T30-2 意志の自由
By 松山 健 Matsuyama Ken
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.
自由ではないのに自分は自由だと誤って信じている人間ほど、哀れな奴隷はいない。
Johann Wolfgang von Goethe
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
テキスト第三十章から意志の自由についての一節です。
自由意志
（エゴに従うかぎり）私たちには自由意志がないということは再三述べてきました。
素朴な感覚的判断によるかぎり、私たちには自分に自由意志があるとしか思えません。
この感覚はエゴと同一化している私たちにとっては正しいものであり、私たちは、自分が神とは異なる個人的な意志を持っていると確信しています。
とはいえ、仮に、エゴが好き勝手やるというエゴにとっての自由意志があるとしても、エゴ＝私、という等式が成り立つのでないかぎり、エゴの自由は私たちの自由ではありません。
エゴが幻想の自由を謳歌すればするほど神の子の自由は奪われている
むしろ、エゴが本当の私たちではないとすれば、エゴがのさばって本当の私たちである神の子の意志を乗っ取れば乗っ取るほど、つまり、エゴが自由を得れば得るほど、神の子は自由を奪われ不自由になるということになります。
仮に私たちが解離性同一性障害を患って、副人格が徐々に侵食して主人格の座を奪い、平常モードでは副人格が私たちの身体を操縦する状態に至っているとしたら、私たちは自由を奪われ不自由になっているし、副人格も、自分では自由意志で好きにやっているつもりになってはいますが、疾患の病理現象として自由の感覚が生じているだけで副人格には自由意志はありません。
「It is not your will to be imprisoned because your will is free.
囚われの身となることは、あなたの意志ではありません。なぜなら、あなたの意志は自由だからです。
That is why the ego is the denial of free will.
だから、エゴとは自由意志の否定なのです。」（テキスト第八章 二 幽閉と自由との違い ３）
すべてでありすべてを持つ神の子はすべてを知ることしかできないはず
神の子は神とひとつの大いなる意志を共有しているので、私たちの意志は本当は神の意志と同じであるはずです。
しかし、神の子は、自らを分裂させて私たちという個別の自己という限定された範囲のみを「自分として」「意識」することで、人間になりきっているせいで、私たちには、これがわからなくなっています。
「2. Consciousness, the level of perception, was the first split introduced into the mind after the separation, making the mind a perceiver rather than a creator.
意識という知覚のレベルは分離以後に心の中に取りこまれた最初の分裂でした。この意識が、心を創造するものではなく、知覚するものに変えてしまったのです。
Consciousness is correctly identified as the domain of the ego.
意識は、正確にはエゴの領域として位置づけられるものです。
The ego is a wrong-minded attempt to perceive yourself as you wish to be, rather than as you are.
そのエゴとは、あなた自身をありのままに知覚せずに、あなたがそうありたいと願う姿として知覚しようとする心の間違った試みのことです。
Yet you can know yourself only as you are, because that is all you can be sure of.
しかし、あなたは自分自身のことを、ただありのままの自分としてしか知ることができません。なぜなら、あなたが確信できるのは、ありのままの自分だけだからです。
Everything else is open to question.
ありのままのあなたを知ること以外のすべてのことには、疑問が入りこむ余地があるのです。」（T3-4 誤りとエゴ）
意識というのは、一目で見渡せる自分の領域のことです。
世界の一部を切り取った地図の一区画、インターネットブラウザで表示したひとつのウェブサイト、映画のワンシーン、一つの店内に設置されたたくさんの監視カメラのひとつのように、全体の中の一部のみにフォーカスしてそれ以外を排除することです。
枠づけられた意識は幽閉にほかならない
エゴの領域である意識という枠にとらわれているかぎり、その限られた狭い領域の中を思い通りにできることが自由だという錯覚を抱くことになります。
けれど、全体からすれば、これは自由などではなく、束縛、幽閉にほかなりません。
たびたび用いる喩えですが、私たちがナノサイズのカプセル内視鏡で自分の体内世界を旅するとしたら、私たちは、いったん、社会人として肉眼等を用いて外界を知覚して対処することをやめて、内視鏡のカメラから見たり触れたりできる範囲の体内世界にフォーカスして、自分の意識する範囲を限定することになります。
仮に擬人化した全知全能の神、ギリシャ神話のゼウスのような存在をイメージするとして、本来、全能の神はすべてをお見通しの状態にあるわけですが、宿るアバターの意識レベルによって制限されて、無知無能状態に陥ることになります。
私たちだって、操縦するドローンやアバターの知覚の機能によって知識や能力の制限を受けることは体験できます。
ドローンのカメラがカラーではなくモノクロだったら、ドローンを介しては色覚を失うことになるし、VR世界のアバターが魚だったら、人としての思考力も失うことになります。
神の子も、私たち人の子にアイデンティティーを抱くことで、本来の全知全能を砂つぶレベルにまで縮小していることになります。
個としての意志の自由は錯覚
自分だと意識している砂粒のように狭い領域に比べると、意識という領域から除外された残りの部分のほうがむしろ本当の自分の大部分であるはずなのに、意識によって砂粒のような一点に自己同一化することで、この一点さえ生き延びてよい思いをするならば、残りのすべてなどどうなろうとかまわない、残りを犠牲にすることでこの一点がよい状態になるならいくらでも残りを犠牲にできるとエゴは発想します。
この病理現象が、全体のうちのごく一部だけではなく、人類全体規模で起こっているわけです。
天下一武道会では、神様が乗り移ったシェン選手は、本来の性能をはるかに超えた超人的能力を発揮しましたが、私たちが目指すべきはシェン選手のようにな状態に至って無双状態になることではありません。
ひとりの万能の超人がその他の人を含めた世界を救済するという仕組みではなく、一人ひとりが相互の間の隙間が錯覚であることに気づいて自分たちがひとつに結ばれていることを思い出すのが救いの公式だからです。
コリント人への第一の手紙 第12章が私たちはキリストの聖体を構成する細胞や器官であると語るように、私たちは自分が与えられた役割を受け入れて本来の機能を発揮することでお互いに一つの大いなる自己を構成する兄弟として助け合うことを通じて本当の自分を思い出すのであり、それが救済に至る道だからです。
私たちが求めるべき意志の自由は、分離した個としての意志の自由ではなく、個としての自由意志がエゴの幻惑による錯覚だと気づいて、統合された全体を構成する仲間同士として個としての意志を虚しくすることで、神とひとつである本当の意志を取り戻すことで得られる自由です。
テキスト第三十章
II. Freedom of Will
二 意志の自由
1. Do you not understand that to oppose the Holy Spirit is to fight yourself?
あなたには、聖霊に反対することが自分自身と戦うことだと理解できないのでしょうか。
He tells you but your will; He speaks for you.
聖霊は、あなたを代弁して、ただあなたの意志だけを教えてくれているのです。
In His Divinity is but your own.
聖霊の神性の中にあるのは、あなた自身の神性だけです。
And all He knows is but your knowledge, saved for you that you may do your will through Him.
そして、聖霊が知っているのは、あなたが聖霊を通して自ら意図することをなすことができるようにと、聖霊があなたのために守ってくれていたあなたの知識だけです。
God asks you do your will.
神はあなたに、自らの意志を行うようにと求めています。
He joins with you.
神は、あなたと心をひとつに結び合わせています。
He did not set His Kingdom up alone.
神はひとりだけで自らの王国を築き上げたのではありません。
And Heaven itself but represents your will, where everything created is for you.
そして、天国そのものはあなたの意志の現れにほかならないので、天国では、創造されたすべてのものはあなたのために存在しています。
No spark of life but was created with your glad consent, as you would have it be.
いかなる生命の煌きもみな、あなたが喜んで同意して、あなたがその生命の煌きをそうならせたいと望む通りのものになるようにしか創造されていません。
And not one Thought that God has ever had but waited for your blessing to be born.
だから、神がこれまでに抱いた大いなる思いの中で、あなたの祝福を待たずに生まれたものはただのひとつとしてありません。
God is no enemy to you.
神はあなたの敵ではありません。
He asks no more than that He hear you call Him "Friend."
神があなたに求めているのは、あなたが神を「友」と呼ぶのを聞くことだけです。
2. How wonderful it is to do your will!
あなたの意志を行うことは、どんなに素晴らしいことでしょう。
For that is freedom.
というのも、あなたの意のままにすることこそが自由だからです。
There is nothing else that ever should be called by freedom's name.
あなたの意志を行うこと以外に、自由の名で呼ばれるに値するものは何もありません。
Unless you do your will you are not free.
あなたが自分の思い通りにことをなせないかぎり、あなたは自由ではありません。
And would God leave His Son without what he has chosen for himself?
それに、神の子が自分自身のために選択したものを持たない状態のまま、神がわが子を放置しようとなどするでしょうか。
God but ensured that you would never lose your will when He gave you His perfect Answer.
神が自分の完全な答えをあなたに授けたとき、神はただあなたが決して自分の意志を失うことはないと保証しました。
Hear It now, that you may be reminded of His Love and learn your will.
神の大いなる愛を思い出して自分の意志を学ぶために、今こそ、その大いなる答えに耳を傾けてください。
God would not have His Son made prisoner to what he does not want.
神がわが子を、神の子自身の望まないものの虜囚になどさせたはずがありません。
He joins with you in willing you be free.
神はあなたと一緒に、あなたが自由になるように意図しています。
And to oppose Him is to make a choice against yourself, and choose that you be bound.
そして、神に反対することは、あなた自身に逆らう選択をすることであり、自分が束縛されることを選ぶことになります。
3. Look once again upon your enemy, the one you chose to hate instead of love.
もう一度、自分の敵をよく見てください。彼は、あなたが愛する代わりに憎むことを選択した存在です。
For thus was hatred born into the world, and thus the rule of fear established there.
というのは、このようにして憎しみがこの世界の中に生まれ、そして、このようにして恐怖による支配がこの世界に確立されたからです。
Now hear God speak to you, through Him Who is His Voice and yours as well, reminding you that it is not your will to hate and be a prisoner to fear, a slave to death, a little creature with a little life.
今こそ、神の大いなる声であると同時にあなたの声でもある聖霊を通して神があなたに語りかけることに耳を傾けてください。聖霊は、憎しみを抱き、恐怖心に囚われて、死の奴隷になり、儚い命しか持たない取るに足らない生き物になるのはあなたの意志ではないとあなたに思い出させようとしています。
Your will is boundless; it is not your will that it be bound.
あなたの意志は果てしないものであり、自らの意志を束縛されることはあなたの意志ではありません。
What lies in you has joined with God Himself in all creation's birth.
あなたの中にあるものは、すべての創造物が誕生した際に、神自身とひとつに結ばれました。
Remember Him Who has created you, and through your will created everything.
あなたを創造し、あなたの意志を通して万物を創造した大いなる存在を思い出してください。
Not one created thing but gives you thanks, for it is by your will that it was born.
創造されたものはひとつ残らず、あなたに感謝を捧げています。というのも、彼らはあなたの意志によって生まれてきたからです。
No light of Heaven shines except for you, for it was set in Heaven by your will.
天国の光は、あなたの意志によって天国に置かれたので、ただあなただけのために輝いています。
4. What cause have you for anger in a world that merely waits your blessing to be free?
ただあなたに祝福されて自由になるのを待つことしかできない世界に、あなたが腹を立てるべきどんな理由があるでしょうか。
If you be prisoner, then God Himself could not be free.
もしあなたが囚われの身でいたりしたら、神自身も自由ではいられません。
For what is done to him whom God so loves is done to God Himself.
というのも、神が本当に深く愛している者に対してなされることは、神自身に対してなされることだからです。
Think not He wills to bind you, Who has made you co-creator of the universe along with Him.
あなたを自らとともに全宇宙の共同創造者にしてくれた神が、あなたを束縛しようと意図しているなどと考えてはなりません。
He would but keep your will forever and forever limitless.
神はあなたの意志をただずっと永遠に、無限のままに保とうと意図しています。
This world awaits the freedom you will give when you have recognized that you are free.
この世界は、あなたが自分は自由だと認めたときに、あなたから与えられる自由を待っています。
But you will not forgive the world until you have forgiven Him Who gave your will to you.
しかし、あなたの意志をあなたに授けてくれた神をあなたが赦さないかぎり、あなたはこの世界を赦そうとはしないでしょう。
For it is by your will the world is given freedom.
その理由はこうです。すなわち、ただあなたの意志によってのみ、世界は自由を得ることができます。
Nor can you be free apart from Him Whose holy Will you share.
しかし、あなたは神の神聖な大いなる意志を分かち合っているがゆえに、あなたは神から離れたままでは自由になることはできないからです。
5. God turns to you to ask the world be saved, for by your own salvation is it healed.
神は、世界が救われることをあなたが求めるのを頼みにしています。というのも、あなた自身が救われることによって、世界も癒されることになるからです。
And no one walks upon the earth but must depend on your decision, that he learn death has no power over him, because he shares your freedom as he shares your will.
そして、この地上を歩む者で、死には自分を支配する力などないと学ぶために、あなたの決断に頼らずにいられる者は誰ひとりいません。なぜなら、兄弟はあなたの意志を共有しているので、兄弟はあなたの自由も共有しているからです。
It is your will to heal him, and because you have decided with him, he is healed.
兄弟を癒すことはあなたの意志であるし、あなたが彼と一緒にそう決めたがゆえに、彼は癒されます。
And now is God forgiven, for you chose to look upon your brother as a friend.
そして、今こそ神は赦されます。それは、あなたが自分の兄弟を友として見ることを選んだからです。
