レッスン６９「私の不平不満が私の中にある世界の光を隠してしまう」

Workbook Lesson 69

My grievances hide the light of the world in me.
私の不平不満が私の中にある世界の光を隠してしまう。







My grievances hide the light of the world in me.
私の不平不満が私の中にある世界の光を隠してしまう。



1 No one can look upon what your grievances conceal.
　あなたの不平不満が隠してしまうものは、誰にも見ることができません。

　Because your grievances are hiding the light of the world in you, everyone stands in darkness, and you beside him.
　誰もが闇の中に佇み、あなたもその一員のままでいるのは、あなたの中にある世界の光をあなたの不平不満が隠しているせいです。

　But as the veil of your grievances is lifted, you are released with him.
　しかし、あなたの不平不満というヴェールが取り除かれれば、あなたはみんなと一緒に解放されます。

　Share your salvation now with him who stood beside you when you were in hell.
　今こそ、あなたの救済を、あなたが地獄にいたときに一緒にいた人たちと分かち合ってください。

　He is your brother in the light of the world that saves you both.
　あなたたちをともに救う世界の光の中では、彼はあなたの兄弟なのです



2. Today let us make another real attempt to reach the light in you.
　今日は、私たちでもう一度、あなたの中の光に到達することを本気で試みてみましょう。

　Before we undertake this in our more extended practice period, let us devote several minutes to thinking about what we are trying to do.
　私たちがより長いほうの実習でこの試みに取りかかる前に、数分をかけて、自分たちが何をしようとしているのか考えてみましょう。

　We are literally attempting to get in touch with the salvation of the world.
　私たちは文字どおり、世界の救済に触れようと試みています。

　We are trying to see past the veil of darkness that keeps it concealed.
　私たちは、世界の救済を隠されたままに保ってきた闇のヴェールを越えてその向こう側を見ようと試みています。

　We are trying to let the veil be lifted, and to see the tears of God's Son disappear in the sunlight.
　私たちは、ヴェールを取り除いて、神の子の涙が日の光の中で消え去るのを見ようとしているのです。



3. Let us begin our longer practice period today with the full realization that this is so, and with real determination to reach what is dearer to us than all else.
　今日の長いほうの実習は、これがその通りだという完全な理解と、そして、私たちにとってほかの何よりも大切なものに到達する真の決意とともに始めることにしましょう。

　Salvation is our only need.
　救済こそ、私たちが唯一必要とするものです。

　There is no other purpose here, and no other function to fulfill.
　この地上にはこれ以外の目的は何もないし、これ以外に果たすべき役目もありません。

　Learning salvation is our only goal.
　救済を学ぶことだけが、私たちの唯一の目標です。

　Let us end the ancient search today by finding the light in us, and holding it up for everyone who searches with us to look upon and rejoice.
　今日こそ、自分たちの中に光を見出して、その光を高く掲げて、私たちと一緒に探求する誰もがその光を目にして喜ぶことができるようにして、太古の昔からの探求に終止符を打ちましょう。　



4. Very quietly now, with your eyes closed, try to let go of all the content that generally occupies your consciousness.
　今、目を閉じて、とても静かに、あなたの意識を遍く占領しているすべてのものを去らせるように努めてください。

　Think of your mind as a vast circle, surrounded by a layer of heavy, dark clouds.
　自分の心を、ひとつの広大な円環であると考えて、その輪が重厚な暗雲の層に囲まれているさまを思い浮かべてください。

　You can see only the clouds because you seem to be standing outside the circle and quite apart from it.
　あなたはその輪の外側に立っていて、その輪から遠く離れているように思えるので、あなたには雲しか見えません。



5. From where you stand, you can see no reason to believe there is a brilliant light hidden by the clouds.
　あなたの立っているところからは、あなたにはその雲の影に隠れて輝く光が存在すると信じる理由は何も見当たりません。

　The clouds seem to be the only reality.
　その雲だけが唯一の現実に思えます。

　They seem to be all there is to see.
　そこにはその雲しか存在しないように見えるからです。

　Therefore, you do not attempt to go through them and past them, which is the only way in which you would be really convinced of their lack of substance.
　そのせいで、あなたはその雲を通り抜けて雲の向こう側へと抜け出そうと試みようとはしません。でも、そうすることだけが、あなたが本当にその雲には実体がないことを真に確信するための唯一の方法なのです。

　We will make this attempt today.
　今日、私たちはこの試みに取りかかります。



6. After you have thought about the importance of what you are trying to do for yourself and the world, try to settle down in perfect stillness, remembering only how much you want to reach the light in you today,-- now!
　あなたが試みようとしていることが、あなた自身とこの世界にとってどれほど重要なことなのか考えてください。そのあとで、完全な静寂の中で気持ちを落ち着かせて、今日、今この時、自分がどれほど自分の中の光に到達したいと望んでいるかだけを思い出してください。

　Determine to go past the clouds.
　雲を通り越してゆくのだと決心してください。

　Reach out and touch them in your mind.
　あなたの心の中で、手を伸ばして雲に触れてみてください。

　Brush them aside with your hand; feel them resting on your cheeks and forehead and eyelids as you go through them.
　手で雲を払いのけながら、あなたが雲を通り抜けるにつれて、雲があなたの頬や額や瞼に当たってくる感触を味わってください。

　Go on; clouds cannot stop you.
　そのまま進んで行きなさい。雲にはあなたを止めることなどできません。



7. If you are doing the exercises properly, you will begin to feel a sense of being lifted up and carried ahead.
　あなたが正しく練習をこなしているなら、あなたは自分が抱え上げられて前方に運ばれてゆくような感覚を覚えはじめるでしょう。

　Your little effort and small determination call on the power of the universe to help you, and God Himself will raise you from darkness into light.
　あなたのささやかな努力と小さな決意が、あなたを助けるために全宇宙の力を呼び起こし、そして、神自身があなたを闇から光の中へと引き上げてくれるでしょう。

　You are in accord with His Will.
　あなたは神の大いなる意志と調和しているのです。

　You cannot fail because your will is His.
　あなたの意志は神の意志であるがゆえに、あなたが失敗することはありえません。



8. Have confidence in your Father today, and be certain that He has heard you and answered you.
　今日は、自らの父なる神を信頼し、そして、その神がすでにあなたの声を聞き入れて、あなたに答えてくれていると確信してください。

　You may not recognize His answer yet, but you can indeed be sure that it is given you and you will yet receive it.
　あなたはまだ、神の答えに気づいていないかもしれません。しかし、あなたは本当に、神の答えが自分に与えられていて、自分はこれからその答えを受け取ることになると確信してよいのです。

　Try, as you attempt to go through the clouds to the light, to hold this confidence in your mind.
　雲を通り抜けて光に向かおうと試みるに際しては、あなたの心の中にこの確信を保つように努めてください。

　Try to remember that you are at last joining your will to God's.
　自分がついに自らの意志を神の意志とひとつに結び合わせているのだと忘れないようにしてください。

　Try to keep the thought clearly in mind that what you undertake with God must succeed.
　あなたが神とともに着手したことは必ず成功するという思いを明確に心の中に保つように努めてください。

　Then let the power of God work in you and through you, that His Will and yours be done.
　それから、あなたの中で、そして、あなたを通して神の力が働くようにして、神の大いなる意志とあなたの意志が成就するようにしてください。



9. In the shorter practice periods, which you will want to do as often as possible in view of the importance of today's idea to you and your happiness, remind yourself that your grievances are hiding the light of the world from your awareness.
　今日の考えが自分と自分の幸福にとって重要だとわかったら、あなたはできるだけ頻繁に実習したいと思うはずですが、短いほうの実習では、あなたの不平不満が世界の光を隠してあなたに自覚できないようにさせてしまうことを思い出すようにしてください。

　Remind yourself also that you are not searching for it alone, and that you do know where to look for it.
　そしてまた、あなたは世界の光をひとりきりで探しているのではないし、あなたは、それをどこで探せばよいのかわかっているということも思い出すようにしてください。

　Say, then:
　そして次のように言ってください。


My grievances hide the light of the world in me.
私の不平不満が私の中にある世界の光を隠している。

I cannot see what I have hidden.
私には、自分の隠してしまったものを見ることはできない。

Yet I want to let it be revealed to me, for my salvation and the salvation of the world.
しかし、私の救済と世界の救済のために、私は、自分の隠したものが自分に明らかになるようにさせたい。


　Also, be sure to tell yourself:
　また、自分自身に次のように言い聞かせるのを忘れないようにしてください。


If I hold this grievance the light of the world will be hidden from me
もし私がこの不平不満を抱いたら、世界の光が私から隠されてしまうだろう。


　, . . . if you are tempted to hold anything against anyone today.
　それはもし、今日、あなたが何かについて誰かを非難したい誘惑に駆られたときのことです。




それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン７０「私の救済は私から起こる」
• レッスン６９「私の不平不満が私の中にある世界の光を隠してしまう」
• レッスン６８「愛は一切の不平不満を抱かない」
• レッスン６７「愛は自らと同じものとして私を創造した」
• レッスン６６「私の幸せと私の役目はひとつのものだ」
• レッスン６５「私の唯一の役目は、神が私に与えたものだけだ」
• レッスン６４「私が自分の役目を忘れずにいられますように」
• レッスン６３「私の赦しを通じて、世界の光がすべての心に平安をもたらす」
• レッスン６２「赦すことが、世界の光としての私の役目だ」
• レッスン６１「私は世界の光だ」