There Is No Spoon

        対訳 奇跡のコース      奇跡のコース( 奇跡講座  A Course in Miracles ACIM )テキスト、ワークブック、マニュアルの和訳(日本語翻訳)

T1-5 完全さと霊

0   0

今回は、テキスト第一章から「完全さと」という一節をご紹介します。









テキスト第一章

V.Wholeness and Spirit
五 完全さと




1. The miracle is much like the body in that both are learning aids for facilitating a state in which they become unnecessary.
 奇跡身体はいずれも、それ自体が必要ではなくなる状態を促進するための教材になるという点では、とてもよく似ています。

 When spirit's original state of direct communication is reached, neither the body nor the miracle serves any purpose.
 直接的にコミュニケーションを行うというの本来的な状態に到達すれば、身体奇跡も何の役にも立たなくなります。

 While you believe you are in a body, however, you can choose between loveless and miraculous channels of expression.
 しかし、自分が身体の中に居るものとあなたが信じている間は、あなたはの伴わない表現の経路か奇跡的な表現の経路のいずれかを選ぶことができます。

 You can make an empty shell, but you cannot express nothing at all.
 あなたは中身が空っぽな外観を作り出すことはできます。しかし、あなたには無を表現することはまったくできません。

 You can wait, delay, paralyze yourself, or reduce your creativity almost to nothing.
 あなたは、待つことも、先延ばしすることも、自分自身を無力化することもできるし、あるいは、自分の創造力をほとんど無に近づくまで減少させることもできます。

 But you cannot abolish it.
 しかし、あなたには自らの創造力を完全に廃することまではできません。

 You can destroy your medium of communication, but not your potential.
 あなたには、自らのコミュニケーションの媒体を破壊することはできても、自らのコミュニケーションの潜在能力を破壊することまではできないのです。

 You did not create yourself.
 あなたは自分であなた自身を創造したのではないからです。


名称未設定


2. The basic decision of the miracle-minded is not to wait on time any longer than is necessary.
 奇跡を行おうとする者にとっての基本的な指針は、必要以上に時間を待ち続けないようにすることです。

 Time can waste as well as be wasted.
 時間は浪費することもできれば、無駄に過ぎ去ってしまうこともありえます。

 The miracle worker, therefore, accepts the time-control factor gladly.
 だからこそ、奇跡を行う者は、時間をコントロールするための要素を喜んで受け入れるのです。

 He recognizes that every collapse of time brings everyone closer to the ultimate release from time, in which the Son and the Father are One.
 奇跡を行う者は、時間が崩壊するごとに、すべての者たちが時間からの究極的な解放に近づき、そして、その解放の中で、子と父がひとつになるのだと認識しています。

 Equality does not imply equality now.
 平等性とは、現時点でみな一様であることを意味するものではありません。

 When everyone recognizes that he has everything, individual contributions to the Sonship will no longer be necessary.
 誰もがみな自分があらゆるものを持っているとわかるようになれば、もはや神の子全体に対して個々人が個別に貢献する必要はなくなります。




3. When the Atonement has been completed, all talents will be shared by all the Sons of God.
 贖罪が完了したとき、あらゆる天与の資質は、神の子ら全員によって共有されることになります。

 God is not partial.
 神が偏することはありません。

 All his children have his total love, and all his gifts are freely given to everyone alike.
 すべての神の子供たちは神の完全なを持っており、神の贈り物のすべては、一人ひとりに等しく、惜しみなく与えられています。

 "Except ye become as little children" means that unless you fully recognize your complete dependence on God, you cannot know the real power of the Son in his true relationship with the Father.
 「汝ら、幼子のごとくならざれば」との聖句は、自分たちが完全に神に依存していることをあなたたちが全面的に認識しないかぎり、あなたたちには、大いなる父と真に結ばれた神の子が持つ本当の力を知ることはできないことを意味しています。

 The specialness of God's Sons does not stem from exclusion but from inclusion.
 神の子供たちの特別さは、誰かを排除することによって生じるのではなくて、全員を包含することによって生じます。

 All my brothers are special.
 私の兄弟たちはみな、特別な存在です。

 If they believe they are deprived of anything, their perception becomes distorted.
 もし兄弟の誰かが自分は何かを奪われて欠乏していると信じるなら、彼らの知覚は歪んだものになってしまいます。

 When this occurs the whole family of God, or the Sonship, is impaired in its relationships.
 誰かにこの知覚の歪曲が起きると、神の家族全員、つまり神の子全体は、その結びつきを損なわれてしまいます。


名称未設定


4. Ultimately, every member of the family of God must return.
 最終的には、神の家族の一員は、ひとり残らず神の下へと帰還しなければなりません。

 The miracle calls him to return because it blesses and honors him, even though he may be absent in spirit.
 奇跡は、たとえその人が自分の性を忘れてしまっていたとしても、なお彼を祝福し尊ぶので、彼に戻ってくるようにと呼びかけます。

 "God is not mocked" is not a warning but a reassurance.
 「神を侮ることなかれ」とは、戒めではなく、安させようとの言葉です。

 God would be mocked if any of his creations lacked holiness.
 もし神の創造物たちの一部であれ、神聖さに欠けていたとすれば、神は侮られることになるでしょう。

 The creation is whole, and the mark of wholeness is holiness.
 神の創造は完全なものであり、その完全性の印こそが神聖さです。

 Miracles are affirmations of Sonship, which is a state of completion and abundance.
 奇跡とは、神の子全体が完全で豊かさに満ち溢れた状態にあることの宣言です。




5. Whatever is true is eternal, and cannot change or be changed.
 真実であるものはすべて、永遠であり、変わることも変えられてしまうこともありえません。

 Spirit is therefore unalterable because it is already perfect, but the mind can elect what it chooses to serve.
 したがって、はすでに完全無欠なので、変わることはありえません。しかし、は自分が何に仕えるかを選ぶことができます。

 The only limit put on its choice is that it cannot serve two masters.
 の選択に課せられる唯一の制限は、は二人の主に仕えることはできないというものです。

 If it elects to do so, the mind can become the medium by which spirit creates along the line of its own creation.
 もしがそうすることを選ぶなら、は、自らが創造された際と同じように、が創造するための媒体となることができます。

  If it does not freely elect to do so, it retains its creative potential but places itself under tyrannous rather than Authoritative control.
 もし心がこうすることを任意に選ばないとすれば、心はそれ自体の創造的な潜在能力を保ったままではあるとしても、自らを信頼すべき真の権威者の統治の下にではなく、暴君の専制支配の下に置くことになります。

 As a result it imprisons, because such are the dictates of tyrants.
 その結果として、心はそれ自体の創造的な能力を幽閉してしまうことになります。なぜなら、そうすることこそ、暴君の命ずることだからです。

 To change your mind means to place it at the disposal of true Authority.
 あなたの心を変えることは、あなたの心を真の権威者の自由に委ねることを意味します。

名称未設定



6. The miracle is a sign that the mind has chosen to be led by me in Christ's service.
 奇跡とは、心がキリストの務めを果たすうえで私の導きに従うことを選んだという印です。

 The abundance of Christ is the natural result of choosing to follow him.
 キリストの満ち溢れる豊かさこそ、キリストに従う選択をすることによる自然な結果です。

 All shallow roots must be uprooted, because they are not deep enough to sustain you.
 浅い根はすべて根こそぎにされなければなりません。なぜなら、浅い根には、あなたを支えるには十分な深さがないからです。

 The illusion that shallow roots can be deepened, and thus made to hold, is one of the distortions on which the reverse of the Golden Rule rests.
 浅い根でもより深く根づかせることができ、そうすれば、支えとなるだろうとの幻想を抱くことは、黄金律を逆転させてしまう拠りどころとなる歪んだ見方のひとつだといえます。

 As these false underpinnings are given up, the equilibrium is temporarily experienced as unstable.
 これらの間違った土台を放棄するに際しては、心の平静が一時的に揺らぐことを経験します。

 However, nothing is less stable than an upside-down orientation.
 しかし、物事を逆さまに位置づけて見ることほど不安定なことはありません。

 Nor can anything that holds it upside down be conducive to increased stability.
 ましてや、それを逆さまにしたままで支えておいて、安定性を増すことに役立つものなど何もないのです。


名称未設定


いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://thereisnospoon.jp/tb.php/717-090558b0
該当の記事は見つかりませんでした。