レッスン３２５「私が見ていると思っているものはすべて、想念が映し出されたものだ。」

2014 06 08 Sun 12:54

レッスン３２５です。

今日のレッスンは「私が見ていると思っているものはすべて、想念が映し出されたものだ。」です。

まず、創造ってなに？をご覧ください。

Lesson 325

All things I think I see reflect ideas.
私が見ていると思っているものはすべて、想念が映し出されたものだ。

1. This is salvation's keynote: What I see reflects a process in my mind, which starts with my idea of what I want.
　救済の基本指針は次のとおりだ。すなわち、私が見るものは、私の心の中のプロセスの反映であり、このプロセスは、私が欲するものについての私の想念から始まる。

　From there, the mind makes up an image of the thing the mind desires, judges valuable, and therefore seeks to find.
　そこから、心は自らが切望し、価値あるものと判断するがゆえに、それを見出そうと求める物事のイメージを作り上げることになる。

　These images are then projected outward, looked upon, esteemed as real and guarded as one's own.
　それから、これらのイメージが外側に投影されて、見られるものとなり、本物であるとして大切にされ、自分のものとして守られるようになる。

　From insane wishes comes an insane world.
　狂気の願望からは、狂気の世界が生じる。

　From judgment comes a world condemned.
　価値判断して裁くことからは、有罪として非難する世界が生じる。

　And from forgiving thoughts a gentle world comes forth, with mercy for the holy Son of God, to offer him a kindly home where he can rest a while before he journeys on, and help his brothers walk ahead with him, and find the way to Heaven and to God.
　そして、赦すことからは、聖なる神の子のための慈悲に満ちた優しい世界が生じ、神の子に彼が旅路を続ける前にしばらく安らげる心地よい安息の場を提供し、彼の兄弟たちが彼と共にそこから先の旅路を歩んで、天国と神の下に至る道を見出せるように助けてくれる。

2. Our Father, Your ideas reflect the truth, and mine apart from Yours but make up dreams.
　われらの父よ、あなたの想念は真理を反映し、あなたの想念から離れた私の想念はただ夢を作り出すだけです。

　Let me behold what only Yours reflect, for Yours and Yours alone establish truth.
　私があなたの想念を映し出すものだけを見ることができるようにさせてください。というのも、あなたの想念、ただそれだけが真理を確立するからです。

それでは、ブリトニーさんのレッスンです。