レッスン１６２「私は神が私を創造したまま変わっていない」

Lesson 162

I am as God created me.
私は神が私を創造したまま変わっていない。





1. This single thought, held firmly in the mind, would save the world.
　深く心に刻み込むなら、このひとつの思いが世界を救うでしょう。

　From time to time we will repeat it, as we reach another stage in learning.
　これから私たちが学びの新たな段階に到達するたびに、折に触れて、私たちはこの考えを繰り返すことになります。

　It will mean far more to you as you advance.
　あなたが前進するにつれて、「私は神に創造されたままの私だ」という考えは、あなたにとってより大きな意味を持ってくるはずです。

　These words are sacred, for they are the words God gave in answer to the world you made.
　この言葉は神聖なものです。というのは、この言葉はあなたの作り出した世界に対する答えとして神が与えてくれたものだからです。

　By them it disappears, and all things seen within its misty clouds and vaporous illusions vanish as these words are spoken.
　この言葉によって世界は消滅し、この言葉が語られるとき、世界のぼんやりとした雲や靄のような幻想の中に見えていたすべての物事は消え去ります。

　For they come from God.
　というのは、この言葉は神に由来するからです。



2. Here is the Word by which the Son became his Father's happiness, His Love and His completion.
　ここに大いなる言葉があり、この言葉によって、神の子は父の幸福となり、父の愛となり、父の完成となったのです。

　Here creation is proclaimed, and honored as it is.
　ここにおいて、創造が宣言され、あるがままに讃えられます。

　There is no dream these words will not dispel; no thought of sin and no illusion which the dream contains that will not fade away before their might.
　この言葉に払い除けられないような夢は何ひとつありません。この言葉の力強さを前にしては、その夢がどんな罪の思いや幻を含むものであろうと、すべて消え去ってしまいます。

　They are the trumpet of awakening that sounds around the world.
　この言葉は、世界中に鳴り響く目覚めのトランペットです。

　The dead awake in answer to its call.
　その呼びかけに答えて、死者も目を覚まします。

　And those who live and hear this sound will never look on death.
　そして、生きてこの音を聞く者たちは、決して死を見ることはなくなるでしょう。



3. Holy indeed is he who makes these words his own; arising with them in his mind, recalling them throughout the day, at night bringing them with him as he goes to sleep.
　これらの言葉を心に抱いて目を覚まし、１日を通して、この言葉を思い出し、夜には、その言葉とともに眠りに就くことで、この言葉を自分のものにする者は本当に神聖です。

　His dreams are happy and his rest secure, his safety certain and his body healed, because he sleeps and wakens with the truth before him always.
　彼の夢は幸せな夢となり、彼は安全に休みます。彼は安全を保障され、彼の身体は癒されます。なぜなら、彼は、つねに真理を前にして眠って起きることになるからです。

　He will save the world, because he gives the world what he receives each time he practices the words of truth.
　彼は世界を救うでしょう。なぜなら、彼は、自分が真理の言葉を実習するたびに、自分の受け取るものをこの世界に与えることになるからです。



4. Today we practice simply.
　今日、私たちは簡単に実践します。

　For the words we use are mighty, and they need no thoughts beyond themselves to change the mind of him who uses them.
　というのは、私たちの用いる言葉は強力なので、この言葉を用いる者の心を変えるために、この言葉以外にはいかなる考えも必要ないからです。

　So wholly is it changed that it is now the treasury in which God places all His gifts and all His Love, to be distributed to all the world, increased in giving; kept complete because its sharing is unlimited.
　この言葉を用いる者の心は完全に変わるので、いまや、その心は、神の贈り物のすべてと神の大いなる愛を神が納める宝庫となります。宝庫の中の宝物は世界中に分配され、与えることによってどんどん増えてゆきます。宝物は無限に分かち合われるので、宝物は完璧なままに保たれます。

　And thus you learn to think with God.
　こうして、あなたは神とともに思考することを学びます。

　Christ's vision has restored your sight by salvaging your mind.
　キリストのヴィジョンが、あなたの心を救い出すことによって、真に見る力をあなたに回復させてくれたのです。



5. We honor you today.
　私たちは、今日、あなたを讃えます。

　Yours is the right to perfect holiness you now accept.
　あなたには今、完璧な神聖さを受け入れる権利があります。

　With this acceptance is salvation brought to everyone, for who could cherish sin when holiness like this has blessed the world?
　この完璧な神聖さを受け入れることで、救済がすべての人々にもたらされます。というのは、これほどの神聖さが世界を祝福しているというのに、罪を大切にしていられる者など誰もいないからです。

　Who could despair when perfect joy is yours, available to all as remedy for grief and misery, all sense of loss, and for complete escape from sin and guilt?
　完璧な喜びが自分のものであり、誰もが悲嘆や惨めさ、あらゆる喪失感、そして、罪と罪悪感からの完全なる解放のための治療法としてこの完璧な喜びを利用できるというのに、いったい誰が絶望していられるでしょうか。



6. And who would not be brother to you now; you, his redeemer and his savior.
　そして、いまや、あなたの兄弟であろうとしない者はいないはずです。あなたはみんなの罪を贖うみんなの救い主だからです。

　Who could fail to welcome you into his heart with loving invitation, eager to unite with one like him in holiness?
　いったい誰が、愛をこめて招待し、神聖さの中で自らと同じ存在とひとつに結びつきたいとの熱望をもって、自分の心の中にあなたを喜んで迎え入れずにいられるでしょうか。

　You are as God created you.
　あなたは神があなたを創造したまま変わっていません。

　These words dispel the night, and darkness is no more.
　この言葉が暗い夜を追い払ってくれるので、もうこれ以上闇はなくなります。

　The light is come today to bless the world.
　今日、世界を祝福するために光が訪れたのです。

　For you have recognized the Son of God, and in that recognition is the world's.
　というのも、あなたが神の子に気づき、その認識によってこの世界も神の子に気づくことになるからです。





それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン１７０「神は無慈悲ではないので、私も無慈悲ではない」
• レッスン１６９「神の慈悲によって私は生きる。慈悲によって私は解放される」
• レッスン１６８「私はあなたの恵みを授かっています。私は今こそ、それを自分のものにします」
• レッスン１６７「生命はひとつであり、そのひとつの生命を私は神と分かち合っている」
• レッスン１６６「私は、神から贈り物を託されている」
• レッスン１６５「私の心が、神の大いなる思いを拒みませんように」
• レッスン１６４「今こそ、私たちは、自分たちの大いなる源である神とひとつになる」
• レッスン１６３「死は存在しない。神の子は自由だ」
• レッスン１６２「私は神が私を創造したまま変わっていない」
• レッスン１６１「聖なる神の子よ、私にあなたからの祝福を与えてください」