レッスン１０９「私は神の中で安らぐ」

Lesson 109 - I rest in God
レッスン１０９「私は神の中で安らぐ」





1. We ask for rest today, and quietness unshaken by the world's appearances.
　私たちは今日、安息を求め、この世界がどのように見えるかによって揺らぐことのない平穏を求めます。

　We ask for peace and stillness, in the midst of all the turmoil born of clashing dreams.
　私たちは、数々の不調和な夢から生まれる混乱のさなかで、平安と静寂を求めます。

　We ask for safety and for happiness, although we seem to look on danger and on sorrow.
　私たちは、自分が危険と悲嘆に面しているように思えたとしても、安全と幸福を求めます。

　And we have the thought that will answer our asking with what we request.
　そして、私たちは今日の考えを持っており、この考えは、私たちの求めに対して、私たちの頼んだ安全と幸福でもって答えてくれるでしょう。



2. "I rest in God."
　「私は神の中で安らぐ」

　This thought will bring to you the rest and quiet, peace and stillness, and the safety and the happiness you seek.
　この考えは、あなたが求める安息と平穏、平安と静寂、そして、安全と幸福をあなたにもたらしてくれるでしょう。

　"I rest in God."
　「私は神の中で安らぐ」

　This thought has power to wake the sleeping truth in you, whose vision sees beyond appearances to that same truth in everyone and everything there is.
　この考えは、あなたの中に眠っている真理を目覚めさせる力を持っています。あなたのヴィジョンは、外観を通り越して、あらゆる人々やあらゆる物事の中にある同じ真理を見ます。

　Here is the end of suffering for all the world, and everyone who ever came and yet will come to linger for a while.
　ここに、全世界の苦しみの終焉があります。これまでやってきた者たち、そして、まだこれからしばらくの間留まるためにやってくる者たち全員の苦しみがここで終わります。

　Here is the thought in which the Son of God is born again, to recognize himself.
　この考えによって、神の子は再生し、自分自身に気づきます。



3. "I rest in God."
「私は神の中に安らぐ」

　Completely undismayed, this thought will carry you through storms and strife, past misery and pain, past loss and death, and onward to the certainty of God.
　この考えは、まったくうろたえることなく、嵐や闘争の中を通り抜け、悲惨さや苦悩を通り過ぎ、喪失と死をも通り越して、あなたを神の確信まで運んでくれるでしょう。

　There is no suffering it cannot heal.
　この考えに癒せない苦しみなどありません。

　There is no problem that it cannot solve.
　この考えに解決できない問題などありません。

　And no appearance but will turn to truth before the eyes of you who rest in God.
　そして、神の中に安らぐあなたの目の前で、見えるものすべてが真理へと変容するでしょう。



4. This is the day of peace.
　今日は、平安の日です。

　You rest in God, and while the world is torn by winds of hate your rest remains completely undisturbed.
　あなたは神の中に安らぎます。そして、憎しみの風に世界が引き裂かれようとも、あなたの安息はびくともしません。

　Yours is the rest of truth.
　あなたの安息は真理の安息だからです。

　Appearances cannot intrude on you.
　見せかけがあなたの安息を邪魔することなどできません。

　You call to all to join you in your rest, and they will hear and come to you because you rest in God.
　あなたの安息の中であなたと一緒に休もうとあなたがみんなに呼びかければ、彼らはそれを聞いてあなたの許へとやってくるでしょう。なぜなら、あなたは神の中に安らいでいるからです。

　They will not hear another voice than yours because you gave your voice to God, and now you rest in Him and let Him speak through you.
　彼らは、あなたの声以外のほかの声を聞くことはないでしょう。なぜなら、あなたは自らの声を神に捧げ、いまやあなたは神の中に安らぎ、神があなたを通して語るに任せているからです。



5. In Him you have no cares and no concerns, no burdens, no anxiety, no pain, no fear of future and no past regrets.
　神の中にいるあなたには、何の心配も気がかりもなく、何の重荷も不安も苦痛も、未来への恐怖や過去についての後悔もありません。

　In timelessness you rest, while time goes by without its touch upon you, for your rest can never change in any way at all.
　時間のないところであなたが安らいでいる間、時間はあなたに触れることもなく過ぎ去ってゆきます。というのも、あなたの安らぎはどのようにしても決して変わりようがないからです。

　You rest today.
　今日、あなたは安らぎます。

　And as you close your eyes, sink into stillness.
　だから、あなたの目を閉じて静寂の中へと沈潜しなさい。

　Let these periods of rest and respite reassure your mind that all its frantic fantasies were but the dreams of fever that has passed away.
　この安らかな休息の時間によって、あなたの心が抱く狂乱の空想はどれも、熱病に浮かされて見る夢でしかなく、そんな熱病はすでに過ぎ去ったのだと、自分の心を安心させてください。

　Let it be still and thankfully accept its healing.
　あなたの心を静まらせ、感謝をこめて心が癒されるのを受け入れてください。

　No more fearful dreams will come, now that you rest in God.
　いまやあなたは神の中で安らいでいるので、もうこれ以上恐ろしい夢がやってくることはないでしょう。

　Take time today to slip away from dreams and into peace.
　今日は、時間をとって夢の数々からすり抜けて平安の中に入ってください。



6. Each hour that you take your rest today, a tired mind is suddenly made glad, a bird with broken wings begins to sing, a stream long dry begins to flow again.
　今日、あなたが取る毎時間の休息によって、疲れた心はたちまち喜びに満ち、翼の折れた鳥はさえずりはじめ、長く枯れていた小川が再び流れはじめます。

　The world is born again each time you rest, and hourly remember that you came to bring the peace of God into the world, that it might take its rest along with you.
　あなたが安らいで、1時間ごとに自分は神の平安を世界にもたらし、世界を自分とともに休ませるためこの世界にやってきたのだと思い出すたびに、この世界は生まれ変わります。



7. With each five minutes that you rest today, the world is nearer waking.
　あなたが今日５分安らぐたびに、世界は覚醒へと近づきます。

　And the time when rest will be the only thing there is comes closer to all worn and tired minds, too weary now to go their way alone.
　そして、あまりにも疲れ果てて、もうひとりきりでは道を進めなくなってしまった消耗し疲弊したすべての心を安息だけが満たす時がよりいっそう近づいてきます。

　And they will hear the bird begin to sing and see the stream begin to flow again, with hope reborn and energy restored to walk with lightened steps along the road that suddenly seems easy as they go.
　そして、彼らは鳥がさえずりはじめるのを耳にし、小川が再び流れはじめるのを目にして、希望を取り戻して活力を回復し、急に進むのが楽に思えるようになった道を軽やかな足取りで歩み出すのです。



8. You rest within the peace of God today, and call upon your brothers from your rest to draw them to their rest, along with you.
　あなたは今日、神の平安の中に安らぎ、自分の安らぎから兄弟たちに呼びかけ、自分と一緒に彼らも安らげるように彼らを引き寄せます。

　You will be faithful to your trust today, forgetting no one, bringing everyone into the boundless circle of your peace, the holy sanctuary where you rest.
　あなたは今日、自らの信頼する気持ちに対して忠実になり、誰ひとり忘れることなく、みんなを自分の平安の果てしない輪の中へ、あなたの安らぐ聖域へと連れてきます。

　Open the temple doors and let them come from far across the world, and near as well; your distant brothers and your closest friends; bid them all enter here and rest with you.
　神殿の扉を開いて、世界の向こう側から遠路はるばる訪れる人だけでなく近くからやってくる人も区別せず、あなたの疎遠な兄弟たちもあなたの近しい友人たちも、みんなここに入らせて、あなたと一緒に安らげるようにさせてあげなさい。



9. You rest within the peace of God today, quiet and unafraid.
　今日、あなたは静かに恐れることなく、神の平安の中に安らぎます。

　Each brother comes to take his rest, and offer it to you.
　兄弟の一人ひとりが自ら安らぐためにやってきて、その安らぎをあなたに与えてくれます。

　We rest together here, for thus our rest is made complete, and what we give today we have received already.
　ここで私たちは一緒に安らぎます。というのも、そうすることで、私たちの安息は完全なものになるのだし、私たちが今日与えるものを私たちはすでに受け取っているからです。

　Time is not the guardian of what we give today.
　私たちが今日与えるものに時間の支配は及びません。

　We give to those unborn and those passed by, to every Thought of God, and to the Mind in which these Thoughts were born and where they rest.
　私たちは、まだ生まれていない者たちやもう世を去った者たちにも与えます。すべての神の大いなる思いに、そして、これらの大いなる思いたちが生まれ、それらの思いたちを安らがせている大いなる心にも与えるのです。

　And we remind them of their resting place each time we tell ourselves, "I rest in God."
　そして、私たちは、「私は神の中で安らぐ」と自分に告げるたびに、彼らに自らの安息の場を思い出させることになるのです。

　



それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン１１０「私は神が創造したままの私だ」
• レッスン１０９「私は神の中で安らぐ」
• レッスン１０８「与えることと受け取ることは、本当はひとつのことだ」
• レッスン１０７「真理が私の心の中で誤りを修正してくれる」
• レッスン１０６「私が心静かに、真理に耳を澄ませられますように」
• レッスン１０５「神の平安と喜びは私のものだ」
• レッスン１０４「私は、真に自分に属するものだけを求める」
• レッスン１０３「神は、愛であるがゆえに、また幸せでもある」
• レッスン１０２「私が幸せであることを望む神の意志を私は分かち合っている」
• レッスン１０１「神は私が完全に幸せでいることを意図している」