There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

ワークブック セカンド・レヴュー 序文

0   0

これから、2回目の復習期間に入ります。

今回の復習では、前回と違って、1日2テーマを取り上げて、1日の前半と後半でそれぞれについて復習します。



以下は、復習のやり方について説明する序文です。


Second Review - Introduction
レビュー2 序文



1. We are now ready for another review.
 もう私たちには、2回目の復習をする準備ができています。

 We will begin where our last review left off, and cover two ideas each day.
 私たちでこれから毎日、1回目の復習のあとに続くレッスンから始めて、2つずつの考えを復習します。

 The earlier part of each day will be devoted to one of these ideas, and the latter part of the day to the other.
 1日の前半は、そのうちのひとつの考えに、後半はもうひとつの考えに当てることにします。

 We will have one longer exercise period, and frequent shorter ones in which we practice each of them.
 1回の長い実習時間と、それぞれの考えの実習を頻繁に行う短い実習時間をとることにします。





2. The longer practice periods will follow this general form:
 長いほうの実習時間は、次のような一般的な形式に従うようにします。

 Take about fifteen minutes for each of them, and begin by thinking about the ideas for the day, and the comments that are included in the assignments.
 約15分をそれぞれの実習にかけるようにして、その日の考えとそれについての復習の課題として組み込まれている注釈について考えることから始めます。

 Devote some three or four minutes to reading them over slowly, several times if you wish, and then close your eyes and listen.
 3、4分程度を費やして注釈をゆっくりと読んで、あなたがそうしたいならそれを数回繰り返し、それから、目を閉じて、耳を澄ませてください。





3. Repeat the first phase of the exercise period if you find your mind wandering, but try to spend the major part of the time listening quietly but attentively.
 もし自分の心が横道に逸れてしまうように感じるときは、その日の考えと注釈を読むという練習の第一段階を繰り返すようにしてください。しかし、できるだけ実習時間の大半を静かにただ注意深く耳を澄ますようにして過ごすようにしてください。

 There is a message waiting for you.
 あなたのことを待っているメッセージがあります。

 Be confident that you will receive it.
 自分がそのメッセージを受け取ると確信してください。

 Remember that it belongs to you, and that you want it.
 そのメッセージはあなたのものであり、あなたはそれを望んでいるということを覚えておいてください。




4. Do not allow your intent to waver in the face of distracting thoughts.
 気を逸らせるような思いに直面しても、あなたの決意を揺らがせてはなりません。

 Realize that, whatever form such thoughts may take, they have no meaning and no power.
 気を逸らすような思いがどのような形をとろうとも、それらの思いには何の意味も力もないことを理解してください。

 Replace them with your determination to succeed.
 気を逸らす思いを必ず成功するという自分の決意で置き換えてください。

 Do not forget that your will has power over all fantasies and dreams.
 あなたの意志にはどのような空想をも凌ぐ力があることを忘れてはなりません。

 Trust it to see you through, and carry you beyond them all.
 あなたの意志には、あなたにそれらの空想のすべてを見通すことができるようにさせ、そして、あなたをそれらの空想のすべてを越えた場所まで運んでくれると信頼してください。




5. Regard these practice periods as dedications to the way, the truth and the life.
 これらの実習時間のことを、道であり、真理であり、そして生命である存在への捧げものとみなすようにしてください。

 Refuse to be sidetracked into detours, illusions and thoughts of death.
 幻想の思いといった脇道に迷い込んでしまうことを拒絶してください。

 You are dedicated to salvation.
 あなたは救済に身を捧げているのです。

 Be determined each day not to leave your function unfulfilled.
 毎日、自分の役目が果たされないままにはしないと決意してください。





6. Reaffirm your determination in the shorter practice periods as well, using the original form of the idea for general applications, and more specific forms when needed.
 短いほうの実習でも同様に、自分の決意を再確認するようにしてください。その際には、考えを一般的に適用する際には元のままの形を用い、必要に応じて、より具体的な形を用いるようにしてください。

 Some specific forms are included in the comments which follow the statement of the ideas.
 その日のテーマの提示に続く注釈の中に、いくつかの具体的な形が示されています。

 These, however, are merely suggestions.
 とはいえ、それらは単に例を提案するものでしかありません。

 It is not the particular words you use that matter.
 重要なのは、あなたが使う際に用いる具体的な言葉そのものではないのです。

名称未設定


いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/200-497c1a01
該当の記事は見つかりませんでした。