T5-3 ガイド選び、間違ってませんか？
The ego is just a thought — and thoughts can be changed.
エゴは単なる思考だ。そして、思考は変えることができる。
Gary R. Renard, The Disappearance of the Universe: Straight Talk about Illusions
ゲイリー・R.レナード（「神の使者」）
今回はテキスト第五章から「救いへのガイド」という一節をご紹介します。
エゴをガイドに生きるかぎり兄弟が本当は何者なのか気づくことはできない
「1. The way to recognize your brother is by recognizing the Holy Spirit in him.
あなたの兄弟の真価を認識するための方法は、その兄弟の中に聖霊を認識することです。」
4.「If you make the mistake of looking for the Holy Spirit in yourself alone your thoughts will frighten you because, by adopting the ego's viewpoint, you are undertaking an ego-alien journey with the ego as guide.
もしあなたが自分自身の中にのみ聖霊を探し求めるという間違いを犯すなら、あなたは自分の思考に脅かされるようになるでしょう。なぜなら、あなたはエゴの観点を採用することによって、エゴをガイドとして、エゴに不案内な異国での旅を始めようとしていることになるからです。
This is bound to produce fear.
こんなことをすれば、恐れが生じるに決まっています。」
すべての人の中にいるひとつの聖霊
長い人生、地位も名誉も財産も交友関係もすべてが順風満帆な人間などどこにもいないでしょうが、まだ若くて順風満帆なまま鼻っ柱をへし折られるような経験を味わっていない人はいるし、挫折を幾度も味わいながらも苦労を表に見せず、傍から見る限り人生で何の苦労もなく生きているように思える人もいます。
外向きの顔は別として、自分の内心では、自分は苦労と恥辱にまみれたしがない人生を徒刑囚のように苦役として生き、周囲には自分を理解せずに非難する敵しかいないと信じて生きている人もいるでしょう。
外から見るかぎり、自分がその人はこういう人だという自分の解釈するその人像しか自分には見えないわけです。
したがって、歴史上の偉人たちや社会的に評価されていて権威のある人物なら、彼らの中に聖霊がいると言われても、そうかもしれないと思うことはできても、同世代で自分と比較して見てしまう人たちの中で、自分よりいい思いをしていると妬ましく思う人たちや対立関係にあり自分を攻撃してくる敵だと思う人たちは、抹殺してやりたいくらいで、少なくとも彼らのような存在の中に聖霊がいるはずはないということになります。
自分の中の聖霊の声が聞こえないのは、他者の中にいる聖霊を認めようとしないせいだとしたら？
たしかに、自分の中に聖霊がいると言われても、何の声も聞こえないというのに、ましてや自分の敵の中に聖霊を認めることなんて絶対にできないし、したくもないというのが人情というものです。
しかし、自分の中に聖霊がいるのに気づけないのは、他者の中にいる聖霊を見ようとしないことがその理由だとしたら、発想が逆だということになります。
3.「See him through the Holy Spirit in his mind, and you will recognize him in yours.
兄弟の心の中にいる聖霊を通してその兄弟を見るようにしてください。そうすれば、あなたは聖霊が自分の中にいると気づくでしょう。
What you acknowledge in your brother you are acknowledging in yourself, and what you share you strengthen.
あなたは、兄弟の中にあると承認するものを、自分自身の中にもあると承認することになるし、あなたは自分が分かち合うものを強めることになるからです。」
自分だけでは自分の中にいる聖霊に気づくことができないのであり、気づく方法が兄弟の中に聖霊を見ることだということです(救いの公式）。
そうなると、本当に他者の中に聖霊を見出すことができたときに、自他一体を認識できるカバー範囲は、敵のいる人のほうが順風満帆なお友達しかいない人よりも広いものになりやすいといえるかもしれません。
テキスト第五章
III. The Guide to Salvation
三 救いへのガイド
1. The way to recognize your brother is by recognizing the Holy Spirit in him.
あなたの兄弟の真価に気づくための方法は、その兄弟の中に聖霊を認識することです。
I have already said that the Holy Spirit is the Bridge for the transfer of perception to knowledge, so we can use the terms as if they were related, because in his mind they are.
すでに述べたように、聖霊は知覚から知識へと移行するための橋渡し役です。だから、私たちは知覚と知識という言葉をまるで関連するものであるかのように用いることができます。なぜなら、聖霊の心の中では、知覚と知識は現に関連しているからです。
This relationship must be in his mind because, unless it were, the separation between the two ways of thinking would not be open to healing.
この知覚と知識の関連性は、聖霊の心の中にあるに違いありません。その理由は、もしこのふたつが聖霊の心の中でつながっているのでなければ、ふたつの思考方法の間にある分離は癒される見込みのないものになっていたはずだからです。
He is part of the Holy Trinity, because his Mind is partly yours and also partly God's.
聖霊は聖なる三位一体の一部です。なぜなら、聖霊の大いなる心は部分的にはあなたのものであり、また、部分的には神のものだからです。
This needs clarification, not in statement but in experience.
このことの意味は、言葉ではなく、体験の中で明確にさせる必要があります。
2. The Holy Spirit is the idea of healing.
聖霊は癒しの想念です。
Being thought, the idea gains as it is shared.
思考であるがゆえに、この癒しの想念は、その想念が共有されることで増大します。
Being the Call for God, it is also the idea of God.
神を代弁する呼び声であるがゆえに、聖霊は神の想念でもあります。
Since you are part of God it is also the idea of yourself, as well as of all his creations.
あなたは神の一部なのだから、聖霊はまたあなた自身の想念でもあります。同じように、聖霊は神のすべての創造物の想念でもあります。
The idea of the Holy Spirit shares the property of other ideas because it follows the laws of the universe of which it is a part.
聖霊という想念は、宇宙の一部分として宇宙の法則に従うので、ほかの想念が持つ属性をも共有しています。
It is strengthened by being given away.
聖霊という想念は、それをほかの者たちに与えることによって、その強さを増します。
It increases in you as you give it to your brother.
あなたが聖霊という想念を兄弟に与えるに従って、聖霊という想念はあなたの中で増大してゆきます。
Your brother does not have to be aware of the Holy Spirit in himself or in you for this miracle to occur.
この奇跡が起きるためには、必ずしも兄弟が、彼自身やあなたの内にいる聖霊に気づいている必要はありません。
He may have dissociated the Call for God, just as you have.
その兄弟は、まさにあなたがそうだったように、神の呼びかけを自分とは無縁のものとして意識から切り離しているかもしれません。
This dissociation is healed in both of you as you become aware of the Call for God in him, and thus acknowledge Its being.
この解離は、あなたがその兄弟の中にある神の呼び声に気づくようになり、それによって神の声が実在することを承認するようになるにつれて、あなたたちふたりの中で癒されてゆきます。
3. There are two diametrically opposed ways of seeing your brother.
あなたの兄弟を見る方法には、まったく反対のふたつの見方があります。
They must both be in your mind, because you are the perceiver.
そのふたつの見方は両方とも、あなたの心の中にあるに違いありません。なぜなら、知覚する主体はあなただからです。
They must also be in his, because you are perceiving him.
また、このふたつの正反対の見方は、その兄弟の心の中にもあるに違いありません。なぜなら、あなたは彼を知覚しているからです。
See him through the Holy Spirit in his mind, and you will recognize him in yours.
兄弟の心の中にいる聖霊を通してその兄弟を見るようにしてください。そうすれば、あなたは聖霊が自分の中にいると気づくでしょう。
What you acknowledge in your brother you are acknowledging in yourself, and what you share you strengthen.
あなたは、兄弟の中にあると承認するものを、自分自身の中にもあると承認することになるし、あなたは自分が分かち合うものを強めることになるからです。
4. The voice of the Holy Spirit is weak in you.
聖霊の声は今のところ、あなたの中で弱々しく響いています。
That is why you must share It.
だからこそ、あなたは聖霊の声を分かち合わなければなりません。
It must be increased in strength before you can hear It.
あなたが聖霊の声を聞くことができるようになるには、まず聖霊の声の強さを増さなければなりません。
It is impossible to hear It in yourself while It is so weak in your mind.
あなたの心の中で聖霊の声がそんなにも弱々しく響いている間は、あなた自身の中に聖霊の声を聞くことは不可能だからです。
It is not weak in Itself, but It is limited by your unwillingness to hear It.
聖霊の声それ自体が弱いわけではありませんが、それを聞きたくないというあなたの思いによって、聖霊の声は制限されてしまうのです。
If you make the mistake of looking for the Holy Spirit in yourself alone your thoughts will frighten you because, by adopting the ego's viewpoint, you are undertaking an ego-alien journey with the ego as guide.
もしあなたが自分自身の中にのみ聖霊を探し求めるという間違いを犯すなら、あなたは自分の思考に脅かされるようになるでしょう。なぜなら、あなたはエゴの観点を採用することによって、エゴをガイドとして、エゴに不案内な異国での旅を始めようとしていることになるからです。
This is bound to produce fear.
こんなことをすれば、恐れが生じるに決まっています。
5. Delay is of the ego, because time is its concept.
何かを先延ばしにするのはエゴの仕業です。なぜなら、時間とはエゴの抱く概念だからです。
Both time and delay are meaningless in eternity.
時間も遅延も両方とも、永遠においては意味をなしません。
I have said before that the Holy Spirit is God's Answer to the ego.
私が前に述べたように、聖霊はエゴに対する神からの大いなる答えです。
Everything of which the Holy Spirit reminds you is in direct opposition to the ego's notions, because true and false perceptions are themselves opposed.
聖霊があなたに思い出させることはすべて、エゴの考えとは正反対です。なぜなら、正しい知覚と間違った知覚は、それ自体、相反するものだからです。
The Holy Spirit has the task of undoing what the ego has made.
聖霊に課せられた任務は、エゴの作ったものを取り消すことです。
He undoes it at the same level on which the ego operates, or the mind would be unable to understand the change.
聖霊は、エゴが作用するのと同じレベルで、エゴが作ったものを取り消します。そうしなければ、心は変化を理解することができないでしょう。
6. I have repeatedly emphasized that one level of the mind is not understandable to another.
私は、心の中のあるレベルは、心の中の別のレベルのことを理解できないと繰り返し強調してきました。
So it is with the ego and the Holy Spirit; with time and eternity.
このことは、エゴと聖霊についてあてはまるし、時間と永遠についてもあてはまります。
Eternity is an idea of God, so the Holy Spirit understands it perfectly.
永遠は神に属する想念です。したがって、聖霊は永遠性を完全に理解しています。
Time is a belief of the ego, so the lower mind, which is the ego's domain, accepts it without question.
時間はエゴの信奉する概念です。したがって、エゴの領分である下位の心は、何の疑いもなく時間を受け入れてしまいます。
The only aspect of time that is eternal is now.
永遠といえる時間のただひとつの側面は、今だけです。
7. The Holy Spirit is the Mediator between the interpretations of the ego and the knowledge of the spirit.
聖霊は、エゴの解釈と霊の知識の間を取りなす大いなる調停役です。
His ability to deal with symbols enables him to work with the ego's beliefs in its own language.
聖霊が持つ物事の象徴を取り扱う能力によって、聖霊は、エゴが使う言語を介してエゴの信念に働きかけて対処することができます。
His ability to look beyond symbols into eternity enables him to understand the laws of God, for which he speaks.
聖霊が持つ象徴を通り越して永遠を見通す能力によって、聖霊は神の法を理解してそれを自ら代弁することができます。
He can therefore perform the function of reinterpreting what the ego makes, not by destruction but by understanding.
それゆえに、聖霊は、エゴの作ったものを、破壊することによってではなく理解することによって解釈し直すという役割を果たすことができます。
Understanding is light, but you yourself do not know this.
理解こそが光です。しかし、あなた自身はこのことを知らずにいます。
It is therefore the task of the Holy Spirit to reinterpret you on behalf of God.
したがって、聖霊に課せられた任務は、神に代わってあなたを解釈し直すことなのです。
8. You cannot understand yourself alone.
あなたには、自分ひとりで自分自身を理解することはできません。
This is because you have no meaning apart from your rightful place in the Sonship, and the rightful place of the Sonship is God.
この理由は、神の子全体の中での自らの正当な持ち場を離れては、あなたは何の意味も持たず、そして、神の子全体があるべき正当な居場所とは神のことだからです。
This is your life, your eternity and your Self.
このように、神という正当な居場所にいる全体としての神の子こそ、あなたの生命であり、永遠なる姿であり、あなたの真の自己そのものです。
It is of this that the Holy Spirit reminds you.
聖霊があなたに思い出させようとしているのは、このことなのです。
It is this that the Holy Spirit sees.
聖霊に見えているのは、このようなあなたの真の姿です。
This vision frightens the ego because it is so calm.
このヴィジョンはあまりにも平静なので、エゴを怯えさせます。
Peace is the ego's greatest enemy because, according to its interpretation of reality, war is the guarantee of its survival.
平安はエゴにとっては最大の敵です。なぜなら、エゴの現実についての解釈によれば、戦いこそがエゴが生きながらえることを保証するものだからです。
The ego becomes strong in strife.
エゴは闘争することで強くなります。
If you believe there is strife you will react viciously, because the idea of danger has entered your mind.
もしあなたが争いがあると信じたら、あなたは他者に悪意をもって反応をすることでしょう。それは、危険にさらされたとの思いが、あなたの心に入りこんでしまったからです。
The idea itself is an appeal to the ego.
危険という観念そのものが、エゴにとっては魅力的に訴えかけるものです。
The Holy Spirit is as vigilant as the ego to the call of danger, opposing it with his strength just as the ego welcomes it.
聖霊は、危険の呼びかけに油断なく気を配る点はエゴと同様ですが、エゴが危険という観念を喜んで迎え入れるのに対し、聖霊は危険という観念に自らの力強さで対抗します。
The Holy Spirit counters this welcome by welcoming peace.
聖霊は、このエゴによる危険という観念の歓迎を、平安を喜んで迎えることによって打ち消します。
Eternity and peace are as closely related as are time and war.
時間と戦争が密接に関連するのと同じように、永遠と平安は密接に関連するものなのです。
9. Perception derives meaning from relationships.
知覚は関係性から意味を引き出します。
Those you accept are the foundations of your beliefs.
あなたが関係性から受け入れた意味が、あなたの信念の基盤となります。
The separation is merely another term for a split mind.
分離とは、単に分裂した心を指す別の呼び方にすぎません。
The ego is the symbol of separation, just as the Holy Spirit is the symbol of peace.
聖霊が平安の象徴であるように、エゴは分離の象徴です。
What you perceive in others you are strengthening in yourself.
あなたは、自分がほかの者たちの中に知覚するものを自分自身の中で強めます。
You may let your mind misperceive, but the Holy Spirit lets your mind reinterpret its own misperceptions.
あなたは自分の心に間違って知覚させるかもしれませんが、聖霊があなたの心に、心が間違って知覚したことを解釈し直させてくれます。
10. The Holy Spirit is the perfect Teacher.
聖霊こそ、完璧な大いなる教師です。
He uses only what your mind already understands to teach you that you do not understand it.
聖霊は、あなたの心がすでに理解していることだけを用いて、そのことをあなたは真に理解しているわけではないと教えてくれます。
The Holy Spirit can deal with a reluctant learner without going counter to his mind, because part of it is still for God.
聖霊は、学習意欲の乏しい生徒にも、反発を引き起こすことなくその生徒の心に対処することができます。なぜなら、そんな生徒も、心の一部ではなおも神を求めているからです。
Despite the ego's attempts to conceal this part, it is still much stronger than the ego, although the ego does not recognize it.
エゴはこの部分を隠そうと試みますが、それでも、神を求める心の一部はなお、エゴよりずっと力強いのです。もっとも、この力強さにエゴは気づいてはいません。
The Holy Spirit recognizes it perfectly because it is his Own dwelling place; the place in the mind where he is at home.
聖霊は、この神を求める心の部分を申し分なく認識しています。というのも、この部分こそが個別の心の中で聖霊が寛げる聖霊自身の住まう場所だからです。
You are at home there, too, because it is a place of peace, and peace is of God.
あなたもまた、心のこの部分でなら寛げます。なぜなら、そこは平安の場であり、平安は神に由来するものだからです。
You who are part of God are not at home except in his peace.
あなたは神の一部であるので、神の平安の中でなければ、寛ぐことはできません。
If peace is eternal, you are at home only in eternity.
もし平安が永遠と同義であるなら、あなたが安らげるのは永遠の中でのみです。
11. The ego made the world as it perceives it, but the Holy Spirit, the reinterpreter of what the ego made, sees the world as a teaching device for bringing you home.
エゴは、自ら世界を知覚することで、この世界を作り出しました。しかし、エゴの作り出したものを解釈し直す役割を担う聖霊は、この世界のことを、あなたを故郷へと連れ戻すための教材として見ています。
The Holy Spirit must perceive time, and reinterpret it into the timeless.
聖霊は時間を知覚したうえで、時間を時間のない永遠へと解釈し直さなければなりません。
He must work through opposites, because he must work with and for a mind that is in opposition.
また、聖霊は相反する物事を通して働きかけなければなりません。なぜなら、聖霊は、対立の中にある個別の心に対して、そしてまた、その心のために、働かなければならないからです。
Correct and learn, and be open to learning.
誤りを正して学び、そして、学ぶことに対して心を開いてください。
You have not made truth, but truth can still set you free.
あなたが真理を作り出したわけではありません。それでもなお、真理はあなたを自由にできます。
Look as the Holy Spirit looks, and understand as he understands.
聖霊が見るように見てください。そして、聖霊が理解するように理解してください。
His understanding looks back to God in remembrance of me.
聖霊の理解は、私の記憶を介して神を振り返ります。
He is in communion with God always, and he is part of you.
聖霊はつねに神との聖餐のうちにあり、聖霊はあなたの一部でもあります。
He is your Guide to salvation, because he holds the remembrance of things past and to come, and brings them to the present.
聖霊は、あなたを救いへと導く偉大なガイドです。なぜなら、聖霊は過去や未来の事柄を記憶に留めており、過去や未来の記憶を現在へともたらしてくれるからです。
He holds this gladness gently in your mind, asking only that you increase it in his Name by sharing it to increase His joy in you.
聖霊はこの喜びをあなたの心の中に優しく保ってくれています。そして、聖霊は、あなたの中における聖霊の喜びを増すために、聖霊の名においてその喜びを分かち合い、増大させることだけをあなたに求めているのです。
- 関連記事
