There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン103「愛であるがゆえに、神はまた幸せでもある」

0   0

レッスン103です。

今日のテーマは「であるがゆえに、神はまた幸せでもある」です。




「Love has no limits, being everywhere.
には限界はありません。は至るところに存在します。

And therefore joy is everywhere as well.
だから、喜びも同じように、どこにでも存在します。

Yet can the mind deny that this is so, believing there are gaps in love where sin can enter, bringing pain instead of joy.
しかし、小さな心には、喜びが遍在することを否定することもできます。この否認は、罪が入り込むことのできる隙間があり、そこから喜びの代わりに苦痛をもたらすことができると信じることによってなされます。

This strange belief would limit happiness by redefining love as limited, and introducing opposition in what has no limit and no opposite.
制限されたものとして再定義し、限界も反対も持たないものに対極を導入することによって、この奇妙な信念は幸福制限しようとします。」

遍在する喜びが、罪の入り込む隙間を通じて、苦痛に取って代わられるとの信念によって否認されてしまうということです。

昨日述べたように、恐れは愛の不在にすぎず実体がない幻でしかないのに、まるで実在するものであるかのように幅を利かせることになります。

この勘違いへの対処は、次のような正しい関連づけのやり直しで誤りを訂正することです。

「“God, being Love, is also happiness. To fear Him is to be afraid of joy.”
「大いなる愛であるがゆえに、神はまた幸福でもある。神を恐れることは、喜び恐れることだ」


Begin your longer exercises for today with this association, which corrects the false belief that God is fear.
今日の長いほうの実習時間を、このように神と愛と幸福を関連づけることから始め、神が恐れであるとの間違った信念を訂正します。」


Lesson 103 - God, being Love, is also happiness
レッスン103「であるがゆえに、神はまた幸せでもある」





1. Happiness is an attribute of love.
 幸福は、の持つ属性のひとつです。

 It cannot be apart from it.
 幸福から離れることはできません。

 Nor can it be experienced where love is not.
 また、幸福の存在しない場所で体験することもできません。

 Love has no limits, being everywhere.
 は至るところに存在するので、には限界はありません。

 And therefore joy is everywhere as well.
 だから、喜びも同じように、どこにでも存在します。

 Yet can the mind deny that this is so, believing there are gaps in love where sin can enter, bringing pain instead of joy.
 しかし、小さな心には、愛や喜びが遍在することを否認することもできます。この否認は、愛には罪の入り込むことのできる隙間があり、そこに喜びの代わりに苦痛を持ち込むことができると信じることによってなされます。

 This strange belief would limit happiness by redefining love as limited, and introducing opposition in what has no limit and no opposite.
 愛を制限されたものとして再定義して、限界も反対も持たないものに対立を導入することによって、この奇妙な信念は幸福制限しようとします。




2. Fear is associated then with love, and its results become the heritage of minds that think what they have made is real.
 そうなると、恐れは愛と関連づけられることになります。そして、自分たちの作り出したものが本物だと思い込んでいる小さな心たちは、恐れの生み出す結果を継承していくようになります。

 These images, with no reality in truth, bear witness to the fear of God, forgetting being Love, He must be joy.
 本当はまったく実在しないこのようなイメージが、神は愛であるので喜びであるに違いないということを忘れさせ、神に対する恐怖を証明することになります。

 This basic error we will try again to bring to truth today, and teach ourselves:
 この根本的な誤りを私たちは、今日、真理の下に再びもたらす試みをして、次のことを自分たちで学びます。


God, being Love, is also happiness.
愛であるがゆえに、神はまた幸福でもある。

To fear Him is to be afraid of joy.
神を恐れることは、喜び恐れることだ。


 Begin your periods of practicing today with this association, which corrects the false belief that God is fear.
 今日の長いほうの実習時間を、このように神と愛と幸福を関連づけることから始めてください。これによって、神が恐れであるとの間違った信念が訂正されます。

It also emphasizes happiness belongs to you, because of what He is.
この考えはまた、神の本質のゆえに、幸せがあなたに属しているとも強調します。




3. Allow this one correction to be placed within your mind each waking hour today.
 今日、起きているうちの1時間ごとに、自分の心の中に、このひとつの修正を位置づけるようにしてください。

 Then welcome all the happiness it brings as truth replaces fear, and joy becomes what you expect to take the place of pain.
 それから、真理恐れに置き換わるにつれてもたらされる幸せのすべてを歓迎してください。そうすれば、あなたは苦痛に喜びが置き換わることを期待するようになるでしょう。

 God, being Love, it will be given you.
 神は愛であるから、喜びがあなたに与えられることでしょう。

 Bolster this expectation frequently throughout the day, and quiet all your fears with this assurance, kind and wholly true:
 1日を通してこの期待感を頻繁に膨らませるようにして、そして、次のような優しく完全に真実である確信の言葉で、あなたのすべての恐怖を静まらせてください。


God, being Love, is also happiness.
愛であるがゆえに神はまた幸せでもある。

And it is happiness I seek today.

そして、私が今日求めるのは幸せだ。

I cannot fail, because I seek the truth.
私は真理を求めるのだから、私が失敗することはありえない。


名称未設定


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。






いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

There Is No Spoon
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/245-a83a3a6d
該当の記事は見つかりませんでした。