There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン123「私は、父が私に与えてくれた贈り物に感謝する。」

0   0

レッスン123です。

今日のテーマは、「私は、父に父が私に与えてくれた贈り物に感謝する。」です。




Lesson 123


I thank my Father for His gifts to me.
私は、父が私に与えてくれた贈り物について父に感謝する。






1. Today let us be thankful.
 今日、私たちは感謝することにしましょう。

 We have come to gentler pathways and to smoother roads.
 私たちは、以前より穏やかでなだらかな道に乗っています。

 There is no thought of turning back, and no implacable resistance to the truth.
 もう後戻りしようという思いはなく、真理に抵抗しようという執念深い思いもありません。

 A bit of wavering remains, some small objections and a little hesitance, but you can well be grateful for your gains, which are far greater than you realize.
 少しの気の迷いや、いからかの不服、わずかな躊躇いは残ってはいますが、あなたは自分の得たものに対して感謝することはできます。あなたの得たものは、自分で気づいているよりもはるかに大きなものです。




2. A day devoted now to gratitude will add the benefit of some insight into the real extent of all the gains which you have made; the gifts you have received.
 今、感謝のために捧げる1日は、あなたがこれまでに得たすべてのもの、つまり、あなたが受け取った贈り物が本当はどれほどのものなのかについて洞察を得るのに役立ちます。

 Be glad today, in loving thankfulness, your Father has not left you to yourself, nor let you wander in the dark alone.
 今日は、あなたの父があなたを一人きりに置き去って、あなたを闇の中に孤独にさまよわせていないことについて、愛に満ちた感謝の中で喜んでください。

 Be grateful He has saved you from the self you thought you made to take the place of Him and His creation.
 神と神の創造物に置き換えるためにあなたが作り出したと思っている小さな自己から、神があなたを救ってくれたことに感謝してください。

 Give Him thanks today.
 今日、神に感謝を捧げてください。





3. Give thanks that He has not abandoned you, and that His Love forever will remain shining on you, forever without change.
 神があなたを見捨てておらず、神の大いなる愛が永遠に変わることなく、あなたを照らし続けることに感謝を捧げてください。

 Give thanks as well that you are changeless, for the Son He loves is changeless as Himself.
 あなたが不変であることについても感謝を捧げてください。というのも、神の愛する神の子は神と同じように不変であるからです。

 Be grateful you are saved.
 自分が救われていることに感謝してください。

 Be glad you have a function in salvation to fulfill.
 救済において自分に果たすべき役目があることを喜んでください。

 Be thankful that your value far transcends your meager gifts and petty judgments of the one whom God established as His Son.
 あなたの価値が、あなたの粗末な贈り物や神が神の子として確立した存在についての卑小な価値判断をはるかに凌駕するものであることを感謝してください。




4. Today in gratitude we lift our hearts above despair, and raise our thankful eyes, no longer looking downward to the dust.
 今日、私たちは、感謝して、絶望の上に私たちの心を引き上げ、もうこれ以上、塵を見下ろしているのはやめて、感謝に満ちた目を上に向けることにします。

 We sing the song of thankfulness today, in honor of the Self that God has willed to be our true Identity in Him.
 今日、私たちは、神が神のうちに私たちの真のアイデンティティーとして意図した大いなる自己を祝って感謝の歌を歌います。

 Today we smile on everyone we see, and walk with lightened footsteps as we go to do what is appointed us to do.
 今日、私たちは、出会う人みんなに微笑み、私たちになすようにと定められたことをなすために、軽やかな足取りで歩みます。




5. We do not go alone.
 私たちは孤独に進むのではありません。

 And we give thanks that in our solitude a Friend has come to speak the saving Word of God to us.
 そして、私たちは、自分が孤独なときに、大いなる友が神からの救いの言葉を語るために訪れてくれたことに感謝を捧げます。

 And thanks to you for listening to Him.
 そして、あなたが神の言葉に耳を貸してくれたことにも感謝します。

 His Word is soundless if it be not heard.
 神の言葉は、もし聞かれることがなければ、無音のままです。

 In thanking Him the thanks are yours as well.
 神に感謝する際に、その感謝はあなたのものでもあります。

 An unheard message will not save the world, however mighty be the Voice that speaks, however loving may the message be.
 いかにそれを語る声が強力で、いかにそのメッセージが愛に溢れていようとも、聞かれることのないメッセージは世界を救うことはありません。



6. Thanks be to you who heard, for you become the messenger who brings His Voice with you, and lets It echo round and round the world.
 神のメッセージを聞いたあなたに感謝します。というのも、あなたは神の大いなる言葉を携えて運ぶ使者となり、神の言葉が世界中に響き渡るようにさせるからです。

 Receive the thanks of God today, as you give thanks to Him.
 今日、あなたが神に感謝を捧げるときに、神からの感謝を受け取ってください。

 For He would offer you the thanks you give, since He receives your gifts in loving gratitude, and gives them back a thousand and a hundred thousand more than they were given.
 というのも、神は、あなたの捧げた感謝をあなたに差し延べてくれるからです。神は、あなたからの贈り物を愛に満ちた感謝の中で受け取り、それらを受け取ったときの千倍にも一万倍にもして与え返してくれるのです。

 He will bless your gifts by sharing them with you.
 神は、あなたからの贈り物をあなたと分かち合うことによって祝福してくれます。

 And so they grow in power and in strength, until they fill the world with gladness and with gratitude.
 だから、その贈り物は力と強さを増し、やがて喜びと感謝で世界を満たすまでになります。



7. Receive His thanks and offer yours to Him for fifteen minutes twice today.
 今日は2回、15分ずつ、神からの感謝を受け取り、あなたの感謝を神に捧げてください。

 And you will realize to Whom you offer thanks, and Whom He thanks as you are thanking Him.
 そうすれば、あなたには、自分が誰に感謝を捧げているのか、また、自分が神に感謝するとき、神が誰に感謝しているのかわかるようになります。

 This holy half an hour given Him will be returned to you in terms of years for every second; power to save the world eons more quickly for your thanks to Him.
 神に捧げるこの神聖な30分は、毎秒が何年分にもなってあなたに戻され、神へのあなたの感謝のゆえに、世界を救う力を永続的に早める力をあなたに戻してくれます。



8. Receive His thanks, and you will understand how lovingly He holds you in His Mind, how deep and limitless His care for you, how perfect is His gratitude to you.
 神の感謝を受け取ってください。そうすれば、あなたは、いかに愛に満ちて神が神の心の中にあなたを抱き、いかに深く果てしない思いであなたを思いやっているか、いかに神のあなたへの感謝が完全なものであるか理解することでしょう。

 Remember hourly to think of Him, and give Him thanks for everything He gave His Son, that he might rise above the world, remembering his Father and his Self.
 一時間ごとに、神のことを思い出して、神に神が神の子に与えてくれた全てについて感謝を捧げてください。そうすれば、神の子は、自らの父と自らの大いなる自己を思い出し、世界を超越できることでしょう。

名称未設定


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアル・精神世界へ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします


関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/290-ad418714
該当の記事は見つかりませんでした。