There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

T15-9 神聖な瞬間と神の魅力

0   0

今回はテキストから、「神聖な瞬間と神の魅力」という一節をご紹介します。







テキスト第十五章


IX. The Holy Instant and the Attraction of God
九 神聖な瞬間と神の魅力


1. As the ego would limit your perception of your brothers to the body, so would the Holy Spirit release your vision and let you see the Great Rays shining from them, so unlimited that they reach to God.
 エゴは、あなたが自分の兄弟たちを身体としてのみ知覚するよう制限しようとします。これに対して、聖霊は、あなたのヴィジョン解放して、あなたに兄弟たちから偉大な光線が輝き出しているのを見せてくれます。その光は本当に果てしないものなので、神にまで到達します。

 It is this shift to vision that is accomplished in the holy instant.
 このヴィジョンへの移行こそが、神聖な瞬間において達成されるものです。

 Yet it is needful for you to learn just what this shift entails, so you will become willing to make it permanent.
 ただし、あなたは、こうした移行に伴ってどのようなことが引き起こされることになるか学んでおく必要があります。それを学べば、あなたはこの移行を永遠のものにしたいと望むようになるはずです。

 Given this willingness it will not leave you, for it is permanent.
 もしこの意欲を得たなら、ヴィジョンがあなたの許を去ることはありません。なぜなら、それは永続するものだからです。

 Once you have accepted it as the only perception you want, it is translated into knowledge by the part that God Himself plays in the Atonement, for it is the only step in it He understands.
 あなたがヴィジョンを自分の望む唯一の知覚として受け入れたなら、神自身が贖罪において果たす役割によって、ヴィジョンは知識へと変換されます。なぜなら、ヴィジョンを知識へと変換することだけが神が理解する贖罪における唯一のステップだからです。

 Therefore, in this there will be no delay when you are ready for it.
 したがって、あなたにその準備ができれば、少しの遅れもなくこの変換がなされることになります。

 God is ready now, but you are not.
 神は今も準備ができていますが、あなたにはまだ準備ができていません。




2. Our task is but to continue, as fast as possible, the necessary process of looking straight at all the interference and seeing it exactly as it is.
 私たちの課題は、できるだけ早く、障害となっているものすべてを真正面から見据え、それらの障害をありのまま正確に見るという必要なプロセスを続けていくことだけです。

 For it is impossible to recognize as wholly without gratification what you think you want.
 というのは、あなたには、自分が望んでいると思っているもののことを、まったく満足できないものだと気づくことはできないからです。

 The body is the symbol of the ego, as the ego is the symbol of the separation.
 エゴが分離の象徴であるように、身体エゴの象徴です。

 And both are nothing more than attempts to limit communication, and thereby to make it impossible.
 そして、両方とも、コミュニケーション制限して、それによってコミュニケーションを不可能にしようとする試みでしかありません。

 For communication must be unlimited in order to have meaning, and deprived of meaning, it will not satisfy you completely.
 というのは、コミュニケーションが意味を持つためには、コミュニケーションは無制限に行える必要があるし、意味を奪われてしまったら、コミュニケーションがあなたを完全に満足させることはできないからです。

 Yet it remains the only means by which you can establish real relationships, which have no limits, having been established by God.
 しかし、依然としてコミュニケーションは、それによってあなたが真の関係を確立できるための唯一の手段であり続けます。その真の関係とは、神によって確立されたがゆえに、一切の限界を持たないものです。


名称未設定

3. In the holy instant, where the Great Rays replace the body in awareness, the recognition of relationships without limits is given you.
 偉大なる光線が身体に取って代わることを自覚する神聖な瞬間において、限界のない関係性というものをあなたは認識できるようになります。

 But in order to see this, it is necessary to give up every use the ego has for the body, and to accept the fact that the ego has no purpose you would share with it.
 ただし、これを理解するためには、エゴ身体を利用して行おうとすることをことごとく放棄し、そして、あなたがエゴと共有したいと思うような目的をエゴは何ひとつ持ち合わせていないという事実を受け入れる必要があります。

 For the ego would limit everyone to a body for its own purposes, and while you think it has a purpose, you will choose to utilize the means by which it tries to turn its purpose into accomplishment.
 なぜなら、エゴは自らの目的のために一人ひとりを身体に限定しようとするし、あなたがエゴにはそのようにするもっともな目的があると思うかぎり、あなたはエゴがその目的を達成しようとして使う手段を利用する選択をしてしまうからです。

 This will never be accomplished.
 エゴの目的が達成されることは絶対にありません。

 Yet you have surely recognized that the ego, whose goals are altogether unattainable, will strive for them with all its might, and will do so with the strength that you have given it.
 もっとも、あなたももうすでに、とうてい達しえないような目標を掲げるエゴは、その総力を投じて奮闘するし、あなたがエゴに与えた力をもってなされることに、間違いなく気づいているはずです。




4. It is impossible to divide your strength between Heaven and hell, God and the ego, and release your power to creation, which is the only purpose for which it was given you.
 あなたの力を天国と地獄、つまり神とエゴの間に分配しておきながら、創造することを唯一の目的としてあなたに授けられたその力を創造のために解放することは不可能です。

 Love would always give increase.
 愛はつねに増大させるものです。

 Limits are demanded by the ego, and represent its demands to make little and ineffectual.
 制限はエゴが要求するものであり、矮小で無力なものにしたいというエゴの欲求を表しています。

 Limit your sight of a brother to his body, which you will do as long as you would not release him from it, and you have denied his gift to you.
 あなたがある兄弟のことを身体でしかない存在として見るなら、あなたは兄弟があなたに差し出してくれている贈り物を拒んでいることになります。そして、あなたが兄弟を身体から解放しようと思わないかぎり、あなたは兄弟のことを身体だと見てしまうことでしょう。

 His body cannot give it.
 兄弟の身体には贈り物を与えることはできません。

 And seek it not through yours.
 だから、あなたの身体を通じて贈り物を求めないでください。

 Yet your minds are already continuous, and their union need only be accepted and the loneliness in Heaven is gone.
 しかし、あなたたちの心はすでに途切れることなく、つながっているのです。だから、あなたたちの心がひとつに結合しているという事実を受け入れるだけでよいのです。それが受け入れられさえすれば、天国での孤独など消えてなくなります。

名称未設定


5. If you would but let the Holy Spirit tell you of the Love of God for you, and the need your creations have to be with you forever, you would experience the attraction of the eternal.
 もしあなたが、神のあなたへの大いなる愛や、あなたが創造したものたちが永遠にあなたと共にあらねばならないことについて、聖霊に教えてもらいさえすれば、あなたは永遠なるものに吸い込まれるような体験をすることでしょう。

 No one can hear Him speak of this and long remain willing to linger here.
 聖霊がこのことを語るのを聞いて、この世界に長く居残りたいと思う者はひとりもいないはずです。

 For it is your will to be in Heaven, where you are complete and quiet, in such sure and loving relationships that any limit is impossible.
 なぜなら、天国にいることはあなたの意志であり、天国ではあなたは完全で欠けるところがなく平穏であり、本当に確かな愛に満ちた関係にあるので、いかようにも制限されることなど不可能なことだからです。

 Would you not exchange your little relationships for this?
 あなたは自分の卑小な関係を、この確実な愛に満ちた関係と交換したくはないでしょうか。

 For the body is little and limited, and only those whom you would see without the limits the ego would impose on them can offer you the gift of freedom.
 なぜなら、身体は卑小で制限されているので、あなたに自由という贈り物を差し延べることができるのは、エゴが押しつける制限なしにあなたが見ようとする人たちだけだからです。




6. You have no conception of the limits you have placed on your perception, and no idea of all the loveliness that you could see.
 あなたには、自分の知覚に自分が課してきた制限がどれほどのものであるかまったく見当もつきません。そして、自分に見ることができる素晴らしさのすべてをあなたはまったく想像することすらできません。

 But this you must remember; the attraction of guilt opposes the attraction of God.
 しかし、次のことは覚えておきなさい。それは、罪悪感の魅力は神の魅力に反対するものだということです。

 His attraction for you remains unlimited, but because your power, being His, is as great as His, you can turn away from love.
 あなたにとっての神の魅力は限りないものであり続けます。しかし、神に由来するがゆえに、あなたの力は神の力と同様に強力であるという理由から、あなたは愛に背を向けることもできてしまうのです。

 What you invest in guilt you withdraw from God.
 あなたが罪悪感に注ぎ込むものを、あなたは神から引き出すことになります。

 And your sight grows weak and dim and limited, for you have attempted to separate the Father from the Son, and limit their communication.
 そうすると、あなたの視力はどんどん弱まり、霞んで制限されてしまいます。というのは、あなたは父を子から引き離して両者のコミュニケーションを制限しようと試みていることになるからです。

 Seek not Atonement in further separation.
 さらに分離することによって贖罪を見出そうとしてはなりません。

 And limit not your vision of God's Son to what interferes with his release, and what the Holy Spirit must undo to set him free.
 そして、神の子の姿についてのあなたのヴィジョンを、神の子の解放を妨げるものや、聖霊が神の子を自由にするために取り消さなければならないような姿に制限しないでください。

 For his belief in limits has imprisoned him.
 というのは、制限を信じる神の子の信念こそが神の子を幽閉してきたからです。


名称未設定

7. When the body ceases to attract you, and when you place no value on it as a means of getting anything, then there will be no interference in communication and your thoughts will be as free as God's.
 身体があなたを惹きつけることがなくなり、あなたが何かを手に入れる手段として身体にまったく価値を置かなくなったとき、コミュニケーションには何の障害もなくなり、あなたの思考は神の思考と同じように自由になります。

 As you let the Holy Spirit teach you how to use the body only for purposes of communication, and renounce its use for separation and attack which the ego sees in it, you will learn you have no need of a body at all.
 あなたが聖霊から、コミュニケーションを行うためにだけ身体を用いて、エゴが身体をそう見なしているような分離と攻撃のための身体の用い方を放棄するにはどうしたらよいか教わるようになれば、自分がまったく身体を必要としていないということをあなたは学ぶでしょう。

 In the holy instant there are no bodies, and you experience only the attraction of God.
 神聖な瞬間においては、身体は存在せず、あなたはただ神に惹き寄せられる体験だけをします。

 Accepting it as undivided you join him wholly, in an instant.
 神の魅力を分裂していないものとして受け入れると、一瞬のうちに、あなたは完全に神と一体になります。

 The reality of this relationship becomes the only truth that you could ever want.
 この関係の実在性こそ、あなたが望みうる唯一の真理となります。

 All truth is here.
 真理のすべてはここにあります。


名称未設定




いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアルメッセージへ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/626-3ac5e006
該当の記事は見つかりませんでした。