FC2ブログ

There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

聖霊ってなに?

ワークブックパート2から、聖霊とは何かをご紹介します。用語解説の「聖霊」を参照ください。





Workbook Part2
What is the Holy Spirit?
聖霊とは何か



1. The Holy Spirit mediates between illusions and the truth.
 聖霊は、様々な幻想と真理との間を仲介します。

 As He must bridge the gap between reality and dreams, perception leads to knowledge through the grace that God has given Him, to be His gift to everyone who turns to Him for truth.
 聖霊が現実と夢との間の隙間に架け橋をかけてくれるに違いないので、真に神を頼りにしているすべての者たちへの神からの贈り物として、神が聖霊に与えた慈悲を通して、知覚は知識へと導くことになります。

 Across the bridge that He provides are dreams all carried to the truth, to be dispelled before the light of knowledge.
 聖霊の築くその橋を渡って、すべての夢は真理の下へと運ばれ、知識の光の前で消し去られます。

 There are sights and sounds forever laid aside.
 そこでは、目に見える光景も耳に響く音響も永遠に放棄されることになります。

 And where they were perceived before, forgiveness has made possible perception’s tranquil end.
 そして、かつて様々な夢が知覚されていたところにおいて、赦しが、穏やかに知覚が終わることを可能にします。



2. The goal the Holy Spirit’s teaching sets is just this end of dreams.
 聖霊の教えが定める目標は、ただこのような夢の終焉だけです。

 For sights and sounds must be translated from the witnesses of fear to those of love.
 というのは、目に見えるものや耳に聞こえるものは、恐れを証明するものから愛を証明するものへと変換されるに違いないからです。

 And when this is entirely accomplished, learning has achieved the only goal it has in truth.
 そして、この変換が完全に成し遂げられたとき、学びはそれが真に持つ唯一の目標を達成することになります。

 For learning, as the Holy Spirit guides it to the outcome He perceives for it, becomes the means to go beyond itself, to be replaced by the Eternal Truth.
 というのは、聖霊が自らの知覚する成果に向けて学びを導くにつれて、学びは学びそのものを超越して、永遠の真理によって置き換えられるための手段となるからです。



3. If you but knew how much your Father yearns to have you recognize your sinlessness, you would not let His Voice appeal in vain, nor turn away from His replacement for the fearful images and dreams you made .
 もしあなたが、あなたの父がどれほど深く、あなたの潔白さをあなたに気づかせたいと熱望しているか知ることができたなら、それだけで、あなたは父の大いなる声が空しく訴えるままにしたり、あなたが作り出した恐れに満ちた想像や夢の代わりに父が置き換えてくれるものから目を背けたりしようとは思わなくなるはずです。

 The Holy Spirit understands the means you made, by which you would attain what is forever unobtainable.
 聖霊は、永遠に手に入れられないものを獲得しようとして、あなたが作り出した手段のことを理解しています。

 And if you offer them to Him, He will employ the means you made for exile, to restore your mind to where it truly is at home.
 そしてもし、あなたがそれらの手段を聖霊に差し出すなら、聖霊は、あなたが流浪するために作り出してしまったそれらの手段を、あなたの心を真に寛ぐことのできるわが家へと戻すために使ってくれるでしょう。



4. From knowledge, where He has been placed by God, the Holy Spirit calls to you, to let forgiveness rest upon your dreams, and be restored to sanity and peace of mind.
 聖霊が神によって置かれた場所である知識の領域から、聖霊はあなたに、自分の夢を赦して、正気と心の平安を回復するようにと呼びかけています。

 Without forgiveness will your dreams remain to terrify you.
 赦しなくしては、あなたの夢はあなたを怯えさせ続けるでしょう。

 And the memory of all your Father’s Love will not return to signify the end of dreams has come.
 それまでは、あなたの父の大いなる愛の記憶は、夢の終焉が訪れたことを告げるために舞い戻ってはこないでしょう。



5. Accept your Father’s gift.
 あなたの父からの贈り物を受け入れてください。

 It is a call from Love to Love, that It be but Itself.
 父からあなたへの贈り物は、ただ愛そのものであるようにとの、大いなる愛から大いなる愛への呼びかけです。

 The Holy Spirit is His gift, by Which the quietness of Heaven is restored to God’s beloved Son.
 聖霊は、天国の静寂が神の愛し子へと回復されるために与えられた父からの贈り物なのです。

 Would you refuse to take the function of completing God, when all He wills is that you be complete?
 神の望むすべてが、あなたが完全になることだけだというのに、あなたは神を完成させるという役目を引き受けるのを拒もうというのでしょうか。




関連記事

Comments 0

Leave a reply