レッスン２９４「私の身体は、完全に中立的なものだ」
レッスン２９４です。
今日のテーマは「私の身体は、完全に中立的なものだ」です。
まず、真の世界とは何かをご覧ください。
Lesson 294
My body is a wholly neutral thing.
私の身体は、完全に中立的なものだ。
1. I am a Son of God.
私は神の大いなる子だ。
And can I be another thing as well?
それなのに、私が神の子であると同時に、それ以外の何か別のものでもあることなどできるだろうか。
Did God create the mortal and corruptible?
神は、死を免れない朽ちゆくものを創造しただろうか。
What use has God's beloved Son for what must die?
神の愛し子が、死を免れないものに何の用があるというのだろうか。
And yet a neutral thing does not see death, for thoughts of fear are not invested there, nor is a mockery of love bestowed upon it.
それでも、中立のものは死に出会うことはない。というのも、恐怖の思いがそこに注ぎ込まれることはないし、愛のまがい物が中立のものに与えられることもないからだ。
Its neutrality protects it while it has a use.
身体が役立つかぎりは、身体の中立性が身体を守ることになる。
And afterwards, without a purpose, it is laid aside.
その後、目的がなくなれば、身体は横たえられることになる。
It is not sick nor old nor hurt.
それは、病気になるのでも、老衰するのでも、損傷するのでもない。
It is but functionless, unneeded and cast off.
身体はただ役割をなくし、必要ではなくなったので、捨て去られるだけなのだ。
Let me not see it more than this today; of service for a while and fit to serve, to keep its usefulness while it can serve, and then to be replaced for greater good.
今日、私は身体をこのように、しばらくの間役に立ち、そして、奉仕するには適しており、それが奉仕できる間は、その有用性を保ち、その後、よりよきものへと置き換わるもの以上にみなさないようにさせてください。
2. My body, Father, cannot be Your Son.
父よ、私の身体があなたの子であるはずがありません。
And what is not created cannot be sinful nor sinless; neither good nor bad.
そして、創造されてもいないものが罪深いものであったり、罪のないものであったりすることなどありえないし、良いものでも悪いものでもありえません。
Let me, then, use this dream to help Your plan that we awaken from all dreams we made.
だから、私たちが作り出したすべての夢から私たちを目覚めさせるあなたの計画を助けるために、私にこの身体という夢を用いさせてください。
それでは、ブリトニーさんのレッスンです。
今日のテーマは「私の身体は、完全に中立的なものだ」です。
まず、真の世界とは何かをご覧ください。
Lesson 294
My body is a wholly neutral thing.
私の身体は、完全に中立的なものだ。
1. I am a Son of God.
私は神の大いなる子だ。
And can I be another thing as well?
それなのに、私が神の子であると同時に、それ以外の何か別のものでもあることなどできるだろうか。
Did God create the mortal and corruptible?
神は、死を免れない朽ちゆくものを創造しただろうか。
What use has God's beloved Son for what must die?
神の愛し子が、死を免れないものに何の用があるというのだろうか。
And yet a neutral thing does not see death, for thoughts of fear are not invested there, nor is a mockery of love bestowed upon it.
それでも、中立のものは死に出会うことはない。というのも、恐怖の思いがそこに注ぎ込まれることはないし、愛のまがい物が中立のものに与えられることもないからだ。
Its neutrality protects it while it has a use.
身体が役立つかぎりは、身体の中立性が身体を守ることになる。
And afterwards, without a purpose, it is laid aside.
その後、目的がなくなれば、身体は横たえられることになる。
It is not sick nor old nor hurt.
それは、病気になるのでも、老衰するのでも、損傷するのでもない。
It is but functionless, unneeded and cast off.
身体はただ役割をなくし、必要ではなくなったので、捨て去られるだけなのだ。
Let me not see it more than this today; of service for a while and fit to serve, to keep its usefulness while it can serve, and then to be replaced for greater good.
今日、私は身体をこのように、しばらくの間役に立ち、そして、奉仕するには適しており、それが奉仕できる間は、その有用性を保ち、その後、よりよきものへと置き換わるもの以上にみなさないようにさせてください。
2. My body, Father, cannot be Your Son.
父よ、私の身体があなたの子であるはずがありません。
And what is not created cannot be sinful nor sinless; neither good nor bad.
そして、創造されてもいないものが罪深いものであったり、罪のないものであったりすることなどありえないし、良いものでも悪いものでもありえません。
Let me, then, use this dream to help Your plan that we awaken from all dreams we made.
だから、私たちが作り出したすべての夢から私たちを目覚めさせるあなたの計画を助けるために、私にこの身体という夢を用いさせてください。
それでは、ブリトニーさんのレッスンです。
