レッスン２６５「私に見えるのは、創造物の優しさだけだ」
レッスン２６５です。
「私に見えるのは、創造物の優しさだけだ」が今日のテーマです。
まず、身体とは何かをご覧ください。
私たちがエゴに従って自他が分離している世界を見ていたときには、罪は実在し、自分の罪悪感を恐怖によって他者に投影し、他者を非難、攻撃し、他者が自分を非難し攻撃する残酷な世界が見えていました。
「What is reflected there is in God's Mind.
世界に反映されているものは、神の大いなる心の中にある。
The images I see reflect my thoughts.
私の見る光景は、私の思いの反映だ。」
このように、自分の思う通りのものを見るという法則は、この世界でも作用しています。
自らの潔白さを自覚するなら、この法則は、内なる光を拡張する作用を果たします。
しかし、罪の意識を抱くなら、同じ法則が光を遮る障壁となり、本来、神の光の拡張である私たち自身が天国の光で世界を照らすことを不可能にして、歪んだ闇の世界を映し出します。
もっとも、罪悪感は光を消したり変容させたりする力をまったく持たず、単に光の前に置かれてスライドのように遮っているだけなので、赦しによって罪は実在しないと気づくなら、私たちの心は本来の姿通り神の心とひとつのものとなるので、私たちには、天国が映し出された真の世界が見えるようになります。
そのとき、そこに見えるのは創造物の優しさだけです。
Lesson 265
Creation's gentleness is all I see.
私に見えるのは、創造物の優しさだけだ。
1. I have indeed misunderstood the world, because I laid my sins on it and saw them looking back at me.
私は本当に世界を誤解していた。なぜなら、私は自分の罪を世界になすりつけて、それらの罪が私を見つめ返すのを見ていたからだ。
How fierce they seemed!
私が世界に押しつけた罪の数々は何と凄惨なものに見えたことか。
And how deceived was I to think that what I feared was in the world, instead of in my mind alone.
そして、自分が恐れていたものが、自分の心の中にだけあるとは考えずに、世界の中にあると思っていたとは、私は何という思い違いをしていたことだろう。
Today I see the world in the celestial gentleness with which creation shines.
今日、私は、創造物が輝く天国の優しさの中にこの世界を見る。
There is no fear in it.
そこには、何の恐れもない。
Let no appearance of my sins obscure the light of Heaven shining on the world.
私の罪のように見えるものが世界を照らす天国の光を覆い隠してしまうわないようにしよう。
What is reflected there is in God's Mind.
世界に反映されているものは、神の大いなる心の中にある。
The images I see reflect my thoughts.
私の見る光景は、私の思いの反映だ。
Yet is my mind at one with God's.
もっとも、私の心は神の心とひとつのものなのだ。
And so I can perceive creation's gentleness.
だから、私は、創造物の優しさを知覚することができる。
2. In quiet would I look upon the world, which but reflects Your Thoughts, and mine as well.
静寂の中、私は、私の思いでもあるあなたの大いなる思いを反映するだけの世界を見たいと思います。
Let me remember that they are the same, and I will see creation's gentleness.
私が自分の思いがあなたの大いなる思いと同じものだと思い出せますように。そうすれば、私は、創造物の優しさを見るでしょう。
それでは、ブリトニーさんのレッスンです。
「私に見えるのは、創造物の優しさだけだ」が今日のテーマです。
まず、身体とは何かをご覧ください。
私たちがエゴに従って自他が分離している世界を見ていたときには、罪は実在し、自分の罪悪感を恐怖によって他者に投影し、他者を非難、攻撃し、他者が自分を非難し攻撃する残酷な世界が見えていました。
「What is reflected there is in God's Mind.
世界に反映されているものは、神の大いなる心の中にある。
The images I see reflect my thoughts.
私の見る光景は、私の思いの反映だ。」
このように、自分の思う通りのものを見るという法則は、この世界でも作用しています。
自らの潔白さを自覚するなら、この法則は、内なる光を拡張する作用を果たします。
しかし、罪の意識を抱くなら、同じ法則が光を遮る障壁となり、本来、神の光の拡張である私たち自身が天国の光で世界を照らすことを不可能にして、歪んだ闇の世界を映し出します。
もっとも、罪悪感は光を消したり変容させたりする力をまったく持たず、単に光の前に置かれてスライドのように遮っているだけなので、赦しによって罪は実在しないと気づくなら、私たちの心は本来の姿通り神の心とひとつのものとなるので、私たちには、天国が映し出された真の世界が見えるようになります。
そのとき、そこに見えるのは創造物の優しさだけです。
Lesson 265
Creation's gentleness is all I see.
私に見えるのは、創造物の優しさだけだ。
1. I have indeed misunderstood the world, because I laid my sins on it and saw them looking back at me.
私は本当に世界を誤解していた。なぜなら、私は自分の罪を世界になすりつけて、それらの罪が私を見つめ返すのを見ていたからだ。
How fierce they seemed!
私が世界に押しつけた罪の数々は何と凄惨なものに見えたことか。
And how deceived was I to think that what I feared was in the world, instead of in my mind alone.
そして、自分が恐れていたものが、自分の心の中にだけあるとは考えずに、世界の中にあると思っていたとは、私は何という思い違いをしていたことだろう。
Today I see the world in the celestial gentleness with which creation shines.
今日、私は、創造物が輝く天国の優しさの中にこの世界を見る。
There is no fear in it.
そこには、何の恐れもない。
Let no appearance of my sins obscure the light of Heaven shining on the world.
私の罪のように見えるものが世界を照らす天国の光を覆い隠してしまうわないようにしよう。
What is reflected there is in God's Mind.
世界に反映されているものは、神の大いなる心の中にある。
The images I see reflect my thoughts.
私の見る光景は、私の思いの反映だ。
Yet is my mind at one with God's.
もっとも、私の心は神の心とひとつのものなのだ。
And so I can perceive creation's gentleness.
だから、私は、創造物の優しさを知覚することができる。
2. In quiet would I look upon the world, which but reflects Your Thoughts, and mine as well.
静寂の中、私は、私の思いでもあるあなたの大いなる思いを反映するだけの世界を見たいと思います。
Let me remember that they are the same, and I will see creation's gentleness.
私が自分の思いがあなたの大いなる思いと同じものだと思い出せますように。そうすれば、私は、創造物の優しさを見るでしょう。
それでは、ブリトニーさんのレッスンです。
- 関連記事
-
-
レッスン２７０「私は今日、肉眼を用いないことにする」
-
レッスン２６９「私の視覚は、キリストの顔を見るようになる」
-
レッスン２６８「すべての物事が本当にあるがままになりますように」
-
レッスン２６７「私の胸は、神の平安の中で鼓動している」
-
レッスン２６６「神の子よ、私の神聖な大いなる自己は、あなたの中にそのまま残っています」
-
レッスン２６５「私に見えるのは、創造物の優しさだけだ」
-
レッスン２６４「私は、神の大いなる愛によって包まれている」
-
レッスン２６３「私の聖なるヴィジョンは、あらゆるものを清らかなものとして見る」
-
レッスン２６２「今日こそ、私がいかなる相違も知覚しませんように」
-
レッスン２６１「神は、私を無事に保護して私の安全を保障してくれる」
-
Kino
07