There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

レッスン110「私は神が創造したままの私だ」

レッスン110です。


今日のテーマは「私は神が創造したままの私だ」です。






救済のとなるとても重要なレッスンです。

レッスンを読んでいただければ、この言葉に込められている解放の力が分かると思います。


Lesson 110 - I am as God created me
レッスン110「私は神が創造したままの私だ」






1. We will repeat today's idea from time to time.
 私たちはこれから、今日の考えを折に触れて繰り返すことになります。

 For this one thought would be enough to save you and the world, if you believed that it is true.
 もしあなたが自分が神に創造されたままの自分であるということが本当だと信じたとすれば、あなたとこの世界を救うために、このひとつの考えだけで十分です。

 Its truth would mean that you have made no changes in yourself that have reality, nor changed the universe so that what God created was replaced by fear and evil, misery and death.
 あなが神に創造されたままであることが真実だとしたら、それは、あなたは自分自身に現実的な変化をもたらしたことはないし、宇宙にも何の変化ももたらしてはおらず、それゆえに、神が創造したものを恐れや邪悪、悲惨さや死によって置き換えてもいないという意味になります。

 If you remain as God created you fear has no meaning, evil is not real, and misery and death do not exist.
 もしあなたが神に創造されたままであり続けるなら、恐れには何の意味もなく、邪悪さは本物ではなく、悲惨さや死も存在しないことになります。





2. Today's idea is therefore all you need to let complete correction heal your mind, and give you perfect vision that will heal all the mistakes that any mind has made at any time or place.
 したがって、完全な修正によりあなたの心を癒し、どんな心がいついかなる場所で犯した間違いであろうとすべての間違いを癒す完璧なヴィジョンをあなたに与えるために必要なのは今日の考えだけです。

 It is enough to heal the past and make the future free.
 過去を癒し、未来を解放するためには、この考えだけで十分です。

 It is enough to let the present be accepted as it is.
 現在をありのままに受け入れるためには、この考えだけで十分です。

 It is enough to let time be the means for all the world to learn escape from time, and every change that time appears to bring in passing by.
 時間を手段として、時間そのものから、そして、時間が過ぎ去ることによってもたらされるように思えるすべての変化から全世界が免れることを学ぶために、この考えだけで十分です。




3. If you remain as God created you, appearances cannot replace the truth, health cannot turn to sickness, nor can death be substitute for life, or fear for love.
 もしあなたが神に創造されたままであるなら、見せかけが真理に置き換わることなどできず、健やかさが病になったり、死が生命に取って代わったり、恐れが愛の代わりになったりすることなどできません。

 All this has not occurred, if you remain as God created you.
 もしあなたが神に創造されたままのあなたであるなら、これらすべてはそもそも起こっていないということになります。

 You need no thought but just this one, to let redemption come to light the world and free it from the past.
 救済が訪れて、この世界を照らし、過去から世界解放するために、あなたには、このひとつの考え以外には何の思いも必要ありません。




4. In this one thought is all the past undone; the present saved to quietly extend into a timeless future.
 このひとつの考えの中において、すべての過去が取り消されます。現在が保たれ、時間のない未来に向けて静かに拡張されていきます。

 If you are as God created you, then there has been no separation of your mind from His, no split between your mind and other minds, and only unity within your own.
 もしあなたが神に創造されたままのあなたであるなら、神の心からあなたの心が分離したことなどなく、あなたの心と他の心たちとの間にどのような分裂もなく、あなた自身の中でひとつに結びついているだけです。




5. The healing power of today's idea is limitless.
 今日の考えの持つ癒しの力には限界がありません。

 It is the birthplace of all miracles, the great restorer of the truth to the awareness of the world.
 この考えこそ、すべての奇跡の生まれ出る場所であり、世界に真理の自覚を回復させる偉大なる修復原理です。

 Practice today's idea with gratitude.
 感謝の念とともに今日の考えを実践してください。

 This is the truth that comes to set you free.
 これこそが、あなたを解放するために訪れる真理です。

 This is the truth that God has promised you.
 これこそが、神があなたに約束した真理です。

 This is the Word in which all sorrow ends.
 これこそが、すべての悲しみを終わらせる大いなる言葉です。




6. For your five-minute practice periods, begin with this quotation from the text:
 5分間の実習時間を、テキストからの次の引用で始めてください。


I am as God created me.
私は神に創造されたままの私だ。

His Son can suffer nothing.
神の子は苦しむことなどできない。

And I am His Son.
そして、私こそが神の子なのだ。


7. Then, with this statement firmly in your mind, try to discover in your mind the Self Who is the holy Son of God Himself.
 それから、この宣言を固く自分の心に抱き、あなたの心の中に、聖なる神の子そのものであるこの大いなる自己を見つけることを試みてください。





8. Seek Him within you Who is Christ in you, the Son of God and brother to the world; the Savior Who has been forever saved, with power to save whoever touches Him, however lightly, asking for the Word that tells him he is brother unto Him.
 神の子にして世界の兄弟であり、永遠に救われている救い主であるあなたの内なるキリストを自分の中に探してください。あなたの内なるキリストは、自分がキリストの兄弟であると告げる大いなる言葉を求めて、どんなにわずかにでも彼に触れる者であれば誰でも救う力を備えています。





9. You are as God created you.
 あなたは神が創造したままのあなたです。

 Today honor your Self.
 今日は、あなたの大いなる自己を敬ってください。

 Let graven images you made to be the Son of God instead of what he is be worshipped not today.
 今日は、神の子本来の姿に置き換えて、あなたが作り出した偶像を崇拝するのをやめなさい。

 Deep in your mind the holy Christ in you is waiting your acknowledgment as you.
 あなたの心の奥深くで、あなたの内なる神聖なキリストが、あなた自身としてあなたから認めてもらうことを待ち受けています。

 And you are lost and do not know yourself while He is unacknowledged and unknown.
 そして、あなたの内なるキリストが認められず、知られないかぎりは、あなたは道を見失って自分自身を知らないままです。




10. Seek Him today, and find Him.
 今日は、自分の内なるキリストを探し、そして、彼を見つけてください。

 He will be your Savior from all idols you have made.
 キリストは、あなたの作り出したすべての偶像からあなたを救い出すあなたの救い主となってくれます。

 For when you find Him, you will understand how worthless are your idols, and how false the images which you believed were you.
 というのも、あなたがキリストを見つけるとき、あなたは自分の作った偶像たちがどんなに無価値で、あなたが自分だと信じてきた肖像の数々がどんなに間違ったものであったか理解することになるからです。

 Today we make a great advance to truth by letting idols go, and opening our hands and hearts and minds to God today.
 今日、私たちは、偶像を去らせて、神に向けて両手と気持ちと心を開くことによって真理に向かって大いなる前進を遂げます。



11. We will remember Him throughout the day with thankful hearts and loving thoughts for all who meet with us today.
 私たちは、1日を通して、感謝に満ちた気持ちで神を思い出し、そして、今日私たちが出会うことになるすべての人たちに愛に満ちた思いを抱きます。

 For it is thus that we remember Him.
 というのも、そのようにして、私たちは神を思い出すことになるからです。

 And we will say, that we may be reminded of His Son, our holy Self, the Christ in each of us:
 そして、私たちは、私たちの神聖な大いなる自己であり、私たち一人ひとりの中にいるキリストである神の子を思い出すために、次のように言うことにします。


I am as God created me.
私は、神が創造したままの私だ。



 Let us declare this truth as often as we can.
 この真理をできるだけ頻繁に宣言することにしましょう。

 This is the Word of God that sets you free.
 この真理こそ、あなたを解放する神の大いなる言葉です。

 This is the key that opens up the gate of Heaven, and that lets you enter in the peace of God and His eternity.
 この言葉こそ、天国の扉を開くであり、そして、あなたを神の平安と神の永遠の中へと入らせてくれるなのです。





名称未設定

それでは、ブリトニーさんのレッスンです。



いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

There Is No Spoon
関連記事
天国の扉世界神の子キリスト創造偶像救い主癒し解放

Comments 2

-

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016-04-15 (Fri) 21:40 | EDIT | REPLY |   

 ken

Re: 1

Tさま

コメントありがとうございます。
誤字を指摘いただきありがとうございます。

artmnet0さんの朗読https://www.youtube.com/user/artmnet0に牽引してもらうと読書がはかどりますよね(ちょこちょこと表現の手直しをしているので、朗読と訳文がずれる箇所はあるとは思いますが・・・)。

今後ともよろしくお願いします。

2016-04-17 (Sun) 14:59 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply