There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

レッスン125「静寂の中で、私は今日、神の言葉を受け取る。」

レッスン125です。

今日のテーマは「静寂の中で、私は今日、神の言葉を受け取る。」です。





Lesson 125


In quiet I receive God's Word today.
静寂の中で、私は今日、神の言葉を受け取る。





1. Let this day be a day of stillness and of quiet listening.
 今日を静けさと静粛な傾聴の日にしましょう。

 Your Father wills you hear His Word today.
 あなたの父は、今日、あなたに自分の声を聞いてほしいと意図しています。

 He calls to you from deep within your mind where He abides.
 神は、神の宿るあなたのの奥底からあなたに呼びかけています。

 Hear Him today.
 今日、神の声を聞いてください。

 No peace is possible until His Word is heard around the world; until your mind, in quiet listening, accepts the message that the world must hear to usher in the quiet time of peace.
 世界中で神の大いなる声が聞かれるようになるまでは、いかなる平安もありえません。世界が静かな平安の時の到来を受け入れるために聞かなければならないメッセージをあなたのが静かな傾聴の中で受け入れるまでは、いかなる平安もありえません。





2. This world will change through you.
 この世界は、あなたを通じて変わるのです。

 No other means can save it, for God's plan is simply this:
 他の手段では世界を救うことはできません。というのも、神の計画は単純に次のようなものだからです。

 The Son of God is free to save himself, given the Word of God to be his Guide, forever in his mind and at his side to lead him surely to his Father's house by his own will, forever free as God's.
 すなわち、神の子は、自由に自分自身を救うことができるのであり、神の子には、自らのガイドとして神の言葉が与えられており、その言葉は、永遠に神の子の中にあり、神の子の傍らにあって、神の子を神の意志と同じものである彼自身の意志によって彼の父の家へと確実に導くからです。

 He is not led by force, but only love.
 神の子は、強制によって導かれるのではなく、ただ愛によってのみ導かれるのです。

 He is not judged, but only sanctified.
 神の子は裁かれるのではありません。ただ神聖なものとされるだけです。





3. In stillness we will hear God's Voice today without intrusion of our petty thoughts, without our personal desires, and without all judgment of His holy Word.
 静寂の中で、私たちは、今日、自分たちの狭量な思考に邪魔されることなく、自分たちの個人的な願望を抱くことなく、神の神聖な言葉を一切裁くことなく、神の声を聞くことにします。

 We will not judge ourselves today, for what we are can not be judged.
 今日、私たちは、自分自身を裁きません。というのは、私たちの真の姿は、価値判断の及ばないものだからです。

 We stand apart from all the judgments which the world has laid upon the Son of God.
 私たちは、この世界が神の子に押しつけてきたすべての価値判断から離れて超然と立ちます。

 It knows him not.
 世界は、神の子を知らないのです。

 Today we will not listen to the world, but wait in silence for the Word of God.
 今日、私たちは、世界に耳を貸さずに、神の言葉静寂の中で待ちます。




4. Hear, holy Son of God, your Father speak.
 聖なる神の子よ、あなたの大いなる父が語るのを聞きなさい。

 His Voice would give to you His holy Word, to spread across the world the tidings of salvation and the holy time of peace.
 神の声はあなたに、彼の神聖な言葉を授けてくれます。それは、救済と平安の神聖な時の知らせが世界中に広がってゆくためです。

 We gather at the throne of God today, the quiet place within the mind where He abides forever, in the holiness that He created and will never leave.
 私たちは、今日、神の玉座に集まります。それは、の中の静寂の場であり、神が創造し、決して去ることのない神聖さの中で、神が永遠にそこに留まる場所です。





5. He has not waited until you return your mind to Him to give His Word to you.
 神は、あなたが自分のを神に戻すまで、神の言葉をあなたに与えるのを待ってはいませんでした。

 He has not hid Himself from you, while you have wandered off a little while from Him.
 あなたがしばらくの間、神から離れてさまよっていた間も、神は自分自身をあなたから隠してはいませんでした。

 He does not cherish the illusions which you hold about yourself.
 神は、あなたが自分自身について抱く幻想を大事にすることはありません。

 He knows His Son, and wills that he remain as part of Him regardless of his dreams; regardless of his madness that his will is not his own.
 神は、神の子を知っています。そして、神の子がどんな夢を見ようとも、また、神の子が自分自身の意志が自分のものではないと思う狂気に陥っていようとも、神の子が神の一部であり続けることを意図しています。





6. Today He speaks to you.
 今日、神はあなたに語りかけてくれます。

 His Voice awaits your silence, for His Word can not be heard until your mind is quiet for a while, and meaningless desires have been stilled.
 神の声は、あなたが静かになるのを待っています。というのは、神の言葉は、あなたのがしばらくの間、静かになって無意味な願望が静止するまでは聞くことができないからです。

 Await His Word in quiet.
 静寂の中で、神の言葉を待ってください。

 There is peace within you to be called upon today, to help make ready your most holy mind to hear the Voice for its Creator speak.
 あなたの最も神聖な心がその創造主の語る声を聞くことができる準備をさせるのを助けるために今日あなたが頼るべき平安は、あなたの中にあります。



7. Three times today, at times most suitable for silence, give ten minutes set apart from listening to the world, and choose instead a gentle listening to the Word of God.
 今日は3回、最も静寂を保つのに適した時間に、世界に耳を貸すのをやめる10分間を設け、その代わりに、神の言葉に穏やかに耳を傾けることを選んでください。

 He speaks from nearer than your heart to you.
 神は、あなたの胸よりもさらに近いところからあなたに語りかけてくれます。

 His Voice is closer than your hand.
 神の声は、あなたの手よりもずっと近くにあるのです。

 His Love is everything you are and that He is; the same as you, and you the same as He.
 神の大いなる愛は、あなたであるものすべてであり、神であるものすべてです。あなたは神と同じであり、あなたも神と同じです。




8. It is your voice to which you listen as He speaks to you.
 神があなたに語るとき、あなたが耳にするのはあなたの声です。

 It is your word He speaks.
 神が語るのはあなたの言葉なのです。

 It is the Word of freedom and of peace, of unity of will and purpose, with no separation nor division in the single Mind of Father and of Son.
 神の言葉は、自由と平安の言葉であり、意志と目的を統合する言葉です。神と神の子の単一の大いなる心には分離も分割もありません。

 In quiet listen to your Self today, and let Him tell you God has never left His Son, and you have never left your Self.
 今日は、静寂の中で、自分の真の自己に耳を澄まし、大いなる自己があなたに、神が神の子の許を去ったことなど一度もなく、あなたが自分の真の自己を離れたことも一度もないと教えてもらってください。




9. Only be quiet.
 ただ心静かでありなさい。

 You will need no rule but this, to let your practicing today lift you above the thinking of the world, and free your vision from the body's eyes.
 今日の実習であなたが世界の思考を超越し、肉眼から自分のヴィジョンを解放するために、静かになること以外にあなたには何のルールも必要ありません。

 Only be still and listen.
 静かにして耳を済ませるだけです。

 You will hear the Word in which the Will of God the Son joins in his Father's Will, at one with it, with no illusions interposed between the wholly indivisible and true.
 あなたは大いなる言葉を聞くことでしょう。その言葉の中で、神の子の意志は父の大いなる意志と一つに結びつき、完全に不可分なものと真理の間に幻想が割り入って邪魔立てすることはありません。

 As every hour passes by today, be still a moment and remind yourself you have a special purpose for this day; in quiet to receive the Word of God.
 今日は、毎時間が過ぎるたびに、しばらく静止して、自分には今日、心静かにして神の言葉を受け取るという特別な目的があることを思い出すようにしてください。



名称未設定


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアル・精神世界へ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします


関連記事
言葉世界意志意図幻想静寂裁き自由神の子

Comments 0

Leave a reply