を示して全身に強いメッセージを送って、非常事態で修正が必要だと知らせる役目を果たす細胞は捨て身で悪役を演じて全体に奉仕したのだということもできます。


根源的なゆるしとミケランジェロの彫刻観



この観点を述べるたびに、
コリン・C.ティッピングさんの書籍をおすすめしています。ぜひ読んでみてください。



Colin C. Tipping
コリン・C.ティッピング

411is0yq-3L (1) (1)51WWlMTgznL (1) (1)51R7VBtaRyL (1) (1)rfg (1) (1)rm (1)



T24-Intro 自分の価値観を疑ってみるのミケランジェロの彫刻観も参考になると思います。



kame (1)_1226094537 (1)

Workbook Lesson 65

My only function is the one God gave me.
私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ。





My only function is the one God gave me.
私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ。



1. The idea for today reaffirms your commitment to salvation.
 今日の考えは、あなたが救済に全身全霊を捧げることを再確認するものです。

 It also reminds you that you have no function other than that.
 今日の考えはまた、救済に全身全霊を傾ける以外に、あなたはいかなる役目も持っていないことを、あなたに思い出させるものです。

 Both these thoughts are obviously necessary for a total commitment.
 救済に完全に取り組むためには、救済に全身全霊を捧げること、そして、救済以外にはいかなる役目も持たないこと、という両方の考えが必要なことは明らかです。

 Salvation cannot be the only purpose you hold while you still cherish others.
 あなたが依然として救済以外のほかの役目を大事にしているかぎり、救済はあなたの持つ唯一の目的となることができないからです。

 The full acceptance of salvation as your only function necessarily entails two phases; the recognition of salvation as your function, and the relinquishment of all the other goals you have invented for yourself.
 自分の唯一の役目として救済を完全に受け入れることには、必然的に二つの側面を伴います。一つ目は、救済を自分の役目として認識すること、そして、二つ目は、あなたがそれまで自分自身のために作り出してきたほかの目標のすべてを放棄することです。



2. This is the only way in which you can take your rightful place among the saviors of the world.
 救済が自分の役目だと認めること、そして、これまで自分自身のために作り出してきたほかの目標のすべてを放棄することが、あなたが救世主のひとりとして自分にふさわしい持ち場に就けるようになるための唯一の方法です。

 This is the only way in which you can say and mean, "My only function is the one God gave me."
 これこそが、あなたが「私の唯一の役目は神が私に与えてくれた役目だ」と心から言えるようになるための唯一の方法です。

 This is the only way in which you can find peace of mind.
 これが、あなたが心の平安を見出しうる唯一の方法です。



3. Today, and for a number of days to follow, set aside ten to fifteen minutes for a more sustained practice period, in which you try to understand and accept what the idea for the day really means.
 今日と、これからの数日間は、長いほうの実習時間に10分から15分はかけ、その時間を用いて、その日の考えが真に意味するところを理解して受け入れるように努めてください。

 Today's idea offers you escape from all your perceived difficulties.
 「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ」という今日の考えは、あなたが知覚しているあらゆる困難からあなたを解放する機会をあなたに差し延べています。

 It places the key to the door of peace, which you have closed upon yourself, in your own hands.
 今日の考えは、あなたが自分自身に閉ざしてしまった平安への扉を開く鍵をあなたの手に置いてくれます。

 It gives you the answer to all the searching you have done since time began.
 今日の考えは、時が始まって以来、あなたがずっと行ってきたすべての探求に対する答えをあなたに与えてくれます。



4. Try, if possible, to undertake the daily extended practice periods at approximately the same time each day.
 可能なら、日々の長いほうの実習時間は、毎日だいたい同じ時刻に行うようにしてください。

 Try, also, to determine this time in advance, and then adhere to it as closely as possible.
 そしてまた、この時刻は前もって決めておくようにして、できるかぎりその時刻に近い時間に実習することを忠実に守るようにしてください。

 The purpose of this is to arrange your day so that you have set apart the time for God, as well as for all the trivial purposes and goals you will pursue.
 こうすることの目的は、あなたの1日を調整して計画することで、あなたが従事する日々の些細な用件や目標のすべてに時間を割きながらも、あなたが神のための時間を確保できるようにすることにあります。

 This is part of the long-range disciplinary training your mind needs, so that the Holy Spirit can use it consistently for the purpose He shares with you.
 あらかじめ実習時刻を決めて遵守することは、聖霊があなたと分かち合う目的のために、聖霊があなたの心を首尾一貫して活用できるようになるために、あなたの心に必要な長期的な規律を身につける訓練の一環です。



5. For the longer practice period, begin by reviewing the idea for the day.
 長いほうの実習は、その日の考えを復習することから始めます。

 Then close your eyes, repeat the idea to yourself once again, and watch your mind carefully to catch whatever thoughts cross it.
 それから、目を閉じて、もう一度その日の考えを自分に繰り返し言い聞かせ、それから、注意深く自分の心を見守って、心をよぎるどのような思いも逃さず捉えるようにしてください。

 At first, make no attempt to concentrate only on thoughts related to the idea for the day.
 最初のうちは、その日の考えに関連する思いにだけ集中しようと努めなくてもかまいません。

 Rather, try to uncover each thought that arises to interfere with it.
 むしろ、その日の考えに関連する思いに集中するのを妨げるように浮かんでくる思いの一つひとつをはぎ取るよう努めてください。

 Note each one as it comes to you, with as little involvement or concern as possible, dismissing
each one by telling yourself:
 そんな思いが自分の心に浮かぶたびに、できるだけその思いに巻きこまれたり気を取られてしまわないように注意しながら、それらの思いの一つひとつに注目し、次のように自分に言いながら、その思いを去らせてください。


This thought reflects a goal that is preventing me from accepting my only function.
この思いは、私が自分の唯一の役目を受け入れることを妨害する目標を反映するものだ。



6. After a while, interfering thoughts will become harder to find.
 しばらくすると、邪魔になる想念を見つけるのが難しくなってくるはずです。

 Try, however, to continue a minute or so longer, attempting to catch a few of the idle thoughts that escaped your attention before, but do not strain or make undue effort in doing this.
 それでも、さらに1分以上は続けて、以前にはあなたの注意から逃れていた無意味な思いを数個は捉えるよう試みてください。もっとも、こうする際には、緊張を感じたり、必要以上に努力をする必要はありません。

 Then tell yourself:
 そのあとで、自分自身に次のように言い聞かせてください。


On this clean slate let my true function be written for me.
この白紙の状態に、私のために、私の真の役割が記されますように。


 You need not use these exact words, but try to get the sense of being willing to have your illusions of purpose be replaced by truth.
 この言葉をきっちりそのまま使う必要はありませんが、自分が目的だと錯覚していた幻想を喜んで真理によって置き換えてもらうことを意欲している感覚を掴むようにしてください。



7. Finally, repeat the idea for today once more, and devote the rest of the practice period to trying to focus on its importance to you, the relief its acceptance will bring you by resolving your conflicts once and for all, and the extent to which you really want salvation in spite of your own foolish ideas to the contrary.
 最後に、今日の考えをもう一度繰り返して、残りの実習時間を「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだ」という考えがあなたにとって持っている重要性に意識を集中するようにしてください。この考えを受け入れることで、あなたの葛藤がすっかり解消されることによってもたらされる安堵感、そして、自分がそれに抵抗する馬鹿げた想念を抱いているとしても、自分が本当はどれほど心から救済を望んでいるかということに焦点を合わせてください。



8. In the shorter practice periods, which should be undertaken at least once an hour, use this form in applying today's idea:
 短いほうの実習時間は、少なくとも1時間に1回はとるようにして、今日の考えを次の形を用いて適用してください。


My only function is the one God gave me.
私の唯一の役目は、神が私に与えたものだ。

I want no other and I have no other
私はこれ以外の役目を望まないし、私にはこれ以外の役目などない。


 Sometimes close your eyes as you practice this, and sometimes keep them open and look about you.
 これを実習するに際しては、ときには目を閉じて、ときには目を開けたまま自分の周囲を見回して行うようにしてください。

 It is what you see now that will be totally changed when you accept today's idea completely.
 あなたが今日の考えを完全に受け入れたなら、今あなたが目にしているものは完全に様変わりすることでしょう。


20150316115937f70_transparent (1)

それでは、ブリトニーさんのレッスンです。






関連記事