S3-3　分離　対　結合

3.- III. Separation versus Union
　分離 対 結合



1. False healing heals the body in a part, but never as a whole.
　偽りの癒しは身体を部分的に癒しはしても、決して全体的に癒すことはありません。

　Its separate goals become quite clear in this, for it has not removed the curse of sin that lies on it.
　この点に、偽りの癒しが分離した多様な目標を持っていることが実に明白に表れています。というのも、偽りの癒しは、身体にかけられた罪の呪いをまだ解いてはいないからです。

　Therefore it still deceives.
　それゆえに、偽りの癒しは依然として欺くのです。

　Nor is it made by one who understands the other is exactly like himself.
　しかし、他者はまさに自分自身と同じだと理解している者が偽りの癒しをなすことはありません。

　For it is this that makes true healing possible.
　というのも、他者は自分自身だという理解こそが、真の癒しを可能にするものだからです。

　When false, there is some power that another has, not equally bestowed on both as one.
　他者と自分がひとつであることが偽りだとしたら、ひとつのものとして両者に等しく授けられたのではない、他者だけが持つ何らかの力が存在することになります。

　Here is the separation shown.
　ここに分離が表れています。

　And here the meaning of true healing has been lost, and idols have arisen to obscure the unity that is the Son of God.
　そして、ここで、真の癒しは意味を喪失し、神の子がひとつに結ばれていることを覆い隠すために偶像が生まれたのです。



2. Healing-to-separate may seem to be a strange idea.
　分離するために癒すというのは、奇妙な観念に思えるはずです。

　And yet it can be said of any form of healing that is based on inequality of any kind.
　それでも、少しでも不平等性に基礎を置くかぎり、どんな形態の癒しも、分離のための癒しだと言えます。

　These forms may heal the body, and indeed are generally limited to this.
　これらの癒しの形態は身体を癒すことがあるし、実はむしろ、身体の癒しにだけ限定されているのが普通です。

　Someone knows better, has been better trained, or is perhaps more talented and wise.
　ある者はよりよく知っており、より修練を積んでおり、おそらくより才能に恵まれていて賢い。

　Therefore, he can give healing to the one who stands beneath him in his patronage.
　したがって、彼は、自分よりも下位に立つ特定の者を引き立てて支援してやることによって、その者に癒しを授けることができるのだと。

　The healing of the body can be done by this because, in dreams, equality cannot be permanent.
　身体の癒しはこのようにしてなされることができます。なぜなら、夢の中では、平等性は永続しないからです。

　The shifts and change are what the dream is made of.
　推移や変化こそ、夢を構成する素材なのです。

　To be healed appears to be to find a wiser one who, by his arts and learning, will succeed.
　首尾よく癒されるためは、技量と知識を備えたより賢い者を見つけることが大切なように思えます。



3. Someone knows better; this the magic phrase by which the body seems to be the aim of healing as the world conceives of it.
　より優れた知見を有するひとかどの人物、これが、世界がそう見ている通りに、身体を癒しの対象とみなすための魔法の言葉です。

　And to this wiser one another goes to profit by his learning and his skill; to find in him the remedy for pain.
　だから、賢者の学識と彼の腕前による恩恵に浴そうと、彼の許に他者は赴き、賢者を頼りに苦痛への治療を見出そうとします。

　How can that be?
　どうしてこんなことがありうるでしょうか。

　True healing cannot come from inequality assumed and then accepted as the truth, and used to help restore the wounded and to calm the mind that suffers from the agony of doubt.
　不平等であることを前提としたうえで、不平等であることを真実として受け入れて、不平等であること利用して、傷ついたものを回復させるのを助けたり、疑念に苦悩する心を宥めたりしようとしても、真の癒しが訪れるはずがありません。



4. Is there a role for healing, then, that one can use to offer help for someone else?
　それでは、癒しのために、ある者がほかの誰かを手助けするために担うことのできる役割は存在するのでしょうか。

　In arrogance the answer must be "no."
　傲慢であるなら、その答えは「ノー」であるに違いありません。

　But in humility there is indeed a place for helpers.
　しかし、謙虚であるなら、当然、助けようとする者たちには役割があると言えます。

　It is like the role that helps in prayer, and lets forgiveness be what it is meant to be.
　それは、祈るのを手助けして、赦しをそれが意図された通りにあらしめる役割と同じです。

　You do not make yourself the bearer of the special gift that brings the healing.
　あなたは、自分を癒しをもたらす特別な天賦の才を持つ者と位置づけるべきではありません。

　You but recognize your oneness with the one who calls for help.
　あなたはただ、助けを求める者と自分がひとつなのだと気づく必要があるだけです。

　For in this oneness is his separate sense dispelled, and it is this that made him sick.
　というのも、彼を病気にしていたのは自他分離の感覚であり、自他の同一性を認識することで、彼の自他分離の感覚は消え去るからです。

　There is no point in giving remedy apart from where the source of sickness is, for never thus can it be truly healed.
　病気の源のある場所とは別のところに治療を施しても無意味です。というのも、そのようにして病気が真に癒えることは決してありえないからです。



5. Healers there are, for they are Sons of God who recognize their Source, and understand that all their Source creates is one with them.
　癒しをなす者たちが存在するのは確かです。というのは、彼らは、自らの大いなる源に気づいた神の子どもたちであり、自分たちの大いなる源が創造したものはすべて自分たちとひとつだと理解しているからです。

　This is the remedy that brings relief which cannot fail.
　自らの父なる神が万物を創造したなら自分と万物はひとつに違いないという理解こそが、失敗のありえない救いをもたらす治療法です。

　It will remain to bless for all eternity.
　その治療は、すべての永遠なる存在を祝福し続けます。

　It heals no part, but wholly and forever.
　その治療は、一部を癒すのではなく、全体を永遠に癒します。

　Now the cause of every malady has been revealed exactly as it is.
　いまや、あらゆる病気の原因がありのまま正確に明らかになりました。

　And in that place is written now the holy Word of God.
　だから、その場所には、いまや聖なる神の言葉が記されています。

　Sickness and separation must be healed by love and union.
　病気と分離は、愛と和合によって癒されるに違いありません。

　Nothing else can heal as God established healing.
　それ以外の何ものも、神が癒しを確立したように癒すことはできません。

　Without Him there is no healing, for there is no love.
　神がいなければ、いかなる癒しも存在しません。というのも、そこには、いかなる愛も存在しないからです。



6. God's Voice alone can tell you how to heal.
　神の大いなる声だけがあなたに、どのように癒せばよいか教えることができます。

　Listen, and you will never fail to bring His kindly remedy to those He sends to you, to let Him heal them, and to bless all those who serve with Him in healing's name.
　耳を澄ましなさい。そうすれば、神があなたの許に遣わす者たちに神の優しい治療をもたらすことにも、そして、癒しのために神に奉仕するすべての者たちを祝福することにも、あなたは失敗しないでしょう。

　The body's healing will occur because its cause has gone.
　病気の原因が去ったので、身体の癒しが起こるはずです。

　And now without a cause, it cannot come again in different form.
　もはや原因がなくなったので、病気は形を変えて再び訪れることができません。

　Nor will death any more be feared because it has been understood.
　それに、もはや死は恐ろしくなくなるでしょう。なぜなら、死は理解されたからです。

　There is no fear in one who has been truly healed, for love has entered now where idols used to stand, and fear has given way at last to God.
　真に癒された者には、いかなる恐れもありません。というのも、いまや、かつて偶像が立っていた場所を愛が占め、ついに恐れが神に道を譲ったからです。

関連記事

• S3-4　癒しの神聖さ
• S3-3　分離　対　結合
• S3-2　偽りの癒し　対　真の癒し
• S3-Intro,1　癒し 序文・１　病いの原因