There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

レッスン344「今日、私は愛の法則を学ぶ。それは、私が自分の兄弟に与えるものは自分に対する私からの贈り物だということだ。」

0   0

レッスン344です。

今日のレッスンは「今日、私は愛の法則を学ぶ。それは、私が自分の兄弟に与えるものは自分に対する私からの贈り物だということだ。」です。




まず、奇跡ってなに?をご覧ください。


Lesson 344

Today I learn the law of love; that what I give my brother is my gift to me.
今日、私は愛の法則を学ぶ。それは、私が自分の兄弟に与えるものは自分に対する私からの贈り物だということだ。


1. This is Your law, my Father, not my own.
 大いなる父よ、これこそ、私の法則ではなく、あなたの法則です。

I have not understood what giving means, and thought to save what I desired for myself alone.
私は、与えることが何を意味するのか理解していませんでした。だから、私は自分の望むものを自分自身のためだけに取っておこうと思っていました。

 And as I looked upon the treasure that I thought I had, I found an empty place where nothing ever was or is or will be.
 そして、私が自分が持っていたと思っていた宝物を見ると、私はそこにはこれまで何もあったことがなく、また、これからも何もない空っぽの場所を見出すだけでした。

 Who can share a dream?
 いったい誰がを分かち合うことができるでしょう。

 And what can an illusion offer me?
 そして、幻想が私に何を提供してくれるというのでしょう。

 Yet he whom I forgive will give me gifts beyond the worth of anything on earth.
 しかし、私が赦す相手は、私にこの地上のどんなものをも凌ぐ価値ある贈り物を与えてくれることになります。

 Let my forgiven brothers fill my store with Heaven's treasures, which alone are real.
 私が赦した兄弟たちが私の宝庫を、それだけが本物である天国の宝で満たしてくれるようにしてください。

 Thus is the law of love fulfilled.
 このようして愛の法則は成就します。

 And thus Your Son arises and returns to You.
 そして、このようにして、あなたの子は復活して、あなたの下へと帰るのです。




2. How near we are to one another, as we go to God.
 私たちが神へと向かうとき、私たちはお互いにどんなに近くにいることでしょう。

 How near is He to us.
 神はどんなに私たちの近くにいることでしょう。

 How close the ending of the dream of sin, and the redemption of the Son of God.
 罪の夢の終焉と神の子の救済は、どんなに近づいていることでしょう。


それでは、ブリトニーさんのレッスンです。





いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアルメッセージへ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/598-bdd10962
該当の記事は見つかりませんでした。