There Is No Spoon

Lesson 308


This instant is the only time there is.
この瞬間こそ、存在する唯一の時間だ。



1. I have conceived of time in such a way that I defeat my aim.
　私はこれまで、自分で自分の目的を挫くような捉え方で、時間のことを考えていた。

　If I elect to reach past time to timelessness, I must change my perception of what time is for.
　もし私が時間を通り越して時間のない状態へと到達することを選択するなら、私は時間の用途が何かについての自分の知覚を変えなければならない。

　Time's purpose cannot be to keep the past and future one.
　時間の目的が、過去と未来をひとつに保つことであるはずがない。

　The only interval in which I can be saved from time is now.
　私が時間から救われることのできる唯一の時は今だけだ。

　For in this instant has forgiveness come to set me free.
　というのも、この瞬間において、赦しは私を解放するために訪れているからだ。

　The birth of Christ is now, without a past or future.
　キリストが誕生するのは、過去も未来もない、今なのだ。

　He has come to give His present blessing to the world, restoring it to timelessness and love.
　キリストは、この世界に時間のない状態と愛を回復させて、世界に自らの現在の祝福を注ぐために訪れている。

　And love is ever-present, here and now.
　そして、愛は、ここに今、絶えず存在している。



2. Thanks for this instant, Father.
　大いなる父よ、この瞬間に感謝します。

　It is now I am redeemed.
　私が救われるのは今です。

　This instant is the time You have appointed for Your Son's release, and for salvation of the world in him.
　この瞬間こそ、あなたが自らの子の解放と神の子の中で世界が救済されるために定めた時なのです。


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン３１０「今日、恐れのない愛の中で私は過ごす」
• レッスン３０９「私は今日、内面を見ることを恐れない」
• レッスン３０８「この瞬間こそ、存在する唯一の時間だ」
• レッスン３０７「矛盾する願いが私の意志であることなどありえない」
• レッスン３０６「私は今日、キリストからの贈り物だけを求める」
• レッスン３０５「そこにはキリストが私たちに授けてくれる平安がある」
• レッスン３０４「私の世界がキリストの視界を曇らせることがありませんように」
• レッスン３０３「今日、私の中に聖なるキリストが誕生する」
• レッスン３０２「闇のあった場所に私は光を見る」
• レッスン３０１「そして、神自らが、すべての涙を拭い去ってくれるだろう」