レッスン２４３「今日、私は、何が起ころうとも、価値判断しないことにする」

If you judge people, you have no time to love them.
あなたが誰かを裁くなら、あなたにはその人を愛するゆとりはないでしょう。



Mother Teresa
マザー・テレサ





Judging others makes us blind, whereas love is illuminating.
愛が照らしてくれているというのに、他者を価値判断して裁くことによって私たちは盲目になってしまう。

By judging others we blind ourselves to our own evil and to the grace which others are just as entitled to as we are.
他者を裁くことによって、私たちは、自分の持っている欠点が見えなくなり、自分たちと同じように他者にも恵みを受け取る資格があることがわからなくなってしまう。



Dietrich Bonhoeffer, The Cost of Discipleship
ディートリヒ・ボンヘッファー



We are all different.
私たちはみなそれぞれに違っている。

Don’t judge, understand instead.
裁いてはならない。その代わりに、理解しなさい。



Roy T. Bennett, The Light in the Heart
ロイ・T・ベネット








レッスン２４３です。


「今日、私は、何が起ころうとも、価値判断しないことにする」が今日のテーマです。

まず、世界とは何かをご覧ください。





M10 価値判断の重圧から解放されるには？、「最後の審判」って恐ろしいものなの？（テキスト　第三章　VI. Judgement and the Authority Problem　六　価値判断と権威問題）と正義とは何かが価値判断に関する記事ですので、あわせて読んでいただければと思います。


私たちは価値判断すべきでないのではない

「1. I will be honest with myself today.
　今日こそ、私は自分自身に正直になることにする。

　I will not think that I already know what must remain beyond my present grasp.
　私は、現時点の自分の理解が及ばないままに違いないもののことを、自分はすでに知っていると思ったりしないようにする。

　I will not think I understand the whole from bits of my perception, which are all that I can see.
　私は、今の自分にはそれしか見えていない自分の知覚の断片をもとにして、自分が全体を理解しているなどと思わないようにする。」

自分に価値判断することができると考えることは、自分が適切に判断する前提となるすべてを知覚していないことを正直に認めずにいることであり、自分自身に不誠実であることです。


裁きを放棄すべきなのは、私たちには価値判断することが不可能だから

次のように、私たちは価値判断すべきでないのではなく、私たちには価値判断することがそもそも不可能であることが価値判断を放棄すべき理由です。

「2. It is necessary for the teacher of God to realize, not that he should not judge, but that he cannot.
　神の教師にとって重要なことは、自分が価値判断すべきでないということではなくて、自分には価値判断することができないのだと気づくことでです。

　In giving up judgment, he is merely giving up what he did not have.
　価値判断を放棄するとき、教師は単に自分がもとから持っていなかったものについて、それが自分のものではないと見切りをつけているだけです。

　He gives up an illusion; or better, he has an illusion of giving up.
　彼は幻想を手放すのです。より正確に言えば、彼は、手放すという幻想を抱くのです。

　He has actually merely become more honest.
　実のところ、彼は単にそれまでよりも偽りのない状態になっただけです。

　Recognizing that judgment was always impossible for him, he no longer attempts it.
　いつも自分には価値判断することなど不可能だったと認めることによって、彼はもはや価値判断しようとしなくなります。

　This is no sacrifice.
　これはまったく犠牲を払うことではありません。」（M10 価値判断の重圧から解放されるには？）