レッスン２９９「私の中には、永遠の神聖さがある」
We are 100 percent responsible for the pursuit of holiness, but at the same time we are 100 percent dependent upon the Holy Spirit to enable us in that pursuit.
私たちは、神聖さを追求することに100％の責任を負っている。しかし、それと同時に、この追求を私たちができるためには私たちは100％聖霊に依存している。
The pursuit of holiness is not a pull-yourself-up-by-your-own-bootstraps approach to the Christian life.
神聖さの追求は、キリスト信者としての生活へと、自分で自分を引き上げようとするアプローチの仕方とは違うのだ。
Jerry Bridges
ジェリー・ブリッジス
One person who has mastered life is better than a thousand persons who have mastered only the contents of books, but no one can get anything out of life without God.
人生を会得したひとりの人物のほうが、本に書かれた内容だけを習得した千人よりも優れている。ただし、誰ひとりとして、神なしには、人生から何ごとをも得ることはできない。
Meister Eckhart
マイスター・エックハルト
レッスン２９９です。
「私の中には、永遠の神聖さがある」が今日のテーマです。
まず、真の世界とは何かをご覧ください。
レッスン２８５「私の神聖さが今日、鮮明にはっきりと輝く」、T16-2 神聖さの力が参考になると思います。
神聖さは無力？
神聖さというと、世俗性や不浄さという対概念と比べてイメージされる宗教的な尊さ、清浄さに限定して捉えられるかもしれません。
つまり、罪で穢されたり、攻撃して破壊されたりしてしまうような、尊いけれど無力なものが神聖さであるというようなイメージが抱かれがちです。
T16-2 神聖さの力のエッセイで述べたように、神聖さは、愛や平安、生命等の神の実在を、混じり気のない純粋なものであるという純度の側面で気切り取って見たものとして捉えることができます。
つまり、神聖な状態というのは、実在の不純物のない性質が現れた状態であり、穢れ＝気枯れのない状態、純粋な生命エネルギーが制限なく通っている状態で、電気で言えば、抵抗なしに電流が通っている状態、光で言えば、すべてのスペクトルを包含した白光の状態です。
神聖さは力そのもの
光源の前にスライドを置いたからと言って、光源の放つ白光それ自体は色づけされたり光の強さが弱められたりすることはありえません。
ただ、スライドの向こうのスクリーンに投影される光が制限されて影が生まれて色や姿かたちができたように見えるだけです。
影でしかない攻撃等の不浄さには、光を消し去る力はもちろん少しでも影響する力はありません。
ですから、神聖さとしてイメージするときには、大いなる愛という源に等しい愛の別の顔として力強いものとしてイメージするとよいと思います。
レッスン２８５「私の神聖さが今日、鮮明にはっきりと輝く」のエッセイもご覧ください。
Lesson 299
Eternal holiness abides in me.
私の中には、永遠の神聖さがある。
1. My holiness is far beyond my own ability to understand or know.
私の神聖さは、私自身の理解力や知力が遠く及ばないものだ。
Yet God, my Father, Who created it, acknowledges my holiness as His.
しかし、私を神聖なものとして創造してくれた私の父なる神は、私の神聖さを自らの神聖さとして認めてくれている。
Our Will, together, understands it.
一緒になった私たちの大いなる意志は、そのことを理解している。
And Our Will, together, knows that it is so.
そして、一緒になった私たちの大いなる意志は、これがその通りだと知っている。
2. Father, my holiness is not of me.
父よ、私の神聖さは私に由来するものではありません。
It is not mine to be destroyed by sin.
罪によって滅ぼされてしまうようなものは、私の神聖さではありません。
It is not mine to suffer from attack.
攻撃によって苦しむようなものは、私の神聖さではありません。
Illusions can obscure it, but can not put out its radiance, nor dim its light.
幻想には、私の神聖さを覆い隠すことはできても、その輝きを消し去ったり、その光を翳らせることなどできません。
It stands forever perfect and untouched.
私の神聖さは、永遠に完璧で穢されることはありません。
In it are all things healed, for they remain as You created them.
私の神聖さの中で、あらゆるものが癒されます。というのは、そこでは、あらゆるものはあなたに創造されたままだからです。
And I can know my holiness.
そして、私には自分の神聖さを知ることができます。
For Holiness Itself created me, and I can know my Source because it is Your Will that You be known.
というのも、大いなる神聖さそのものが私を創造したのであり、自らが知られることをあなたが意図されているがゆえに、私は自分の大いなる源を知ることができるからです。
それでは、ブリトニーさんのレッスンです。
