There Is No Spoon

ARTICLE PAGE

レッスン328「一番を得るために、私は二番を選ぶ。」

レッスン328です。

今日のレッスンは「一番を得るために、私は二番を選ぶ。」です。





まず、創造ってなに?をご覧ください。


Lesson 328


I choose the second place to gain the first.
一番を得るために、私は二番を選ぶ。


1. What seems to be the second place is first, for all things we perceive are upside down until we listen to the Voice for God.
 二番手のように思えるものこそ、一番なのだ。というのも、私たちが神を代弁する声に耳を貸すまでは、私たちが知覚するすべての物事は上下が逆転しているからだ。

 It seems that we will gain autonomy but by our striving to be separate, and that our independence from the rest of God's creation is the way in which salvation is obtained.
 一見すると、私たちが分離して、残りの神の創造物から独立できるように苦闘することによってのみ私たちは自律性を得られるように思える。

 Yet all we find is sickness, suffering and loss and death.
 しかし、そうすることで私たちが見出すのは、病気苦悩そして喪失と死ばかりだ。

 This is not what our Father wills for us, nor is there any second to His Will.
 私たちの父が私たちのために意図しているのはこんなことではないし、神の大いなる意志にとって二番目というものはない。

 To join with His is but to find our own.
 神の大いなる意志に加わることは、ただ私たち自身の意志を見出すことでしかない。

 And since our will is His, it is to Him that we must go to recognize our will.
 そして、私たちの意志は神の大いなる意志なので、自分たちの意志に気づくためには、私たちは神の下へと進まなければならない。




2. There is no will but Yours.
 あなたの意志以外の意志などありません。

 And I am glad that nothing I imagine contradicts what You would have me be.
 そして、私は、自分が想像することが何ひとつとして、あなたが私をそうあらせたいと意図することに反することがないということを喜ばしく思います。

 It is Your Will that I be wholly safe, eternally at peace.
 私が完全に安全で、永遠に平安であることこそ、あなたの大いなる意志です。

 And happily I share that Will which You, my Father, gave as part of me.
 だから、私は喜んで、自らの父であるあなたが私の要素として授けてくれた大いなる意志を分かち合います。

それでは、ブリトニーさんのレッスンです。




いつも読んでいただき、ありがとうございます!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ ACIMへ
ポチリよろしく!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアルメッセージへ
にほんブログ村


ポチッとお願いします!

2air_rankクリックお願いします

関連記事
分離一番二番創造物独立意図苦闘自律性病気苦悩

Comments 0

Leave a reply