レッスン２２７「これこそ、私が解放される神聖な瞬間だ。」

レッスン２２７です。

今日のテーマは「これこそ、私が解放される神聖な瞬間だ。」です。

Lesson 227

This is my holy instant of release.
これこそ、私が解放される神聖な瞬間だ。

1. Father, it is today that I am free, because my will is Yours.
　大いなる父よ、私が解放されるのは今日この日です。なぜなら、私の意志はあなたの意志だからです。

　I thought to make another will.
　私は、ほかの意志を作り出すことを考えていました。

　Yet nothing that I thought apart from You exists.
　しかし、私があなたから離れて思考したことは何ひとつ存在しません。

　And I am free because I was mistaken, and did not affect my own reality at all by my illusions.
　そして、私が間違っていて、私の作り出した幻想によって私の現実はまったく影響を受けていなかったがゆえに、私は自由なのです。

　Now I give them up, and lay them down before the feet of truth, to be removed forever from my mind.
　今、私は自分の作り出したすべての幻想を放棄し、それらの幻想を真理の下に横たえ、私の心から永遠に取り除いてもらいます。

　This is my holy instant of release.
　これこそ、私が解放される神聖な瞬間です。

　Father, I know my will is one with Yours.
　大いなる父よ、私は、自分の意志があなたの意志とひとつであると知っています。

2. And so today we find our glad return to Heaven, which we never really left.
　だから、今日、私たちは、自分たちが喜んで天国へと帰っていることに気づきます。私たちは本当は天国から一度も離れたことがなかったからです。

　The Son of God this day lays down his dreams.
　今日こそ、神の子は、自分の夢の数々を手放します。

　The Son of God this day comes home again, released from sin and clad in holiness, with his right mind restored to him at last.
　今日こそ、神の子は、ついに正しい心を自分に取り戻し、罪から解放され、神聖さに包みこまれ、再びわが家へと帰ります。