There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

T15-8 唯一の真実の関係

今回はテキスト第十五章から「唯一の真実の関係」という一節をご紹介します。










テキスト第十五章

VIII. The Only Real Relationship
八 唯一の真実の関係


1. The holy instant does not replace the need for learning, for the Holy Spirit must not leave you as your Teacher until the holy instant has extended far beyond time.
 神聖な瞬間は学ぶ必要をなくすわけではありません。というのは、神聖な瞬間が時間をはるかに超えて拡張するまでは、あなたの教師として聖霊はあなたを置き去りにするわけにはいかないからです。

 For a teaching assignment such as His, He must use everything in this world for your release.
 このように聖霊が担っているあなたを教育するという任務を果たすために、聖霊は、この世界のありとあらゆるものを、あなたの解放のために活用しなければなりません。

 He must side with every sign or token of your willingness to learn of Him what the truth must be.
 あなたが真理とはどのようなものなのか聖霊から学ぼうとする意欲を示す印や徴候を示すたびに、きっと聖霊はあなたに力を貸してくれるはずです。

 He is swift to utilize whatever you offer Him on behalf of this.
 聖霊から学ぶためにあなたが聖霊に何を差し出そうと、聖霊はそれを臨機応変に活用します。

 His concern and care for you are limitless.
 聖霊のあなたへの気遣いと愛情には限界がありません。

 In the face of your fear of forgiveness, which He perceives as clearly as He knows forgiveness is release, He will teach you to remember that forgiveness is not loss, but your salvation.
 あなたが赦しに対する恐れに直面するとき、聖霊は、あなたの恐れを明確に知覚しますが、同じくらい明確に赦し解放であるということを知っているので、聖霊は、赦しとは失うことではなく、あなたの救いであることを思い出すようにとあなたに教えてくれます。

 And that in complete forgiveness, in which you recognize that there is nothing to forgive, you are absolved completely.
 そして、聖霊は、赦すべきことなど何もないとあなたが認識する完全な赦しにおいて、あなたは完全に解放されていることを思い出すようにとも教えてくれます。




2. Hear Him gladly, and learn of Him that you have need of no special relationships at all.
 聖霊に喜んで耳を傾けて、あなたには特別な関係などまったく必要ないことを聖霊から学んでください。

 You but seek in them what you have thrown away.
 あなたは、自分が捨て去ってしまったものを特別な関係の中に求めているだけです。

 And through them you will never learn the value of what you have cast aside, but still desire with all your heart.
 そして、特別な関係を通しては、あなたは、自分が捨て去りはしたものの、今なお心の底から望んでいるものの真価を学ぶことは決してないでしょう。

 Let us join together in making the holy instant all that there is, by desiring that it be all that there is.
 神聖な瞬間が存在するすべてとなることを願うことによって、私たちで心をひとつに結び合わせて、神聖な瞬間だけが存在するようにしましょう。

 God's Son has such great need of your willingness to strive for this that you cannot conceive of need so great.
 神の子にとって、あなたが神聖な瞬間を存在するすべてにするために努力しようという気持ちになることは切実なまでに大きな必要性を持ちます。その必要性は、あまりに大きすぎるので、あなたには想像もつかないほどです。

 Behold the only need that God and His Son share, and will to meet together.
 神と子が共有し、それを一緒に満たすことを意図している唯一の必要性を見つめてください。

 You are not alone in this.
 この唯一の必要性を満たすに際しては、あなたはひとりきりではありません。

 The will of your creations calls to you, to share your will with them.
 あなたが創造したものたちの意志が、あなたの意志を彼らと分かち合うようにとあなたに呼びかけています。

 Turn, then, in peace from guilt to God and them.
 だから、心静かに、罪悪感から神とあなたが創造したものたちのほうへと心を向けてください。


名称未設定

3. Relate only with what will never leave you, and what you can never leave.
 あなたを絶対に見捨てることのないもの、そして、あなたも決して見捨てることのできないものとだけ関わってください。

 The loneliness of God's Son is the loneliness of his Father.
 神の子が孤独であるとすれば、父なる神も孤独です。

 Refuse not the awareness of your completion, and seek not to restore it to yourself.
 自らの完成を自覚することを拒まないでください。そして、再び自分を孤独にしようとなどしないでください。

 Fear not to give redemption over to your Redeemer's Love.
 救いをあなたの救い主の大いなる愛に委ねることを恐れないでください。

 He will not fail you, for He comes from One Who cannot fail.
 救い主があなたを失望させることはありません。なぜなら、救い主は失敗することがありえない神から来る者だからです。

 Accept your sense of failure as nothing more than a mistake in who you are.
 あなたが失敗したという感覚を持っているなら、それは単にあなたが自分が誰なのか誤解しているからでしかないと認めなさい。

 For the holy host of God is beyond failure, and nothing that he wills can be denied.
 なぜなら、神を宿す聖なる主人は失敗など超越しているし、彼の意図することが拒まれることは一切ないからです。

 You are forever in a relationship so holy that it calls to everyone to escape from loneliness, and join you in your love.
 あなたは永遠に神聖関係にあります。その関係はあまりに神聖なので、その関係は、すべての人に孤独から抜け出してあなたの愛の中であなたとひとつに結びつくようにと呼びかけます。

 And where you are must everyone seek, and find you there.
 そうすると、すべての者たちが、あなたの居場所を探し求め、そこにあなたを見つけるに違いありません。




4. Think but an instant on this:
 ただ一瞬だけでよいので,次のことを考えてみてください。

 God gave the Sonship to you, to ensure your perfect creation.
 それは、神は、あなたが完璧に創造されていることを確かなものとするために、神の子全体をあなたに与えてくれたということです。

 This was His gift, for as He withheld Himself not from you, He withheld not His creation.
 これは神からの贈り物でした。なぜなら、神は神自身をあなたに与えずにおくことをしなかったように、神は自ら創造したものをあなたに与えずにおくこともしなかったからです。

 Nothing that ever was created but is yours.
 これまでに創造されたものはひとつ残らずあなたのものです。

 Your relationships are with the universe.
 あなたが関わりを持っているのは全宇宙との関係なのです。

 And this universe, being of God, is far beyond the petty sum of all the separate bodies you perceive.
 そして、この宇宙は、神に属するがゆえに、あなたが知覚するすべての分離した物体のお粗末な総和など、はるかに超越するものなのです。

 For all its parts are joined in God through Christ, where they become like to their Father.
 なぜなら、そうした宇宙を構成するすべての部分はキリストを通して神の中でひとつに結びつき、そこで大いなる父と同じものとなるからです。

 Christ knows of no separation from His Father, Who is His one relationship, in which He gives as His Father gives to Him.
 キリストは、大いなる父からの分離など一切ないことを知っています。大いなる父との関係こそキリストの唯一の関係であり、その関係の中で、キリストは大いなる父がキリストに与えてくれるように自らも与えるのです。


名称未設定

5. The Holy Spirit is God's attempt to free you of what He does not understand.
 聖霊は、神が理解しないものからあなたを解放するための神の試みです。

 And because of the Source of the attempt, it will succeed.
 そして、この試みの大いなる源のゆえに、この試みは成功することになります。

 The Holy Spirit asks you to respond as God does, for He would teach you what you do not understand.
 聖霊はあなたに、神が応えるように応えることをあなたに求めています。なぜなら、聖霊はあなたが理解していないことをあなたに教えようとしているからです。

 God would respond to every need, whatever form it takes.
 神は、たとえそれがどんな形をとって現われようとも、すべての必要性に残らず応えてくれます。

 And so He keeps this channel open to receive His communication to you, and yours to Him.
 だから、神は自身からあなたへ、そしてまた、あなたから神へとコミュニケーションが取れるように、この経路を開いたままにしておいてくれます。

 God does not understand your problem in communication, for He does not share it with you.
 神は、コミュニケーションを行うに際してあなたに問題があるとは理解しません。なぜなら、神はあなたの問題を共有していないからです。

 It is only you who believe that it is understandable.
 そんな問題が理解可能なものだと信じているのはあなただけです。

 The Holy Spirit knows that it is not understandable, and yet He understands it because you made it.
 聖霊はそれが理解できるものではないと知っています。しかし、それでも、聖霊は、あなたがその問題を作ったがゆえに、その問題のことを理解してくれます。




6. In the Holy Spirit alone lies the awareness of what God cannot know, and what you do not understand.
 聖霊の中においてのみ、神が知るはずのないことの自覚とあなたが理解していないことの自覚があります。

 It is His holy function to accept them both, and by removing every element of disagreement, to join them into one.
 聖霊の聖なる役割はその両方を共に受け入れ、不調和な要素をすべて取り除いて、両方をひとつに結び合わせることです。

 He will do this because it is His function.
 これこそが聖霊の役割なので、聖霊はこれを成し遂げます。

 Leave, then, what seems to you to be impossible, because it is the will of God, and let him whose teaching is only of God teach you the only meaning of relationships.
 それゆえ、あなたには不可能に思えるようなことでも、それが神の意志であるがゆえに聖霊に委ねてしまえばよいのです。そして、神のことだけを教える聖霊に、関係を持つことの唯一の意味を教えてもらってください。

 For God created the only relationship that has meaning, and that is His relationship with you.
 というのは、神は意味を持つ唯一の関係を創造したのだし、その関係とは神とあなたのつながりのことだからです。

名称未設定

いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアルメッセージへ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

関連記事
関係神聖な瞬間聖霊意欲解放赦し必要性孤独救世主神聖

Comments 0

Leave a reply