There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

キリストの再臨ってなに?

0   0

今回は、ワークブックから「キリストの再臨」についての一節をご紹介します。




What Is the Second Coming?
キリストの再臨とはなにか


1. Christ's Second Coming, which is sure as God, is merely the correction of mistakes, and the return of sanity.
 キリストの再臨は、神のごとくに確実なものですが、それは単に誤りを修正して正気を取り戻すことでしかありません。

 It is a part of the condition that restores the never lost, and re-establishes what is forever and forever true.
 キリストの再臨は、一度も失われたことのないものを回復し、そして、いつまでも永遠真理であるものを再び確立するための条件の一部です。

 It is the invitation to God's Word to take illusion's place; the willingness to let forgiveness rest upon all things without exception and without reserve.
 キリストの再臨は、幻想に置き換わってくれるようにと神の大いなる言葉を招くことであり、赦しがあらゆるものに例外なく無条件に差し延べられるようにと意欲することです。




2. It is the all-inclusive nature of Christ's Second Coming that permits it to embrace the world and hold you safe within its gentle advent, which encompasses all living things with you.
 キリストの再臨にはすべてを包み込む性質があり、優しく再臨したキリストはこの世界を抱擁し、あなたを安全に保ってくれ、あなたとともに生きとし生けるものを包み込んでくれます。

 There is no end to the release the Second Coming brings, as God's creation must be limitless.
 神の創造に限界がないように、キリストの再臨がもたらす解放には終わりはありません。

 Forgiveness lights the Second Coming's way, because it shines on everything as one.
 赦しは、キリストの再臨する道を照らし出します。なぜなら、赦しは万物をひとつのものとして照らすからです。

 And thus is oneness recognized at last.
 こうして、ついに一なるものが認識されることになります。



3. The Second Coming ends the lessons that the Holy Spirit teaches, making way for the Last Judgment, in which learning ends in one last summary that will extend beyond itself, and reaches up to God.
 キリストの再臨は、聖の教えるレッスンを完結させ、最後の審判のための道を拓きます。最後の審判において、学びがひとつの総まとめの中で終わりを迎え、学びそのものを越えて拡張し、神へと到達します。

 The Second Coming is the time in which all minds are given to the hands of Christ, to be returned to spirit in the name of true creation and the Will of God.
 キリストの再臨は、すべての小さな心たちがキリストの手に委ねられ、真の創造と神の大いなる意志の名において、へと戻される時です。



4. The Second Coming is the one event in time which time itself can not affect.
 キリストの再臨は、時間の中で起こりながらも、時間それ自体が影響を及ぼすことができない唯一の出来事です。

 For every one who ever came to die, or yet will come or who is present now, is equally released from what he made.
 というのも、死ぬためにやってきた者、これから訪れる者、今、死に直面している者、これらのすべての者たちが等しく自分の作り出したものから解放されるからです。

 In this equality is Christ restored as one Identity, in which the Sons of God acknowledge that they all are one.
 この平等性の中で、キリストは唯一の真のアイデンティティーとして回復され、その中で、神の子らは、自分たち全員がひとつであることを認めることになります。

 And God the Father smiles upon His Son, His one creation and His only joy.
 そして、父なる神は、その唯一の創造物にして唯一の喜びであるわが子に微笑みかけます。

 

5. Pray that the Second Coming will be soon, but do not rest with that.
 キリストの再臨が早く訪れるよう祈りなさい。ただし、それだけで安心してはなりません。

 It needs your eyes and ears and hands and feet.
 キリストの再臨には、あなたの目や耳、そして手や足が必要です。

 It needs your voice.
 キリストの再臨にはあなたの声が必要です。

 And most of all it needs your willingness.
 そして、何にもまして必要なのはあなたの意欲です。

 Let us rejoice that we can do God’s Will, and join together in its holy light.
 私たちには神の大いなる意志をなすことができるということを喜びましょう。そして、神の大いなる意志の聖なる光の中に一緒に加わりましょう。

 Behold, the Son of God is one in us, and we can reach our Father's Love through Him.
 見なさい。私たちの中で、神の子はひとつになり、そして、私たちはキリストを通して父の愛に到達することができるのです。

それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアルメッセージへ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/545-6b2d1b33
該当の記事は見つかりませんでした。