There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン94「私は神が創造したままの私だ」

0   0

レッスン94です。

今日のテーマは「私はが創造したままの私だ」です。





今日のレッスンのキモです。
「Nothing is required of you to reach this goal except to lay all idols and self-images aside; go past the long list of attributes, both “good” and “bad”, you have ascribed to yourself; and wait in silent expectancy for the truth.
この大いなる自己到達するという目標を達成するためには、すべての偶像自己像を手放し、「よい」と「悪い」と自分で決めつけてきた両方の属性の長ったらしい目録を通り過ぎて、真理を静かに待ち構えること以外には何も必要ではありません。」

小さな自己としての自分のアイデンティティーを支える無数の自己イメージが真の自己の中の一区画にすぎないどこかを自分の縄張りとして主張して、その周囲をびっしり覆い尽くし、さらにその回りをたくさんの偶像で囲っています。

これらを取り去ることが必要なのであって、「真我とはこのようなものだ」というイメージを持ってそれを取り込もうとするのは、新たな偶像を打ち立てることでしかなく、小さな自己を守る防壁をより強固なものにすることにしかなりません。


もう一つ、このレッスンでは、他者へのリアクションについても触れています。
「And be sure to respond to anyone who seems to irritate you with these words:
そして、自分を苛立たせるように思える人には、次のような言葉で対応することを忘れないでください。


“You are as God created you. You are His Son eternally.”
『あなたはが創造したままのあなただ。あなたは永遠の子なのだ』」

自分が縄張りを主張している場所とは別のところを占領しているように思えるのが他者です。
他者も自分と同じように障壁を取り払ったら、自分と同じものだという真相が現れてくる他人であるように見えている自分だということです。


Lesson 94 - I am as God created me
レッスン94「私はが創造したままの私だ」








1. Today we continue with the one idea which brings complete salvation; the one statement which makes all forms of temptation powerless; the one thought which renders the ego silent and entirely undone.
 今日は、私たちは引き続いて、完全な救済をもたらしてくれる一つの考えを学び続けます。それは、あらゆる形の誘惑を無力なものにする一つの宣言であり、エゴを鎮めて完全に消滅させる一つの思いです。

 You are as God created you.
 あなたはがあなたを創造したままの存在です。

 The sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts that this world ever held are wiped away forever by this one idea.
 この一つの考えによって、この世界のあらゆる音が静まり、この世界の様々な光景は消え去り、そして、この世界がこれまで抱いてきたあらゆる思いが永遠に一掃されます。

 Here is salvation accomplished.
 ここにおいて救済が完了します。

 Here is sanity restored.
 ここにおいて正気が回復されます。





2. True light is strength, and strength is sinlessness.
 真の光は力強さであり、力強さとは罪の無いことです。

 If you remain as God created you, you must be strong, and light must be in you.
 もしあなたがが創造したままのあなたであるなら、あなたは強いはずであり、光はあなたの中にあるはずです。

 He Who ensured your sinlessness must be the guarantee of strength and light as well.
 あなたの潔白さを確保してくれた大いなる存在は、同じように、力強さと光も保証してくれているはずです。

 You are as God created you.
 あなたはが創造したままのあなたです。

 Darkness cannot obscure the glory of the Son of God.
 闇には、の子の栄光を覆い隠すことなどできません。

 You stand in light, strong in the sinlessness in which you were created, and in which you will remain throughout eternity.
 あなたが創造され、あなたが永遠に留まり続ける潔白さの中で、あなたは光の中に力強く立っています。




3. Today we will again devote the first five minutes of each waking hour to the attempt to feel the truth in you.
 今日、私たちは再び、起きている間の1時間ごとの最初の5分間を、自分の中の真理を感じる試みに捧げることにします。

 Begin these times of searching with these words:
 この探求の時間を次のような言葉を用いながら始めます。


I am as God created me.
私はが創造したままの私だ。

I am His Son eternally.
私は永遠に神の子だ。


 Now try to reach the Son of God in you.
 さあ今こそ、あなたの中にいる神の子に到達しようと試みてください。

 This is the Self That never sinned, nor made an image to replace reality.
 あなたの中にいる神の子こそが、一度も罪を犯したことなどなく、真の姿に置き換えるイメージなど作り出したこともない大いなる自己です。

 This is the Self Which never left Its home in God, to walk the world uncertainly.
 あなたの中にいる神の子こそが、神の中のわが家を離れて世界をあてもなくさすらったことなど一度もない大いなる自己です。

 This is the Self Which knows no fear, nor could conceive of loss or suffering or death.
 あなたの中にいる神の子こそが、いかなる恐れも知らず、喪失や苦悩や死を思い浮かべることすらできない大いなる自己です。




4. Nothing is required of you to reach this goal except to lay all idols and self-images aside; go past the long list of attributes, both “good” and “bad”, you have ascribed to yourself; and wait in silent expectancy for the truth.
 この大いなる自己到達するという目標を達成するためには、すべての偶像自己像を手放し、「良い」も「悪い」も関係なく、あなたが自分自身に割り当ててきた属性の長ったらしいリストを通り過ぎて、真理を静かに待ち構えること以外には何も必要ではありません。

 God has Himself promised that it will be revealed to all who ask for it.
 神自身が、大いなる自己を求める者には誰にでも、それが明らかにされることを約束しています。

 You are asking now.
 あなたは今、それを求めているのです。

 You cannot fail because He cannot fail.
 あなたが失敗することはありえません。なぜなら、神が失敗することなどありえないことだからです。




5. If you do not meet the requirement of practicing for the first five minutes of every hour, at least remind yourself hourly:
 もしあなたが、毎時間の最初に5分間の実習を行う条件が守れないときは、少なくとも、1時間ごとに次のように自分に思い出させるようにしてください。



I am as God created me.
私は神が創造したままの私だ。

I am His Son eternally.
私は永遠に神の子だ。



 Tell yourself frequently today that you are as God created you.
 今日は、自分が神に創造されたままの自分だと、頻繁に自分自身に繰り返し言い聞かせてください。

 And be sure to respond to anyone who seems to irritate you with these words:
 そして、自分を苛立たせるように思える人には、次のような言葉で対応することを忘れないでください。


You are as God created you.
あなたは神が創造したままのあなただ。

You are His Son eternally.
あなたは永遠に神の子なのだ。


 Make every effort to do the hourly exercises today.
 今日は、1時間毎の練習を必ず行うよう最大限の努力を払ってください。

 Each one you do will be a giant stride toward your release, and a milestone in learning the thought system which this course sets forth.
 あなたの行う一つひとつの練習が、あなたの解放に向かう大きな進歩となり、このコースが明らかにしようとする思考システムを学ぶ上での重要な節目となることでしょう。


名称未設定



それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

There Is No Spoon

関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/228-a9466ae3
該当の記事は見つかりませんでした。