There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン80「私の問題がすでに解決されていることに自分で気づくことができますように。」

0   0

レッスン80です。

今日のテーマは「私の問題がすでに解決されていることに自分で気づくことができますように。」です。





昨日のレッスンから、文章の時制のことが気になっている方もいらっしゃると思います。

問題は「すでに」解決されている、救済は「すでに」完了しているというふうにです。

コースでは、すでに永遠においては神の子の救済は完了しているといいます。

私たちは、恐怖映画や小説をハラハラドキドキしながら、観たり読んだりしていますが、映画フィルムやDVD、本の物語はすでに書かれています。

観客や読者が映画や本を観たり読んだりするすることで、すでに書かれているストーリーが展開し、フィルムや本の中に眠っていた時間が動きはじめます。

救済はすでに完了しているという認識を持つということは、ズルをして苦難の末になんとか主人公は無事に助かるハッピーエンドを知った上で、物語を読むようなものです。

映画や小説だったら、せっかくのスリルが半減してしまうかもしれませんが、自分を閉じ込める幻から脱出する上では、その威力には計り知れないものがあるはずです。

それでは、レッスンに入りましょう。



Workbook Lesson 80

Let me recognize my problems have been solved.
私の問題がすでに解決されていることに自分で気づくことができますように。







Let me recognize my problems have been solved.
私の問題がすでに解決されていることに自分で気づくことができますように。


1. If you are willing to recognize your problems, you will recognize that you have no problems.
 もしあなたが自発的に自分の問題に気づこうとの意欲を持つなら、あなたは自分には何の問題もないということがわかることでしょう。

 Your one central problem has been answered, and you have no other.
 あなたのただ一つの中核的な問題には、すでに答えが与えられています。だから、あなたにはそれ以外に他の問題などないのです。

 Therefore, you must be at peace.
 それゆえ、あなたは平安であるはずなのです。

 Salvation thus depends on recognizing this one problem, and understanding that it has been solved.
 こうして、救済は、この唯一の問題に気づいて、この問題がすでに解決済みであることを理解することにかかっています。

 One problem, one solution.
 一つの問題に対して、一つ解決法があるのみです。

 Salvation is accomplished.
 救済は完了しています。

 Freedom from conflict has been given you.
 葛藤からの解放は、すでにあなたに与えられているのです。

 Accept that fact, and you are ready to take your rightful place in God's plan for salvation.
 この事実を受け入れてください。そうすれば、あなたには、神の救済の計画における自分の正しい持ち場に就く準備が整います。





2. Your only problem has been solved!
 本当にあなたの唯一の問題はすでに解決されているのです。

 Repeat this over and over to yourself today, with gratitude and conviction.
 今日は、自分の唯一の問題がすでに解決済みであるということを、感謝と確信を抱きながら何度も自分に繰り返して言い聞かせてください。

 You have recognized your only problem, opening the way for the Holy Spirit to give you God's answer.
 あなたは自分の唯一の問題に気づいたので、聖霊が神の答えをあなたに与えるための道が開かれることになります。

 You have laid deception aside, and seen the light of truth.
 あなたは欺瞞を脇に置いて、真理の光を見ています。

 You have accepted salvation for yourself by bringing the problem to the answer.
 あなたは、問題をその答えへともたらすことによって、自分自身の救済を受け入れたのです。

 And you can recognize the answer, because the problem has been identified.
 そして、あなたはその答えに気づくことができます。なぜなら、その問題を特定することができたからです。





3. You are entitled to peace today.
 今日、あなたには平安を受け取る資格が与えられます。

 A problem that has been resolved cannot trouble you.
 すでに解決している問題があなたを悩ますことなどできません。

 Only be certain you do not forget that all problems are the same.
 ただすべての問題は同じものだということを忘れないことだけ肝に銘じてください。

 Their many forms will not deceive you while you remember this.
 すべての問題は同じものだということをあなたが忘れないかぎり、どんなに多様な形態を取ろうとも、問題があなたを騙すことはできないでしょう。

 One problem, one solution.
 唯一の問題と唯一の解決法があるだけです。

 Accept the peace this simple statement brings.
 この単純な宣言がもたらしてくれる平安を受け入れてください。





4. In our longer practice periods today, we will claim the peace that must be ours when the problem and the answer have been brought together.
 今日の長いほうの実習において私たちは、問題とその答えが一緒にされたときに私たちのものになるに違いない平安を自分にふさわしいものとして求めることになります。

 The problem must be gone, because God's answer cannot fail.
 問題は去ってしまったに違いありません。なぜなら、神の答えがうまくいかないことなどありえないからです。

 Having recognized one, you have recognized the other.
 問題に気づいたので、あなたは答えにも気づいたのです。

 The solution is inherent in the problem.
 解決法は、問題の中に内在しているのです。

 You are answered, and have accepted the answer.
 あなたは答えてもらったので、その答えを受け入れました。

 You are saved.
 あなたは救われたのです。





5. Now let the peace that your acceptance brings be given you.
 今、あなたの受容がもたらす平安があなたに授けられるままにしなさい。

 Close your eyes, and receive your reward.
 目を閉じて、自らの報いを受け取ってください。

 Recognize that your problems have been solved.
 あなたの問題はすでに解決しているということに気づいてください。

 Recognize that you are out of conflict; free and at peace.
 あなたは葛藤を脱し、自由で安らいでいることに気づいてください。

 Above all, remember that you have one problem, and that the problem has one solution.
 何にもまして、自分にはただ一つの問題しかなく、そして、その問題にはただ一つの解決法があるだけだということを忘れないでください。

 It is in this that the simplicity of salvation lies.
 このことの中に、救済の単純さを見出すことができます。

 It is because of this that it is guaranteed to work.
 唯一の問題に唯一の解決法があるがゆえに、救済が成功することが保証されているのです。





6. Assure yourself often today that your problems have been solved.
 今日は、頻繁に、自分の問題はすでに解決されていると自分を安心させるようにしてください。

 Repeat the idea with deep conviction, as frequently as possible.
 深い確信をもって、できるだけ頻繁に、今日の考えを繰り返すようにしてください。

 And be particularly sure to apply the idea for today to any specific problem that may arise.
 どのような具体的な問題が生じようとも、確実に今日の考えをその問題にあてはめるように特に注意してください。

 Say quickly:
 具体的な問題が生じた際には、次のようにすぐに言うようにしてください。


Let me recognize this problem has been solved.
この問題がすでに解決されていることを私に気づかせてください。




7. Let us be determined not to collect grievances today.
 今日は、不平不満を溜め込まないことにすると決めましょう。

 Let us be determined to be free of problems that do not exist.
 存在してもいない問題から自由になることを決心しましょう。

 The means is simple honesty.
 その手段は単純に正直であることです。

 Do not deceive yourself about what the problem is, and you must recognize it has been solved.
 問題が何かということについて自分自身を誤魔化さないようにしてください。そうすれば、あなたはきっと問題がすでに解決されていることに気づくはずです。

名称未設定


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします



関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/199-43ffd15d
該当の記事は見つかりませんでした。