レッスン１６３「死は存在しない。神の子は自由だ」

Lesson 163

There is no death. The Son of God is free.
死は存在しない。神の子は自由だ。



1. Death is a thought that takes on many forms, often unrecognized.
　死とは、さまざまな形をまとう思考ですが、それが死だとは気づかれないこともよくあります。

　It may appear as sadness, fear, anxiety or doubt; as anger, faithlessness and lack of trust; concern for bodies, envy, and all forms in which the wish to be as you are not may come to tempt you.
　死という思考は、悲しさ、恐れ、不安や疑念として表れることもあれば、怒りや不誠実さ、信頼の欠如、身体の心配、羨望として表れることもありますが、とにかく、あなたの許を訪れてはあなたを誘惑する自分ではないものになりたいという願望はどれもすべて死がまとう形です。

　All such thoughts are but reflections of the worshipping of death as savior and as giver of release.
　それらのすべての思いは、単に解放を与えてくれる救い主として死を崇拝していることの反映でしかありません。



2. Embodiment of fear, the host of sin, god of the guilty and the lord of all illusions and deceptions, does the thought of death seem mighty.
　恐れの権化であり、罪の宿主であり、罪悪感の神にして幻想と欺瞞の主である死という思考は、実に強大なものに見えます。

　For it seems to hold all living things within its withered hand; all hopes and wishes in its blighting grasp; all goals perceived but in its sightless eyes.
　というのは、死は生きとし生けるものをその萎びた手の内に握っているように見えるし、すべての希望と願望は、死の荒廃の手に握り潰され、すべての目標はただその盲いた目でしか知覚されないように思えるからです。

　The frail, the helpless and the sick bow down before its image, thinking it alone is real, inevitable, worthy of their trust.
　か弱い者や寄る辺なき者、病んだ者は、死だけが本物で、不可避で信頼に値するものだと思いこんで、死の影を前にひれ伏します。

　For it alone will surely come.
　というのも、確実にやってくるのは死だけだからです。



3. All things but death are seen to be unsure, too quickly lost however hard to gain, uncertain in their outcome, apt to fail the hopes they once engendered, and to leave the taste of dust and ashes in their wake, in place of aspirations and of dreams.
　死を除くあらゆる物事は、当てにならないものに思えます。どんなものも、たとえ困難を乗り越えて手に入れても、あまりにあっさりと失われてしまうような成果の不確実なものでしかなく、たいていは自分がかつて抱いた希望を果たし損ねて、憧れや夢のあった場所に塵や灰の後味を残して去ってしまうものです。

　But death is counted on.
　これに比べて、死は当てになります。

　For it will come with certain footsteps when the time has come for its arrival.
　というのも、その到着の時が来たら、死は確実な足取りで訪れるからです。

　It will never fail to take all life as hostage to itself.
　死は絶対に、自らの人質に取ったどんな生命も奪い損ねることはありません。



4. Would you bow down to idols such as this?
　あなたは、こんな偶像にひれ伏したいのでしょうか。

　Here is the strength and might of God Himself perceived within an idol made of dust.
　ここでは、塵から作り出された偶像の中に、神自身の力と強さが知覚されています。

　Here is the opposite of God proclaimed as lord of all creation, stronger than God's Will for life, the endlessness of love and Heaven's perfect, changeless constancy.
　ここでは、神の対極にあるものが全創造物の主であり、生命を意図する神の大いなる意志や愛の果てしなさや天国の完璧で不変の恒常性よりも力強いものとして宣言されます。

　Here is the Will of Father and of Son defeated finally, and laid to rest beneath the headstone death has placed upon the body of the holy Son of God.
　ここで、神と子の大いなる意志がついに打ち負かされ、そして、聖なる神の子の身体の上に死が置いた墓石の下に埋葬されます。



5. Unholy in defeat, he has become what death would have him be.
　敗北して神聖さを失った神の子は、死が望む通りの存在へと成り下がってしまいました。

　His epitaph, which death itself has written, gives no name to him, for he has passed to dust.
　死が自ら刻んだ神の子の墓碑銘には、彼のためにいかなる名前も与えられません。というのも、神の子は塵に成り果ててしまったからです。

　It says but this: "Here lies a witness God is dead."
　そこには、ただこう刻まれています。「神の死の証人、ここに眠る」と。

　And this it writes again and still again, while all the while its worshippers agree, and kneeling down with foreheads to the ground, they whisper fearfully that it is so.
　そして、死の崇拝者たちがこれに同意して、跪いて地面に頭をこすりつけて、彼らが怯えながらその通りだと囁く間中ずっと、死はこの言葉を何度も何度も書き続けるのです。



6. It is impossible to worship death in any form, and still select a few you would not cherish and would yet avoid, while still believing in the rest.
　何らかの形で死を崇拝しておきながら、なお、自分が大切にする気がなくて避けたままにしたいと思うものだけを選んで死に差し出して、それ以外のものは依然として生かしておくことができると信じるのは不可能です。

　For death is total.
　というのは、死とは全面的なものだからです。

　Either all things die, or else they live and cannot die.
　すべてのものが死ぬか、あるいは、すべてのものが生きて死ぬことがありえないか、そのどちらかです。

　No compromise is possible.
　妥協の余地はありません。

　For here again we see an obvious position, which we must accept if we be sane; what contradicts one thought entirely can not be true, unless its opposite is proven false.
　なぜなら、私たちは、もし自分が正気であるなら、ある考えに全面的に対立するものは、その反対が偽りだと証明されないかぎり、真実ではありえない、という当然の見解を受け入れざるをえないことをここで再び理解するからです。



7. The idea of the death of God is so preposterous that even the insane have difficulty in believing it.
　神の死という観念は、あまりに馬鹿げているので、狂気に陥った者ですら、それを信じることが困難です。

　For it implies that God was once alive and somehow perished; killed, apparently, by those who did not want Him to survive.
　というのも、神の死という観念が示しているのは、神がかつては生きていたが、どういうわけか死んでしまって、どうやら神が生きながらえることを望まなかった者たちによって殺されてしまったらしいということだからです。

　Their stronger will could triumph over His, and so eternal life gave way to death.
　神を滅ぼそうとした者たちの意志は、神の意志よりも強力で、神に打ち勝つことができたのであり、したがって、永遠の生命は死に道を譲ったことになります。

　And with the Father died the Son as well.
　そして、父の死に伴って子も同じく死ぬことになったというのです。



8. Death's worshippers may be afraid.
　死の崇拝者たちが怯えるのも、もっともなことです。

　And yet, can thoughts like these be fearful?
　それでも、このような考えは恐れるに値するでしょうか。

　If they saw that it is only this which they believe, they would be instantly released.
　もし死の崇拝者たちが、自分たちが信じているのが、この程度のものでしかないと理解したら、彼らは、すぐにも解放されるでしょう。

　And you will show them this today.
　そして、あなたはこのことを今日、彼らに示すことになります。

　There is no death, and we renounce it now in every form, for their salvation and our own as well.
　死は存在しません。そして、私たちは、死の崇拝者たちの救済と自分自身の救済のために、今、あらゆる形において死と縁切りします。

　God made not death.
　神は死を作りませんでした。

　Whatever form it takes must therefore be illusion.
　したがって、死がいかなる形をとろうとも、それは幻想に違いありません。

　This the stand we take today.
　今日、私たちはこの観点に立ちます。

　And it is given us to look past death, and see the life beyond.
　だから、私たちは、死を通り越して、その向こう側に生命を見ることができます。



9. Our Father, bless our eyes today.
　わが父よ、今日、私たちの目を祝福してください。

　We are Your messengers, and we would look upon the glorious reflection of Your Love which shines in everything.
　私たちはあなたの使者です。そして、私たちは、あらゆるものの中に輝くあなたの大いなる愛の栄えある反映を見るつもりです。

　We live and move in You alone.
　私たちは、あなただけの中に生き、活動します。

　We are not separate from Your eternal life.
　私たちは、あなたの永遠なる生命から離れてはいません。

　There is no death, for death is not Your Will.
　死は存在しません。というのも、死はあなたの大いなる意志ではないからです。

　And we abide where You have placed us, in the life we share with You and with all living things, to be like You and part of You forever.
　そして、私たちは、あなたと同じものとなって永遠にあなたの一部になるようにと、あなたが私たちを置いてくれた場所である生命の中に留まります。私たちはその生命を、あなたと、そして、生きとし生けるものと分かち合っています。

　We accept Your Thoughts as ours, and our will is one with Yours eternally.
　私たちは、あなたの大いなる思いを自分たちのものとして受け入れます。そして、私たちの意志は、永遠にあなたの大いなる意志とひとつなのです。

　Amen.
　アーメン。





それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン１７０「神は無慈悲ではないので、私も無慈悲ではない」
• レッスン１６９「神の慈悲によって私は生きる。慈悲によって私は解放される」
• レッスン１６８「私はあなたの恵みを授かっています。私は今こそ、それを自分のものにします」
• レッスン１６７「生命はひとつであり、そのひとつの生命を私は神と分かち合っている」
• レッスン１６６「私は、神から贈り物を託されている」
• レッスン１６５「私の心が、神の大いなる思いを拒みませんように」
• レッスン１６４「今こそ、私たちは、自分たちの大いなる源である神とひとつになる」
• レッスン１６３「死は存在しない。神の子は自由だ」
• レッスン１６２「私は神が私を創造したまま変わっていない」
• レッスン１６１「聖なる神の子よ、私にあなたからの祝福を与えてください」