レッスン２８９「過去は終わっている。過去は私に触れることができない」

Lesson 289

The past is over. It can touch me not.
過去は終わっている。過去は私に触れることができない。



1. Unless the past is over in my mind, the real world must escape my sight.
　過去が私の心の中で終わらないかぎり、私の視覚は、真の世界を見逃してしまうに違いない。

　For I am really looking nowhere; seeing but what is not there.
　というのも、私は本当にどこにもないものを見ているのであり、そこにありもしないものだけを見ているからだ。

　How can I then perceive the world forgiveness offers?
　そこにありもしないものだけを見ているというのに、どうして私に赦しが差し延べてくれる世界を知覚することができるだろうか。

　This the past was made to hide, for this the world that can be looked on only now.
　このように真の世界を隠すために、過去は作り出されたのだ。というのも、真の世界はただ今においてのみ見ることのできる世界だからだ。

　It has no past.
　真の世界に過去などない。

　For what can be forgiven but the past, and if it is forgiven it is gone.
　というのは、赦されうるのは過去だけだし、もし過去が赦されているなら、過去は去っているからだ。



2. Father, let me not look upon a past that is not there.
　父よ、私がそこにありもしない過去を見ないようにさせてください。

　For You have offered me Your Own replacement, in a present world the past has left untouched and free of sin.
　というのも、あなた自身に成り代わる大いなる存在をあなたが私に授けてくれたので、現在の世界においては、手つかずのまま罪から解放されて過去は去っているからです。

　Here is the end of guilt.
　ここに罪悪感の終わりがあります。

　And here am I made ready for Your final step.
　そしてここで、あなたに最後の一歩を踏み出してもらう私の準備が整います。

　Shall I demand that You wait longer for Your Son to find the loveliness You planned to be the end of all his dreams and all his pain?
　あなたの子のあらゆる夢やすべての苦痛の終わりとなるようにとあなたが計画してくれた素晴らしきものを、子が見出すために、あなたをこれ以上待たせるつもりはありません。



それでは、ブリトニーさんのレッスンです。

関連記事

• レッスン２９０「私には自分が今幸福であることしか見えない」
• レッスン２８９「過去は終わっている。過去は私に触れることができない」
• レッスン２８８「今日、私が自分の兄弟の過去を忘れられますように」
• レッスン２８７「わが父よ、あなたこそ私の目的地です。ただあなただけが」
• レッスン２８６「天国の静けさが今日、私の心を満たす」
• レッスン２８５「私の神聖さが今日、鮮明にはっきりと輝く」
• レッスン２８４「私には、傷つける思考すべてを変える選択ができる 」
• レッスン２８３「本当の私はあなたの中にいます」
• レッスン２８２「今日こそ、私は愛を恐れないことにする」
• レッスン２８１「私は、自分の思考によってしか傷つけられることはありえない」