T25-Intro, 1 真理への絆

Chapter 25　THE JUSTICE OF GOD
第二十五章　神の正義

Introduction
序論



1. The Christ in you inhabits not a body.
　あなたの内なるキリストは、身体に宿っているわけではありません。

　Yet He is in you.
　それでも、キリストはあなたの中にいます。

　And thus it must be that you are not within a body.
　そうだとすれば、あなたは身体の中にいないことになるはずです。

　What is within you cannot be outside.
　あなたの中にいるものがあなたの外にいるはずがないからです。

　And it is certain that you cannot be apart from what is at the very center of your life.
　それに、あなたが自分の生命のまさに核心であるものから分離していられるはずがないのは間違いありません。

　What gives you life cannot be housed in death.
　あなたに生命を与えるものが死の中に閉じこめられるはずがありません。

　No more can you.
　あなたについても同様です。

　Christ is within a frame of Holiness whose only purpose is that He may be made manifest to those who know Him not, that He may call to them to come to Him and see Him where they thought their bodies were.
　キリストは神聖さという額縁の枠内にあります。この額縁の唯一の目的は、キリストを知らない者たちにキリストがはっきりと姿を現せるようにして、そうすることによって、キリストが彼らにキリストの許に来て、彼らが自分たちの身体があると思っていたところにキリストを見るように呼びかけられるようにすることだけです。

　Then will their bodies melt away, that they may frame His Holiness in them.
　そのとき、彼らの身体は次第に消え去って、彼らはキリストの神聖さに包み込まれるようになるでしょう。



2. No one who carries Christ in him can fail to recognize Him everywhere.
　自らの内にキリストを擁する者は誰も、あらゆるところにキリストがいることに気づき損ねることはありえません。

　Except in bodies.
　ただし、身体の中だけは別です。

　And as long as he believes he is in a body, where he thinks he is He cannot be.
　だから、その人が自分が身体の中にいると信じている間は、彼はキリストが存在できない場所に自分がいると思っているのです。

　And so he carries Him unknowingly, and does not make Him manifest.
　したがって、彼は自分がキリストを帯同していることを知らずにいるので、キリストを顕現することはありません。

　And thus he does not recognize Him where He is.
　それゆえに、彼は、そこにキリストがいても、キリストに気づきません。

　The son of man is not the risen Christ.
　人の子が、よみがえったキリストであるわけではありません。

　Yet does the Son of God abide exactly where he is, and walks with him within his holiness, as plain to see as is his specialness set forth within his body.
　しかし、神の子は人の子がいるまさにその場所に留まっており、自らの神聖さを保ったまま人の子とともに歩んでいます。このことは、人の子の身体の中に彼の特別性が現れているのと同じくらい、はっきり見ることができます。



3. The body needs no healing.
　身体は、いかなる癒しも必要としません。

　But the mind that thinks it is a body is sick indeed!
　しかし、自らを身体だと思っている心が病んでいるのは本当のことです。

　And it is here that Christ sets forth the remedy.
　だから、キリストが治療を施すのは、心なのです。

　His purpose folds the body in His light, and fills it with the Holiness that shines from Him.
　キリストの目的が身体をキリストの光の中に包みこみ、キリストから輝き出す神聖さで身体を満たします。

　And nothing that the body says or does but makes Him manifest.
　そうすると、身体の言うことや行うことは、余すところなくキリストを顕現するものとなります。

　To those who know Him not it carries Him in gentleness and love, to heal their minds.
　キリストを知らない者たちの許へと、彼らの心を癒やすために、その身体は優しさと愛の中でキリストを連れて行くのです。

　Such is the mission that your brother has for you.
　このようなことが、兄弟があなたのために担っている使命です。

　And such it must be that your mission is for him.
　そして、あなたもこの同じ使命を兄弟のために担っているに違いないのです。






I. The Link to Truth
一　真理への絆



1. It cannot be that it is hard to do the task that Christ appointed you to do, since it is He Who does it.
　キリストがあなたになすようにと定めた任務を遂行することが難しいはずがありません。なぜなら、その任務をなすのはキリスト自身だからです。

　And in the doing of it will you learn the body merely seems to be the means to do it.
　そして、その任務を遂行することによって、あなたにも、身体はその任務を遂行するための道具のように見えているだけだということがわかってくるでしょう。

　For the Mind is His.
　というのは、大いなる心はキリストのものだからです。

　And so it must be yours.
　そうだとすれば、大いなる心はあなたのものでもあるに違いありません。

　His Holiness directs the body through the mind at one with Him.
　キリストの神聖さが、キリストとひとつのものであるその心を通して身体を導くのです。

　And you are manifest unto your holy brother, as he to you.
　そして、兄弟があなたの神聖さに気づくように、あなたも兄弟の神聖さに気づきます。

　Here is the meeting of the holy Christ unto Himself; nor any differences perceived to stand between the aspects of His Holiness, which meet and join and raise Him to His Father, whole and pure and worthy of His everlasting Love.
　ここで、聖なるキリストが自分自身と出会います。しかも、キリストの神聖さのさまざまな側面の間を遮るようないかなる違いも知覚されることはありません。キリストの神聖さの側面たちは出会って一体となり、完全かつ純粋で、父の永遠に続く大いなる愛にふさわしいキリストを父の下へと昇らせます。



2. How can you manifest the Christ in you except to look on holiness and see Him there?
　兄弟の神聖さを見つめ、そこにキリストを見る以外に、どうやってあなたに自分の中にいるキリストを顕現できるでしょうか。

　Perception tells you you are manifest in what you see.
　知覚はあなたに、あなたの見るものの中にあなたが顕われると教えてくれます。

　Behold the body, and you will believe that you are there.
　身体を見るなら、あなたは自分が身体の中にいると信じるでしょう。

　And every body that you look upon reminds you of yourself; your sinfulness, your evil and, above all, your death.
　そして、あなたが目にするすべての身体が、あなたに自分自身を、つまり、あなたの罪深さや邪悪さ、とりわけ、あなたの死を思い起こさせます。

　And would you not despise the one who tells you this, and seek his death instead?
　そうなれば、あなたはこんなことを自分に知らせるものを毛嫌いして、自分の代わりに兄弟が死んでくれればいいと思わずにいられないはずです。

　The message and the messenger are one.
　メッセージそのものと、それを伝える者とはひとつのものです。

　And you must see your brother as yourself.
　だから、あなたは必ず兄弟を自分自身とみなすことになります。

　Framed in his body you will see your sinfulness, wherein you stand condemned.
　兄弟を身体という額縁の中に見るなら、あなたは自分の罪深さを見て、そこであなたは有罪宣告を受けます。

　Set in his holiness, the Christ in him proclaims Himself as you.
　兄弟を神聖さの額縁の中に見るなら、彼の中のキリストが、キリストはあなたなのだと宣言します。



3. Perception is a choice of what you want yourself to be; the world you want to live in, and the state in which you think your mind will be content and satisfied.
　知覚とは、あなたが自分自身がどうあることを望むかを選択することです。それは、自分の住みたい世界や、自分の心が満たされて充足していると思える状態を選ぶことです。

　It chooses where you think your safety lies, at your decision.
　知覚は、あなたの決断によって、あなたが安全を見出せると思う場所を選ぶわけです。

　It reveals yourself to you as you would have you be.
　知覚は、あなたが自分はこうありたいと意図する通りのあなたの姿を、あなたに見せてくれます。

　And always is it faithful to your purpose, from which it never separates, nor gives the slightest witness unto anything the purpose in your mind upholdeth not.
　そして、知覚は、いつもあなたの目的に忠実で、決してその目的から離れはしないし、少しでもあなたが心に抱く目的が支持しないことを証明するようなことはしません。

　Perception is a part of what it is your purpose to behold, for means and end are never separate.
　知覚することは、見るというあなたの目的に欠かせないものです。というのも、手段と目的は、絶対に離れないからです。

　And thus you learn what seems to have a life apart has none.
　こうして、あなたは、一個の生命を別々に持っているように見えているものは、実は何も持っていないのだと学びます。



4. You are the means for God; not separate, nor with a life apart from His.
　あなたこそが神の手段です。あなたは、神から分離しておらず、神の大いなる生命とは別の一個の生命を持っているわけでもありません。

　His life is manifest in you who are His Son.
　神の生命は、神の子であるあなたとして顕現しているのです。

　Each aspect of Himself is framed in holiness and perfect purity, in love celestial and so complete it wishes only that it may release all that it looks upon unto itself.
　神自身の一つひとつの側面は、神聖さと完璧な清らかさに縁取られているし、崇高でこの上ない愛に包まれているので、自らが目にするものすべてが自分自身に向けて解放されることを願うだけです。

　Its radiance shines through each body that it looks upon, and brushes all its darkness into light merely by looking past it to the light.
　その燦然とした輝きは、それが見る身体の一つひとつを貫いて煌き、単に身体を通り越して光を見ることによって、身体の闇を払い除けて光へと変えます。

　The veil is lifted through its gentleness, and nothing hides the face of Christ from its beholders.
　その優しさでヴェールは持ち上げられ、キリストの顔を見ようとする者からその顔を隠すものは何もなくなります。

　You and your brother stand before Him now, to let Him draw aside the veil that seems to keep you separate and apart.
　今、あなたと兄弟はキリストの前に立ち、あなたたちを分離して引き離したままに保つように見えるヴェールをキリストに取り払ってもらうのです。



5. Since you believe that you are separate, Heaven presents itself to you as separate, too.
　あなたが自分は分離していると信じているために、あなたに対しては、天国もまた分離した状態としてその姿を示すことになります。

　Not that it is in truth, but that the link that has been given you to join the truth may reach to you through what you understand.
　これは、本当はそうではないのですが、あなたにわかることを通してあなたが真理に到達できるように、真理につながるための絆があなたに与えられるためです。

　Father and Son and Holy Spirit are as One, as all your brothers join as one in truth.
　それは、父と子と聖霊はひとつであり、あなたの兄弟たちが真理においてひとつに結ばれているのと同じです。

　Christ and His Father never have been separate, and Christ abides within your understanding, in the part of you that shares His Father's Will.
　キリストとその大いなる父が別々に離れたことは一度もないし、キリストはあなたの理解の中に、すなわち、キリストの父の大いなる意志を分かち合っているあなたの部分の中に留まっています。

　The Holy Spirit links the other part--the tiny, mad desire to be separate, different and special--to the Christ, to make the oneness clear to what is really one.
　聖霊は、それ以外の別の部分、すなわち、分離していたいとか、ほかとは違う特別な存在でありたいという卑小な狂気の願望を抱く部分をキリストにつなぎ合わせて、本当はひとつであるものにその同一性が明確にわかるようにします。

　In this world this is not understood, but can be taught.
　この世界では、このことは理解されてはいませんが、教わることはできます。



6. The Holy Spirit serves Christ's purpose in your mind, so that the aim of specialness can be corrected where the error lies.
　聖霊は、あなたの心の中でキリストの目的に奉仕するので、特別であろうとする目的は、その誤りが存在する場所で修正できるようになります。

　Because His purpose still is one with Both the Father and the Son, He knows the Will of God and what you really will.
　キリストの目的は、今なお父と子の両方とひとつのものなので、聖霊には、神の大いなる意志とあなたの本当の意志がわかっています。

　But this is understood by mind perceived as one, aware that it is one, and so experienced.
　ただし、このことは、自らをひとつのものとして知覚し、自らがひとつであることを自覚して、それを経験した心にしか理解できません。

　It is the Holy Spirit's function to teach you how this oneness is experienced, what you must do that it can be experienced, and where you should go to do it.
　この同一性はどのように経験されるのか、これを経験できるために、あなたは何をしなければなず、あなたはどこへ行くべきか、それをあなたにそれを教えるのが聖霊の役目です。



7. All this takes note of time and place as if they were discrete, for while you think that part of you is separate, the concept of a Oneness joined as One is meaningless.
　ここで述べたことはすべて、まるで時間と空間が別々のものであるかのように記しています。それは、あなたが自分の一部が分離していると思っている間は、ひとつに結ばれた同一性という概念は意味を持たないからです。

　It is apparent that a mind so split could never be the Teacher of a Oneness which unites all things within Itself.
　そのように分裂した心が、すべての物事をそれ自体の内に統合する同一性を教える大いなる教師には絶対になれないことは言うまでもありません。

　And so What is within this mind, and does unite all things together, must be its Teacher.
　そうだとすれば、この個別の心の内にあって、現にすべての物事を一緒に結びつけている存在こそが、その心に教える大いなる教師であるに違いありません。

　Yet must It use the language that this mind can understand, in the condition in which it thinks it is.
　しかし、この大いなる教師は、その個別の心が自分が存在していると思いこんでいる状況において、その心に理解できる言葉を使わなければなりません。

　And It must use all learning to transfer illusions to the truth, taking all false ideas of what you are, and leading you beyond them to the truth that is beyond them.
　そして、大いなる教師は、さまざまな幻想を真理の下にもたらすために、すべての学びを用いなければならないし、あなたが何者なのかについての間違った想念をすべて取りあげて、あなたがそれらの間違った想念を乗り越えて、それらを超越する真理の下へと進んでいけるように導かねばなりません。

　All this can very simply be reduced to this:
　これらすべては、きわめて簡単に、次のように要約できます。


What is the same can not be different, and what is one can not have separate parts.
同じであるものが異なっていることはできないし、ひとつであるものが分離した部分を持つことはできない。

関連記事

• T25-8 愛に戻される正義
• T25-7 救いの基盤
• T25-3 知覚と選択
• T25-9 天国の正義
• T25-6 特別な役目
• T25-2 闇からの救い主
• T25-Intro, 1 真理への絆
• T25-5 無罪！
• T25-4 あなたのもたらす光