There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

T2-1 分離の起源

0   0

テキストから、分離の起源についての一節をご紹介します。






テキスト  



Chapter 2 The Separation and the Atonement
第二章 分離と贖罪

I.The Origins of Separation
一 分離の起源







1. To extend is a fundamental aspect of God which he gave to his son.
 拡張することは神の根本的な特質であり、神はわが子にその特質を授けました。

 In the creation, God extended himself to his creations and imbued them with the same loving will to create.
 創造するにあたり、神は自分自身を自らの創造物へと拡張し、創造するようにと神自らと同じ愛に満ちた意志を創造物に吹きこみました。

 You have not only been fully created, but have also been created perfect.
 あなたは十分に創造されているだけでなく、完全に欠けることなく創造されているのです。

 There is no emptiness in you.
 あなたの中には空虚さなどありません。

 Because of your likeness to your Creator you are creative.
 あなたは大いなる創造主の似姿であるので、あなたには創造する力があります。

 No child of God can lose this ability because it is inherent in what he is, but he can use it inappropriately by projecting.
 神の子供が持つこの創造する能力は、彼の本質の中に備わっている生まれながらのものなので、誰ひとりとしてこの力を失うことはありえません。しかし、彼は投影することによって、この創造する能力を不適切に用いることはできます。

 The inappropriate use of extension, or projection, occurs when you believe that some emptiness or lack exists in you, and that you can fill it with your own ideas instead of truth.
 自分の中に何か空しい感じや何か欠けている感じが存在するときに、あなたが真理の代わりに自分自身の想念でそうした空虚感や欠落感を埋めることができると信じると、拡張を不適切な方法で用いること、つまり投影が起こります。

 This process involves the following steps:
 この投影のプロセスは、次に述べるような段階を辿ります。


First, you believe that what God created can be changed by your own mind.
第一、あなたは、神が創造したものを自分の心で変えることができると信じます。

Second, you believe that what is perfect can be rendered imperfect or lacking.
第二、あなたは、完全無欠であるものを不完全にしたり、欠けさせたりすることができると信じます。

Third, you believe that you can distort the creations of God, including yourself.
第三、あなたは、自分には自分自身も含めた神の創造物を歪曲させることができると信じます。

Fourth, you believe that you can create yourself, and that the direction of your own creation is up to you.
第四、あなたは自分で自分を創造できるし、自分がどのように創造するかは自分の思い通りにできると信じます。

名称未設定


2. These related distortions represent a picture of what actually occurred in the separation, or the "detour into fear. "
 これらの一連の歪曲のプロセスは、分離、つまり「恐れへの迂回路」において実際に起こった状況を図式化して描写したものです。

 None of this existed before the separation, nor does it actually exist now.
 これらの一連の歪曲のプロセスは、分離する前には一切存在しなかったし、実際に今も存在していないものです。

 Everything God created is like Him.
 神が創造したものはすべて、神に等しいものです。

 Extension, as undertaken by God, is similar to the inner radiance that the children of the Father inherit from Him.
 神によって始まったがゆえに、拡張は、大いなる父からその子供たちが受け継いでいる内なる輝きの放射と同じものだといえます。

 Its real source is internal.
 その輝きの本当の源は内側にあるものです。

 This is as true of the Son as of the Father.
 この内なる輝きによって拡張することは、父について真実であるのと同じように、子についても真実です。

 In this sense the creation includes both the creation of the Son by God, and the Son's creations when his mind is healed.
 この意味で、創造には、神による神の子の創造と、心が癒されたときの神の子による創造との両方を含みます。

 This requires God's endowment of the Son with free will, because all loving creation is freely given in one continuous line, in which all aspects are of the same order.
 神の子が創造するには、神が子に自由意志という恵みを授けることを要します。なぜなら、すべての愛に満ちた創造は、途切れなく連なる一線の中で自由に与えられるものであり、その中では、すべての側面が同じ階層に属しているからです。


名称未設定

3. The Garden of Eden, or the pre-separation condition, was a state of mind in which nothing was needed.
 エデンの園と呼ばれる分離以前の状態は、何も必要としない心の状態でした。

 When Adam listened to the "lies of the serpent," all he heard was untruth.
 アダムが「蛇の虚言」に耳を貸したとき、彼が聞いたことはすべて偽りでした。

 You do not have to continue to believe what is not true unless you choose to do so.
 もしあなたがそうすることを選ぶのなら別ですが、あなたは真実でもないことを信じ続ける必要などありません。

 All that can literally disappear in the twinkling of an eye because it is merely a misperception.
 そのような偽りはすべて、単に誤って知覚したことにすぎないのだから、文字どおり、瞬く間に消え去ってしまうことが可能なのです。

 What is seen in dreams seems to be very real.
 夢の中で見る出来事は、非常に現実的に思えるものです。

 Yet the Bible says that a deep sleep fell upon Adam, and nowhere is there reference to his waking up.
 しかし、聖書はアダムが深い眠りに落ちたと述べてはいますが、アダム目覚めたことに言及する箇所はどこにも見当たりません。

 The world has not yet experienced any comprehensive reawakening or rebirth.
 この世界は、いまだに再び完全に目を覚まして生まれ変わることをまったく経験してはいないということです。

 Such a rebirth is impossible as long as you continue to project or miscreate.
 そのような再生は、あなたが投影して誤った創造をし続けているかぎりは不可能です。

 It still remains within you, however, to extend as God extended his spirit to you.
 しかし、神が自らの霊をあなたに拡張したがゆえに、今もなお、あなたの中には拡張する力が残っています。

 In reality this is your only choice, because your free will was given you for your joy in creating the perfect.
 現実においては、あなたには拡張することしか選択肢はありません。なぜなら、あなたの自由意志は、完全なものを創造するあなたの喜びのために与えられたものだったからです。


名称未設定

4. All fear is ultimately reducible to the basic misperception that you have the ability to usurp the power of God.
 端的に言えば、すべての恐れは、神の力を乗っ取る能力をあなたが持っているという根本的に誤った知覚から生じるといえます。

 Of course, you neither can nor have been able to do this.
 もちろん、あなたには神の力を簒奪することなどできるわけがないし、現になしえてもいません。

 Here is the real basis for your escape from fear.
 ここにこそ、あなたが恐れから逃れるための真の基盤があります。

 The escape is brought about by your acceptance of the Atonement, which enables you to realize that your errors never really occurred.
 贖罪をあなたが受け入れることによって、恐れからの脱出がもたらされます。贖罪を受容することで、あなたは自分の誤りなど現実には一度も起こっていなかったのだと理解できるようになります。

 Only after the deep sleep fell upon Adam could he experience nightmares.
 ただアダムが深い眠りに落ちたあとでなければ、彼には悪夢を経験しようがなかったということです。

 If a light is suddenly turned on while someone is dreaming a fearful dream, he may initially interpret the light itself as part of his dream and be afraid of it.
 もし誰かが恐ろしい夢を見ている最中に急に明かりを灯されたら、彼はとっさにその自体も夢の一部分だと判断して、のことを恐れてしまいかねません。

 However, when he awakens, the light is correctly perceived as the release from the dream, which is then no longer accorded reality.
 それでも、彼が目覚めたときには、そのは夢からの解放だったのだと正しく知覚されるので、もはやそんな夢に現実味が与えられることはなくなります。

 This release does not depend on illusions.
 この解放が幻想に依存することはありません。

 The knowledge that illuminates not only sets you free, but also shows you clearly that you are free.
 明をもたらす知識が、単にあなたを解放するだけでなく、あなたが自由になったことを明確にあなたに示してくれます。



名称未設定


5. Whatever lies you may believe are of no concern to the miracle, which can heal any of them with equal ease.
 あなたがいかなる嘘や偽りを信じようとも、それは奇跡にとってはまったく問題ではありません。奇跡には、どのような嘘偽りであろうとも、等しく容易に癒すことができるからです。

 It makes no distinctions among misperceptions.
 奇跡は、どのような誤った知覚の間にもまったく区別をつけることをしません。

 Its sole concern is to distinguish between truth on the one hand, and error on the other.
 奇跡がたったひとつ関心を寄せるのは、一方に真理、他方に誤りというように両者を区別をすることだけです。

 Some miracles may seem to be of greater magnitude than others.
 ある奇跡は、ほかの奇跡よりも重大で規模が大きいように見えるかもしれません。

 But remember the first principle in this course; there is no order of difficulty in miracles.
 しかし、このコースの第一原理を思い出してください。奇跡を起こすうえでその難しさに序列などないのです。

 In reality you are perfectly unaffected by all expressions of lack of love.
 現実においては、愛の欠乏がいかなる形で現れようとも、あなたが影響を受けることは一切ありません。

 These can be from yourself and others, from yourself to others, or from others to you.
 この愛の欠乏の現れは、あなた自身や他の者たちに顕現することもあれば、あなたからほかの者たちへ、または、ほかの者たちからあなたへと表現されることもありえます。

 Peace is an attribute in you.
 平安は、あなたの中に備わっている性質です。

 You cannot find it outside.
 あなたは平安を外側に見出すことはできません。

 Illness is some form of external searching.
 病気は、平安を自分の外側に探し求めることが、なんらかの形をとったものです。

 Health is inner peace.
 健康とは内面の平安のことです。

 It enables you to remain unshaken by lack of love from without and capable, through your acceptance of miracles, of correcting the conditions proceeding from lack of love in others.
 内面の平安が、外部の愛の欠乏によってあなたが動じることがないようにしてくれます。そして、内面の平安は、あなたが奇跡を受け入れることを通して、あなたがほかの者たちの内面の愛の欠乏から生ずる状態を修正できるようにしてくれます。


名称未設定

いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアル・精神世界へ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/299-304ef4b3
該当の記事は見つかりませんでした。