祈りの歌 目次
祈りの歌の目次です。
SONG OF PRAYER
1. Prayer
Introduction
I. True Prayer
II. The Ladder of Prayer
III. Praying for Others
IV. Praying with Others
V. The Ladder Ends
2. Forgiveness
Introduction
I. Forgiveness of Yourself
II. Forgiveness-to-Destroy
III. Forgiveness-for-Salvation
3. Healing
Introduction
I. The Cause of Sickness
II. False versus True Healing
III. Separation versus Union
IV. The Holiness of Healing
聖フランシスコの平安の祈りの言葉を引用します。
この祈りについては、考証的に聖フランシスコの作ではないとの指摘もあります。
もっとも、この世界自体が幻想だというコースを学ぶ私たちからすれば、そんなことはこだわるべきポイントではありません。正しい歴史や正しい日本語といった正義を振りかざすのはやめて「正義よりも愛」の精神で、正義は愛のしもべとして愛に奉仕させることにして、おおらかな寛容さを大切にしましょう！
FOR PEACE
平安のために
LORD,
主よ、
make me an instrument of Your peace.
私をあなたの平安をもたらす使者としてください。
Where there is hatred, let me sow love;
憎しみのあるところがあれば、私に愛の種を撒かせてください。
where there is injury, pardon;
諍いのあるところには赦しを、
where there is doubt, faith;
疑いのあるところには信頼を、
where there is despair, hope;
絶望のあるところには希望を、
where there is darkness, light;
闇のあるところには光を、
and where there is sadness, joy.
悲しみのあるところには喜びを、私がもたらせるようにさせてください。
O DIVINE MASTER,
ああ、聖なる主よ、
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
どうか私が、慰められるよりも慰めることを、
to be understood as to understand;
理解されるよりも理解することを、
to be loved as to love;
愛されるよりも愛することができますように。
for it is in giving that we receive;
というのも、与えることによって私たちは受け取り、
it is in pardoning that we are pardoned;
赦すことによって私たちは赦され、
and it is in dying that we are born to eternal life.
死ぬことによって私たちは永遠の生命へと生まれるからです。
Saint Francis of Assisi
アッシジの聖フランシスコ
