T24-Intro 自分の価値観を疑ってみる

今回はテキスト第二十四章の序論をご紹介します。





Chapter 24THE GOAL OF SPECIALNESS
第二十四章 特別であるという目標


Introduction
序論



1. Forget not that the motivation for this course is the attainment and the keeping of the state of peace.
 このコースを学ぶのは、平安な心境に到達し、その心境を維持するためだということを忘れないでください。

 Given this state the mind is quiet, and the condition in which God is remembered is attained.
 平安な心境にあれば、心は静まり、神を思い出すための条件が整います。

 It is not necessary to tell Him what to do.
 神に何をしてほしいか告げる必要はありません。

 He will not fail.
 神が失敗するはずがありません。

 Where He can enter, there He is already.
 神の入ることのできる場所であれば、そこに神はすでにいます。

 And can it be He cannot enter where He wills to be?
 それに、神がいようとする場所に、神が入れないはずがありません。

 Peace will be yours because it is His Will.
 平安はあなたのものになるでしょう。なぜなら、あなたが平安を得ることこそ、神の大いなる意志だからです。

 Can you believe a shadow can hold back the Will that holds the universe secure?
 宇宙の安定を維持するほど偉大な意志をせき止めることがひとつの影にできるとあなたは信じられるでしょうか。

 God does not wait upon illusions to let Him be Himself.
 神が神自身であるために、幻想の許可を待つ必要などありません。

 No more His Son.
 神の子についても同様です。

 They are.
 神も子も現に本来の自分のままです。

 And what illusion that idly seems to drift between Them has the power to defeat what is Their Will?
 それに、神と子の間であてどなく漂っているような幻想に、彼らの大いなる意志であるものを打ち負かす力などあるでしょうか。



2. To learn this course requires willingness to question every value that you hold.
 このコースを習得するには、あなたの抱いている価値観の一つひとつを疑ってみる意欲が必要です。

 Not one can be kept hidden and obscure but it will jeopardize your learning.
 あなたの抱く価値観のただのひとつでも隠したり、曖昧なままにしておくことは、あなたの学びを危うくすることにしかなりません。

 No belief is neutral.
 いかなる信念中立ではありません。

 Every one has the power to dictate each decision you make.
 一つひとつの信念は、あなたが下そうとする一つひとつの決断を左右する力を持っています。

 For a decision is a conclusion based on everything that you believe.
 というのも、決断というのは、あなたが信じているすべてのことに基づいて導き出される帰結だからです。

 It is the outcome of belief, and follows it as surely as does suffering follow guilt and freedom sinlessness.
 決断は、信念が生み出す結果であり、確実に信念に従うものです。それは、罪悪感には苦痛が伴い、潔白さの自覚には自由が伴うのと同じくらい確かな当然の帰結です。

 There is no substitute for peace.
 平安はかけがえのないものです。

 What God creates has no alternative.
 神が創造したものの代わりになるものなど何もありません。

 The truth arises from what He knows.
 真理は、神が知るものから生じます。

 And your decisions come from your beliefs as certainly as all creation rose in His Mind because of what He knows.
 そして、神が知ることのゆえに、神の大いなる心の中にすべての創造物が生じたのが確かなのと同じように、あなたの決断があなたの信念から生じるのは確かなことです。


名称未設定

次

関連記事

Urtext

Urtext pdf

Orignal Edition

Sparkle Edition pdf

Sparkle Edition searchable

F.I.P. 1st Edition

F.I.P. 2nd Edition

オーディブル 朗読音声

りんご

ポップアップ辞書つきの画面で見る(マウスオーバーで意味が出ます)

吹き出し

精度の高いサイト内検索

検索(ページ内を検索したいときは⌘+F)

プロフィール

 松山 健

Author: 松山 健


奇跡のコース(奇跡講座A Course in Miracles ACIM )テキスト・ワークブック・教師のためのマニュアルの日本語訳(和訳)・翻訳(対訳形式)と参考図書等を公開しています。

聖霊に記事を選んでもらう

用語集(英語)

携帯用画面で見る(シンプルな画面で読みたい場合)

スマホ

スマホ・タブレット用画面で見る

タブレット

カテゴリ

テキスト 目次

ワークブック 目次

名称未設定

ワークブック特別解説 目次

教師のためのマニュアル 目次

用語解説 目次

心理療法 目次

祈りの歌 目次

メールフォーム

スクリーンショット

名前:
メール:
件名:
本文:

タグcloud

リンク

Google

コメント

非公開コメント

トラックバック