T15-4 神聖な瞬間を実践する

テキスト第十五章

IV. Practicing the Holy Instant
四　神聖な瞬間の実践





1. This course is not beyond immediate learning, unless you believe that what God wills takes time.
　神が意図することに時間がかかるとあなたが信じているのでないかぎり、このコースは即座に習得できないわけではありません。

　And this means only that you would rather delay the recognition that His Will is so.
　そして、神が意図することには時間がかかると信じることが意味するのは次の事実だけです。それは、あなたが神の大いなる意志をありのままに認めることを先送りしたいと思っているということです。

　The holy instant is this instant and every instant.
　神聖な瞬間とは、この一瞬、つまり、すべての瞬間のことです。

　The one you want it to be it is.
　あなたが神聖な瞬間にしたいと望むその一瞬が神聖な瞬間となるからです。

　The one you would not have it be is lost to you.
　あなたが神聖な瞬間にしたくないと思う瞬間は、あなたから失われてしまいます。

　You must decide when it is.
　あなたは神聖な瞬間をいつにするのか自分で決めなければなりません。

　Delay it not.
　この決断を遅らせないでください。

　For beyond the past and future, where you will not find it, it stands in shimmering readiness for your acceptance.
　なぜなら、あなたが神聖な瞬間を見出すことのできない過去や未来を超越したところで、神聖な瞬間はあなたに受け入れられる準備を整えてきらきらと輝きながら待ち構えているからです。

　Yet you cannot bring it into glad awareness while you do not want it, for it holds the whole release from littleness.
　ただし、あなたがそれを望まないかぎり、あなたは神聖な瞬間を喜びに満ちて自覚することはできません。というのは、神聖な瞬間は卑小さからの完全な解放を秘めているからです。



2. Your practice must therefore rest upon your willingness to let all littleness go.
　したがって、あなたが実践するかしないかは、あなたがすべての卑小さを放棄する意欲を持つかどうかにかかっています。

　The instant in which magnitude dawns upon you is but as far away as your desire for it.
　あなたに偉大さがわかりはじめることになるその瞬間がいつ訪れるかは、ただあなたが偉大さを切望する度合いに応じて決まります。

　As long as you desire it not and cherish littleness instead, by so much is it far from you.
　あなたが偉大さを望まず、その代わりに卑小さを大切にしている間は、それだけ神聖な瞬間はあなたから遠のいてしまいます。

　By so much as you want it will you bring it nearer.
　あなたが強く望めば望むほど、あなたは神聖な瞬間を自分に近づけることになります。

　Think not that you can find salvation in your own way and have it.
　ただし、自分には、自己流のやり方で救いを見出して、救いを得ることができると思ってはなりません。

　Give over every plan you have made for your salvation in exchange for God's.
　そうではなく、神の計画と引き換えに、自分が救われるためにあなたが自分で作り出した計画をひとつ残らず手放してください。

　His will content you, and nothing else can bring you peace.
　神の計画はあなたを満足させてくれますが、ほかのものは何ひとつあなたに平安をもたらすことはできません。

　For peace is of God, and no one beside Him.
　というのも、平安は神から生じ、神以外の何ものからも生じないからです。



3. Be humble before Him, and yet great in Him.
　神を前にしては謙虚でありなさい。それでもなお、神の内にあっては偉大でありなさい。

　And value no plan of the ego before the plan of God.
　そして、神の計画を差し置いて、エゴのどんな計画にも価値を置いてはなりません。

　For you leave empty your place in His plan, which you must fill if you would join with me, by your decision to join in any plan but His.
　というのは、あなたが神の計画以外のどんな計画であれ、それに加わる決心をするなら、あなたは、もしあなたが私に協力するなら神の計画の中であなたが占めなければならない自分の持ち場を空けたままにしてしまうからです。

　I call you to fulfill your holy part in the plan that He has given to the world for its release from littleness.
　この世界を卑小さから解放するために神が与えてくれた計画に加わってあなたの神聖な役割を全うするようにと、私はあなたに呼びかけているのです。

　God would have His host abide in perfect freedom.
　神は自らを宿す者を、完璧な自由の中に住まわせてくれます。

　Every allegiance to a plan of salvation apart from Him diminishes the value of His Will for you in your own mind.
　あなたが神の計画とは別の救いの計画に忠誠を誓うたびに、あなた自身の心の中で、あなたにとって神の大いなる意志が持つ価値が減ずることになります。

　And yet it is your mind that is the host to Him.
　それでもなお、あなたの心こそが神をもてなす宿主なのです。



4. Would you learn how perfect and immaculate is the holy altar on which your Father has placed Himself?
　あなたは、自らの大いなる父が自身を託す聖なる祭壇が、どれほど完璧で一点の穢れもないものであるか学びたくはないでしょうか。

　This you will recognize in the holy instant, in which you willingly and gladly give over every plan but His.
　神聖な瞬間の中で、あなたはこのことを認識するでしょう。そして、その瞬間の中で、あなたは喜んで神の計画以外の計画をひとつ残らず進んで手放すでしょう。

　For there lies peace, perfectly clear because you have been willing to meet its conditions.
　というのは、あなたは平安の条件を自ら進んで満たそうとしてきたので、そこには、完璧なまでに明らかに、平安が存在しているからです。

　You can claim the holy instant any time and anywhere you want it.
　あなたが望むなら、いつであろうとどこであろうと、あなたは神聖な瞬間を得ることができます。

　In your practice, try to give over every plan you have accepted for finding magnitude in littleness.
　あなたが神聖な瞬間を実践する際には、卑小さの中に偉大さを見出そうとしてあなたが受け入れてきた計画のすべてを手放すように努めなさい。

　It is not there.
　偉大さは、そこにはありません。

　Use the holy instant only to recognize that you alone cannot know where it is, and can only deceive yourself.
　あなたひとりでは偉大さがどこにあるのか知ることはできず、ただ自分自身を欺くことしかできないと気づくためにだけ神聖な瞬間を用いてください。



5. I stand within the holy instant, as clear as you would have me.
　私は神聖な瞬間の中に立っており、あなたが私をはっきり見ようとするだけ明瞭に私が見えるはずです。

　And the extent to which you learn to accept me is the measure of the time in which the holy instant will be yours.
　そして、あなたが私をどの程度まで受け入れることを学ぶかが、神聖な瞬間があなたのものになるまでに要する時間を示す尺度となります。

　I call to you to make the holy instant yours at once, for the release from littleness in the mind of the host of God depends on willingness, and not on time.
　私はあなたに、神聖な瞬間を今すぐに自分のものにするようにと呼びかけています。なぜなら、神を宿す者の心が卑小さから解放されるかどうかは、時間ではなく彼の意欲にかかっているからです。



6. The reason this course is simple is that truth is simple.
　このコースが単純な理由は、真理が単純なものだからです。

　Complexity is of the ego, and is nothing more than the ego's attempt to obscure the obvious.
　複雑さはエゴから生じるのであり、複雑さは明瞭なものを不明瞭にしようとするエゴの試みでしかありません。

　You could live forever in the holy instant, beginning now and reaching to eternity, but for a very simple reason.
　あなたは、今を起源として永遠へと至る神聖な瞬間の中に永久に生きることができます。もっとも、その理由はきわめて単純です。

　Do not obscure the simplicity of this reason, for if you do, it will be only because you prefer not to recognize it and not to let it go.
　この理由の単純さを不明瞭にしてはなりません。というのは、もしあなたがその理由の単純さを覆い隠そうとするなら、その理由は、単にあなたが、できればその理由の単純さを認めたくないし、単純なままにしておきたくないと思っているからでしかないからです。

　The simple reason, simply stated, is this: The holy instant is a time in which you receive and give perfect communication.
　この単純な理由を簡単に言えば、次のようになります。すなわち、神聖な瞬間とは、あなたが完璧なコミュニケーションを受け取ると同時に与える時間だからです。

　This means, however, that it is a time in which your mind is open, both to receive and give.
　これが意味するのは、とにかく、神聖な瞬間とは、受け取ることと与えることの両方に対してあなたの心が開かれている時間だということです。

　It is the recognition that all minds are in communication.
　神聖な瞬間とは、すべての心がコミュニケーションを保っていることへの気づきです。

　It therefore seeks to change nothing, but merely to accept everything.
　したがって、神聖な瞬間は、何ひとつ変えようとすることはなく、ただあらゆるものを受け入れようとするのです。



7. How can you do this when you would prefer to have private thoughts and keep them?
　あなたが自分だけの私的な思いを抱き、それを秘密のままに保ったままでいたほうがよいと思っているとすれば、どうしてそんなあなたに、すべてをありのままに受け入れることができるでしょうか。

　The only way you could do that would be to deny the perfect communication that makes the holy instant what it is.
　私的な思いを自分だけで保持することを可能にするためにあなたにできる唯一の方法といえば、神聖な瞬間をあるがままにさせる完全なコミュニケーションを拒絶することだけです。

　You believe you can harbor thoughts you would not share, and that salvation lies in keeping thoughts to yourself alone.
　あなたは、自分が共有したくない思いを隠し持っておくことが自分にはできるし、思いを自分ひとりだけの胸にしまっておくことにこそ救いを見出せると信じています。

　For in private thoughts, known only to yourself, you think you find a way to keep what you would have alone, and share what you would share.
　というのは、自分だけの思いの中であれば、自分しか知る者はいないので、自分ひとりだけで保っておきたいことは保持しておきながら、他者と共有したいと思うことだけを共有するための方法を自分は見つけられるとあなたは思いこんでいるからです。

　And then you wonder why it is that you are not in full communication with those around you, and with God Who surrounds all of you together.
　それでいながら、あなたは、どうして自分は周りの者たちと、そして、自分や周りの者たち全員を一緒に包みこんでいる神と、満足にミュニケーションをとることができないのだろうかと不思議に思っているのです。



8. Every thought you would keep hidden shuts communication off, because you would have it so.
　あなたが隠したままにしておこうとする思いの一つひとつがコミュニケーションを断絶させてしまいます。なぜなら、あなたがそのようにしておくことを意図したからです。

　It is impossible to recognize perfect communication while breaking communication holds value to you.
　コミュニケーションを途絶することがあなたにとって価値を持っている間は、完全なコミュニケーションを認識するのは不可能です。

　Ask yourself honestly, "Would I want to have perfect communication, and am I wholly willing to let everything that interferes with it go forever? "
　正直に自問してください。「私は完全なコミュニケーションを望んでいるだろうか。そして、私は完全なコミュニケーションを妨害するものすべてを永久に手放そうと心の底から意図しているだろうか」と。

　If the answer is no, then the Holy Spirit's readiness to give it to you is not enough to make it yours, for you are not ready to share it with Him.
　その答えがノーだとすれば、完全なコミュニケーションをあなたに与える準備が聖霊の側に整っていても、それだけでは、完全なコミュニケーションをあなたのものにするには不十分です。なぜなら、完全なコミュニケーションを聖霊と共有する準備があなたの側にできていないからです。

　And it cannot come into a mind that has decided to oppose it.
　そして、完全なコミュニケーションは、それに抵抗すると決めた心の中には入りこむことができません。

　For the holy instant is given and received with equal willingness, being the acceptance of the single Will that governs all thought.
　というのも、神聖な瞬間は、すべての思いを統べる唯一の大いなる意志を受け入れることなので、与えられるにも、受け取られるにも等しい意欲をもってなされるものだからです。



9. The necessary condition for the holy instant does not require that you have no thoughts that are not pure.
　神聖な瞬間のための必要条件として、あなたが不浄な思いをひとつも抱かないことが求められるわけではありません。

　But it does require that you have none that you would keep.
　もっとも、神聖な瞬間の必要条件として、あなたが不浄な思いを保とうとする意図を一切持たないことが必要なのは確かです。

　Innocence is not of your making.
　潔白さは、あなたが自分で作り出すものではありません。

　It is given you the instant you would have it.
　潔白さは、あなたが潔白さを得ようと意図した瞬間にあなたに与えられるものです。

　Atonement would not be if there were no need for it.
　贖罪の必要が存在しなかったら、贖罪は存在しなかったはずです。

　You will not be able to accept perfect communication as long as you would hide it from yourself.
　あなたが完全なコミュニケーションを自分から隠そうとしているかぎり、あなたは完全なコミュニケーションを受け入れることができないでしょう。

　For what you would hide is hidden from you.
　というのも、あなたが隠そうと思うものは、あなたから隠されてしまうからです。

　In your practice, then, try only to be vigilant against deception, and seek not to protect the thoughts you would keep to yourself.
　それゆえ、あなたが神聖な瞬間を実践するに際しては、もっぱら自己欺瞞に陥ることを警戒し、あなたが自分だけの胸に秘めておこうとする思考を守ろうとしないでください。

　Let the Holy Spirit's purity shine them away, and bring all your awareness to the readiness for purity He offers you.
　聖霊の清らかさの輝きに、そんな思考を追い払ってもらいなさい。そして、聖霊があなたに差し出してくれる清らかさを受け入れる用意を整えることに全意識を集中させてください。

　Thus will He make you ready to acknowledge that you are host to God, and hostage to no one and to nothing.
　こうして、聖霊はあなたに、自分が神を宿す者であり、誰の虜でもなく何ものにも束縛されない存在であると承認するための準備を整えさせてくれるでしょう。

関連記事

• T15-1 時間のふたつの使い方
• T15-11 犠牲の終わりとしてのクリスマス
• T15-5 神聖な瞬間と特別な関係
• T15-4 神聖な瞬間を実践する
• T15-8 唯一の真実の関係
• T15-6 神聖な瞬間と神の法
• T15-9 神聖な瞬間と神の魅力
• T15-2 平安の訪れる瞬間
• T15-3 卑小さと偉大さ
• T15-10 再生のときは今
• T15-7 必要のない犠牲