T22-4 分かれ道にぶつかった。どう進む？

テキスト　第二十二章　

IV. The Branching of the Road
四　進路上の分岐点



1. When you come to the place where the branch in the road is quite apparent, you cannot go ahead.
　進路に分岐があるのがきわめて明白になる地点にあなたが差しかかったら、あなたはそのまま前に進むわけにはいかなくなります。

　You must go either one way or the other.
　あなたは、その岐路のどちらか一方に進まなければなりません。

　For now if you go straight ahead, the way you went before you reached the branch, you will go nowhere.
　というのも、ここでもし、あなたが今まで歩んできた道をそのまま真っすぐ進もうとしても、あなたは分岐点にぶつかってしまうので、どこにも行けなくなってしまうからです。

　The whole purpose of coming this far was to decide which branch you will take now.
　こんなにも遠くまでやってきた目的はもっぱら、あなたが今どちらの道に進むことにするか決めるためだったのです。

　The way you came no longer matters.
　これまであなたがどんな道を歩んできたかは、もはや重要ではありません。

　It can no longer serve.
　これまで歩んだ道は、もう役に立たないからです。

　No one who reaches this far can make the wrong decision, although he can delay.
　こんなに遠くまで辿り着いた者は、遅れることはできても、誰ひとり間違った決断をすることはできません。

　And there is no part of the journey that seems more hopeless and futile than standing where the road branches, and not deciding on which way to go.
　たしかに、旅路の途中で道が分岐し、どちらに進むべきか決めかねて立ちすくむときほど絶望的で心細く思えることはありません。



2. It is but the first few steps along the right way that seem hard, for you have chosen, although you still may think you can go back and make the other choice.
　とはいえ、難しく感じるのは、正しい道に沿って進む最初の数歩だけです。というのも、あなたはまだ自分にはあと戻りして別の道を選ぶこともできると思っているかもしれませんが、あなたはすでに選択を済ませているからです。

　This is not so.
　あなたはもう、あと戻りできません。

　A choice made with the power of Heaven to uphold it cannot be undone.
　天国の力添えを受けて選んだことは取り消しが効かないからです。

　Your way is decided.
　あなたの歩む道は決まっているのです。

　There will be nothing you will not be told, if you acknowledge this.
　もしあなたが自分の道が決まっていることを承認するなら、あなたに知らせてもらえないようなことは何ひとつなくなるでしょう。



3. And so you and your brother stand, here in this holy place, before the veil of sin that hangs between you and the face of Christ.
　こうして、あなたと兄弟はともに、自分たちとキリストの顔の間にかけられた罪というヴェールを前にして、この神聖な場所に立っています。

　Let it be lifted!
　さあ、そのヴェールを上げてください。

　Raise it together, for it is but a veil that stands between you.
　そのヴェールをあなたたちで一緒に上げるのです。それは単にあなたたちの間を遮る薄い覆いでしかないからです。

　Either you alone will see it as a solid block, nor realize how thin the drapery that separates you now.
　自分ひとりだけで見ているかぎり、あなたたちのどちらにも、そのヴェールは頑丈な岩のように見えるので、今あなたたちを隔てている幕がどんなに薄いものなのかわからないままでしょう。

　Yet it is almost over in your awareness, and peace has reached you even here, before the veil.
　しかし、あなたたちを隔てる障壁はあなたの意識の中でほとんど消えかけており、そのヴェールの前のここですら、すでにあなたの許に平安が到達しています。

　Think what will happen after.
　このあとに、何が起こるか考えてみてください。

　The Love of Christ will light your faces, and shine from them into a darkened world that needs the light.
　キリストの大いなる愛があなたたちの顔を照らし、あなたたちの顔から光を必要としている闇の世界に輝きを注ぐようになるのです。

　And from this holy place he will return with you, not leaving it nor you.
　そして、この神聖な場所から、キリストはあなたと一緒に戻ってゆきますが、キリストは、その聖地からもあなたからも離れることはありません。

　You will become his messengers, returning him unto himself.
　あなたはキリストの使者となって、キリストをキリスト自身へと戻すことになります。



4. Think of the loveliness that you will see, who walk with him!
　キリストとともに歩むあなたがどんなに素晴らしい光景を目にすることになるか思い浮かべてください。

　And think how beautiful will each of you look to the other!
　そして、あなたたちがお互いにどれほど美しく見えるようになるか考えてみてください。

　How happy you will be to be together, after such a long and lonely journey where you walked alone.
　本当に長く寂しい旅をひとりで歩んできたあなたたちがようやく一緒になれたとき、あなたはどれほど幸せになるでしょう。

　The gates of Heaven, open now for you, will you now open to the sorrowful.
　今あなたのために開かれている天国の扉を、今度はあなたが悲しい思いをしている者たちのために開くことになります。

　And none who looks upon the Christ in you but will rejoice.
　だから、あなたの中にいるキリストを見る者はみんな、喜ばずにはいられません。

　How beautiful the sight you saw beyond the veil, which you will bring to light the tired eyes of those as weary now as once you were.
　あなたがヴェールの向こう側に見た光景は、なんと美しいものだったことでしょう。あなたはその光景を、以前の自分と同じように、今、疲れ果てている者たちのくたびれた目を照らすためにもたらすことになります。

　How thankful will they be to see you come among them, offering Christ's forgiveness to dispel their faith in sin.
　彼らは、あなたが罪に対する彼らの信仰を払い除けるために自分たちのところへ来てキリストの赦しを差し延べてくれるのを見て、どんなに感謝することでしょう。



5. Every mistake you make, your brother will gently have corrected for you.
　あなたがどんな過ちを犯そうとも、あなたのために兄弟が優しく修正してくれるでしょう。

　For in his sight your loveliness is his salvation, which he would protect from harm.
　というのも、その兄弟には、あなたの素晴らしさこそが自分の救いに見えるので、彼は、自分の救いであるあなたの素晴らしさが損なわれないように守ろうとするはずだからです。

　And each will be the others strong protector from everything that seems to rise between you both.
　そして、あなたたちはお互いに、ふたりの間に生じるように思えるすべてのことから、お互いを守る力強い守護者となるでしょう。

　So shall you walk the world with me, whose message has not yet been given everyone.
　それゆえ、きっとあなたは私とともにこの世界を歩むことでしょう。私の伝えたいメッセージは、まだみんなに伝わってはいないからです。

　For you are here to let it be received.
　あなたは、私のメッセージがみんなに受け取ってもらえるように、ここにいるのです。

　God's offer still is open, yet it waits acceptance.
　神からの贈り物は、今なお何の妨げもなく差し延べられたままですが、受け入れてもらえることを待っています。

　From you who have accepted it is it received.
　贈り物をすでに受け入れたあなたからであれば、贈り物は兄弟たちに受け取ってもらえるでしょう。

　Into your joined hands is it safely given, for you who share it have become its willing guardians and protectors.
　あなたたちのつながれた手の中になら、神の贈り物は難なく与えられます。というのも、神の贈り物を分かち合うあなたは、自分から進んで神の贈り物を守る守護者となったからです。



6. To all who share the Love of God the grace is given to the givers of what they have received.
　神の大いなる愛を分かち合うすべての者、つまり、自らが受け取ったものを与える者たちに、神の恵みが授けられます。

　And so they learn that it is theirs forever.
　こうして、彼らは、自分の受け取ったものが永遠に自分たちのものであると学びます。

　All barriers disappear before their coming, as every obstacle was finally surmounted that seemed to rise and block their way before.
　彼らがここに来る前に、障害はすべて消えてなくなるでしょう。それは、以前には、彼らの道に現れては邪魔をしていた障害がついにことごとく克服されたからです。

　This veil you lift together opens the way to truth to more than you.
　このヴェールを、あなたたちが一緒に持ち上げることで、あなたたち以外の者たちにも真理への道が開けます。

　Those who would let illusions be lifted from their minds are this world's saviors, walking the world with their Redeemer, and carrying his message of hope and freedom and release from suffering to everyone who needs a miracle to save him.
　自分たちの心から幻想を取り除いてもらおうとする者たちは、この世界の救い主たちです。彼らは、自分たちの大いなる救い主とともにこの世界を巡り歩き、自らの救いのために奇跡を必要としている者たち一人ひとりの許へと、希望と自由、そして、苦しみからの解放についての大いなる救い主のメッセージを運んでゆきます。



7. How easy is it to offer this miracle to everyone!
　この奇跡をみんなに差し延べるのは、なんとたやすいことでしょう。

　No one who has received it for himself could find it difficult.
　自分で奇跡を受け取った者であれば誰も、奇跡を差し延べるのを難しいと思うはずがありません。

　For by receiving it, he learned it was not given him alone.
　というのは、自ら奇跡を受け取ることで、彼は、その奇跡が自分ひとりだけに与えられたものではなかったと学んだからです。

　Such is the function of a holy relationship; to receive together and give as you received.
　これこそ、神聖な関係の役目です。それは、一緒に受け取り、自分が受け取ったように与えるということです。

　Standing before the veil, it still seems difficult.
　ヴェールの前に立っていると、依然として、自分が受け取ったように与えることは難しく思えます。

　But hold out your joined hands and touch this heavy-seeming block, and you will learn how easily your fingers slip through its nothingness.
　しかし、あなたたちでつないだ手を伸ばして、この重厚に見えている岩に触れてみてください。そうすればあなたにも、どんなに簡単に自分の指が虚無の中を滑り抜けてしまうかわかるでしょう。

　It is no solid wall.
　それは堅固な壁などではありません。

　And only an illusion stands between you and the holy self you share.
　あなたたちとあなたたちが共有している聖なる大いなる自己との間に立ちはだかっているのは、単なる幻でしかないのです。

関連記事

• T22-6 神聖な関係の光
• T22-1 神聖な関係のメッセージ
• T22-2 あなたの兄弟に罪はない
• T22-3 誤りの形
• T22-5 弱さと防衛
• T22-Intro 救済と神聖な関係
• T22-4 分かれ道にぶつかった。どう進む？