レッスン１６４「今こそ、私たちは、自分たちの大いなる源である神とひとつになる」

Lesson 164

Now are we one with Him Who is our Source.
今こそ、私たちは、自分たちの大いなる源である神とひとつになる。



1. What time but now can truth be recognized?
　今以外にいつ、真理を認識できるというのでしょうか。

　The present is the only time there is.
　存在する唯一の時間は現在だけです。

　And so today, this instant, now, we come to look upon what is forever there; not in our sight, but in the eyes of Christ.
　だから、今日、今というこの瞬間、私たちは自分たちの視力によってではなくキリストの目で、永遠にそこに存在するものを見ることにします。

　He looks past time, and sees eternity as represented there.
　キリストは、時間を通り越して見るので、そこに反映されている永遠を見ます。

　He hears the sounds the senseless, busy world engenders, yet He hears them faintly.
　キリストは、無意味で慌ただしい世界が生み出す物音を耳にはしますが、キリストにはそれらの物音がかすかに聞こえているだけです。

　For beyond them all He hears the song of Heaven, and the Voice for God more clear, more meaningful, more near.
　というのも、それらの物音すべての向こう側に、キリストは天国の歌と神を代弁する大いなる声をよりはっきりと、より意味のある、より身近なものとして聞いているからです。



2. The world fades easily away before His sight.
　キリストの一瞥を前にすれば、この世界は難なく消え去ってゆきます。

　Its sounds grow dim.
　この世界の物音は、次第にかすかなものになってゆきます。

　A melody from far beyond the world increasingly is more and more distinct; an ancient call to which He gives an ancient answer.
　この世界のはるか向こう側から徐々にひとつのメロディーが響いてきて、だんだんはっきり聴き取れるようになります。その旋律は、いにしえの呼びかけとそれに対するいにしえのキリストからの答えです。

　You will recognize them both, for they are but your answer to your Father's Call to you.
　あなたは、その両方に気づくでしょう。というのは、それは父からあなたへの呼びかけに対するあなたの答えにほかならないからです。

　Christ answers for you, echoing your Self, using your voice to give His glad consent; accepting your deliverance for you.
　キリストは、あなたの真の自己を反映しながら、あなたの声を用いて、あなたの救済をあなたのために受け入れることを快く承諾するとあなたに代わって答えてくれています。



3. How holy is your practicing today, as Christ gives you His sight and hears for you, and answers in your name the Call He hears!
　今日あなたが実習することは、なんと神聖なことなのでしょうか。というのも、キリストが自らの視覚をあなたに与え、あなたに代わって聞いてくれ、そして、キリストが聞いている大いなる呼びかけに、あなたの名において答えてくれるというのですから。

　How quiet is the time you give to spend with Him, beyond the world.
　この世界を超越してキリストとともに過ごすためにあなたが捧げる時間は、本当に静謐なものです。

　How easily are all your seeming sins forgot, and all your sorrows unremembered.
　あなたの罪のように見えていたもののすべては、なんとたやすく忘れられて、あなたのすべての悲しみが記憶から消えてゆくことでしょう。

　On this day is grief laid by, for sights and sounds that come from nearer than the world are clear to you who will today accept the gifts He gives.
　今日こそ、悲嘆は消え失せます。というのも、今日、キリストが与えてくれる贈り物を受け入れることで、あなたには、この世界よりも近いところから静寂閑雅が訪れていることがはっきりわかるからです。



4. There is a silence into which the world can not intrude.
　この世界が入りこむことのできない静寂が存在します。

　There is an ancient peace you carry in your heart and have not lost.
　あなたが自分の胸に携えたまま、いまだに失っていない太古の平安が存在します。

　There is a sense of holiness in you the thought of sin has never touched.
　罪の思考が決して触れたことのない神聖さの感覚があなたの中には存在します。

　All this today you will remember.
　今日、あなたはこれらすべてを思い出すでしょう。

　Faithfulness in practicing today will bring rewards so great and so completely different from all things you sought before, that you will know that here your treasure is, and here your rest.
　今日、真摯に実習に取り組むことでもたらされる報いはあまりに偉大で、それまであなたが追求してきたものとは本当にまるっきり違っているので、あなたはここに自分の宝があり、ここが自分の安らぎの場所であると知るでしょう。



5. This is the day when vain imaginings part like a curtain, to reveal what lies beyond them.
　今日は、虚しく空想された情景がカーテンのように開いて、その向こう側に隠れていたものが露わになる日です。

　Now is what is really there made visible, while all the shadows which appeared to hide it merely sink away.
　今こそ、本当にそこにあるものが見えるようになり、それを隠しているように見えていた影がただ消え去ります。

　Now is the balance righted, and the scale of judgment left to Him Who judges true.
　今こそ、均衡が整い、公正な裁きを下す大いなる存在に価値判断の天秤が委ねられます。

　And in His judgment will a world unfold in perfect innocence before your eyes.
　そして、その大いなる存在の裁きによって、あなたの目の前に、完璧に罪のない世界が広がってゆきます。

　Now will you see it with the eyes of Christ.
　今から、あなたは世界をキリストの目で見るようになります。

　Now is its transformation clear to you.
　今、世界が変容するさまがあなたに明かされます。



6. Brother, this day is sacred to the world.
　兄弟よ、今日は世界にとって聖なる日です。

　Your vision, given you from far beyond all things within the world, looks back on them in a new light.
　この世界のあらゆるものをはるかに超えたところからあなたに授けられたあなたのヴィジョンは、新たな光の中で、世界を振り返って眺めます。

　And what you see becomes the healing and salvation of the world.
　そして、あなたの見るものが、世界の癒しとなり、世界の救いとなります。

　The valuable and valueless are both perceived and recognized for what they are.
　価値あるものと無価値なものがともに知覚され、ありのままに認識されます。

　And what is worthy of your love receives your love, while nothing to be feared remains.
　そして、あなたの愛に見合うものはあなたの愛を受け取り、恐れられるもようなものは何も残りません。



7. We will not judge today.
　今日、私たちは裁きません。

　We will receive but what is given us from judgment made beyond the world.
　私たちは、ただこの世界を超えるところで下された裁きによって私たちに与えられるものだけを受け取ります。

　Our practicing today becomes our gift of thankfulness for our release from blindness and from misery.
　今日私たちが実習することは、見えない状況や悲惨さから私たちが解放されたことへの感謝の贈り物となります。

　All that we see will but increase our joy, because its holiness reflects our own.
　私たちの見るものすべては、ただ私たちの喜びを増すばかりです。なぜなら、私たちの見るものの神聖さは私たち自身の神聖さの反映だからです。

　We stand forgiven in the sight of Christ, with all the world forgiven in our own.
　私たちはキリストの目の前で赦され、全世界が私たちの目の前で赦されます。

　We bless the world, as we behold it in the light in which our Savior looks on us, and offer it the freedom given us through His forgiving vision, not our own.
　私たちの大いなる救い主が私たちを見つめる光の中で私たちが世界を眺め、自分の視界ではなく救い主の赦しのヴィジョンを通して私たちに与えられた自由をこの世界に差し出すことで、私たちはこの世界を祝福します。



8. Open the curtain in your practicing by merely letting go all things you think you want.
　実習に際しては、単に自分が欲しいと思うすべての物事を手放すことによって、カーテンを開いてください。

　Your trifling treasures put away, and leave a clean and open space within your mind where Christ can come, and offer you the treasure of salvation.
　あなたが大切にしている取るに足らない物など片づけて、キリストがやってきて、あなたに救済という宝物を差し延べられるように、あなたの心の中に清らかで開かれた場所を空けてください。

　He has need of your most holy mind to save the world.
　キリストは、世界を救うために、あなたの最も神聖な心を必要としています。

　Is not this purpose worthy to be yours?
　世界を救うという目的は、あなたの目的とするに値しないでしょうか。

　Is not Christ's vision worthy to be sought above the world's unsatisfying goals?
　キリストのヴィジョンは、この世界の満足が得られないような多様な目標などより、ずっと求める値打ちがあるのではないでしょうか。



9. Let not today slip by without the gifts it holds for you receiving your consent and your acceptance.
　今日のレッスンがあなたに承諾して受け入れるようにと差し出している贈り物を受け取らないまま、今日という日を過ぎ去らせてしまわないようにしてください。

　We can change the world, if you acknowledge them.
　もしあなたがその贈り物を承認して受け入れるなら、私たちは世界を変えることができるのですから。

　You may not see the value your acceptance gives the world.
　あなたには自分の受容がこの世界にどれほどの価値をもたらすか、わからないかもしれません。

　But this you surely want; you can exchange all suffering for joy this very day.
　それでも、つぎのことなら、あなたも間違いなく望むはずです。それは、まさに今日、自分がすべての苦しみを喜びに交換できることです。

　Practice in earnest, and the gift is yours.
　ひたむきに実践してください。そうすれば、贈り物はあなたのものになります。

　Would God deceive you?
　神があなたを騙そうとするはずがありません。

　Can His promise fail?
　神の約束が破られるはずがありません。

　Can you withhold so little, when His Hand holds out complete salvation to His Son?
　神の大いなる手がわが子に完全なる救済を差し延べてくれているというのに、あなたはそんなにもささやかなものを差し出さずにいられるでしょうか。





それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン１７０「神は無慈悲ではないので、私も無慈悲ではない」
• レッスン１６９「神の慈悲によって私は生きる。慈悲によって私は解放される」
• レッスン１６８「私はあなたの恵みを授かっています。私は今こそ、それを自分のものにします」
• レッスン１６７「生命はひとつであり、そのひとつの生命を私は神と分かち合っている」
• レッスン１６６「私は、神から贈り物を託されている」
• レッスン１６５「私の心が、神の大いなる思いを拒みませんように」
• レッスン１６４「今こそ、私たちは、自分たちの大いなる源である神とひとつになる」
• レッスン１６３「死は存在しない。神の子は自由だ」
• レッスン１６２「私は神が私を創造したまま変わっていない」
• レッスン１６１「聖なる神の子よ、私にあなたからの祝福を与えてください」